	スイス連邦政府/ The Swiss Government: https://www.admin.ch/gov/en/start.html
	スイス連邦議会/The Swiss Parliament: https://www.parlament.ch/en
	スイス連邦議会の政党/PoliticalPartiesRepresentedinParliament: https://www.parlament.ch/en/organe/groups/parties-in-parliament
	Easy answers about life in Switzerland: https://www.ch.ch/en/

jSj Vol. 208

June 22, 2022

[ J/E ]

【J】2022年05月15日国民投票の結果と迫り来るNATO

【E】The Results of the Popular Vote on May 15, 2022 and

approaching NATO

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

SamejimaTimes

May 31, 2022

[ J ]

鮫島タイムズ【筆者同盟】寄稿

スイス版「ウクライナ狂想曲」

https://samejimahiroshi.com/league-switzerland-20220531/

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

［リンク訂正箇所］

■ ウクライナ難民の結核リスク:

https://www.srf.ch/news/schweiz/engagement-der-schweiz-tuberkulose-gefahr-bei-ukrainischen-gefluechteten

■ バイデン一族のウクライナでの怪しいビジネス:

https://weltwoche.ch/story/die-dubiosen-geschaefte-der-familie-biden-in-der-ukraine/

jSj Vol. 207

May 03, 2022

[ J/E ]

【J】 2022年05月15日国民投票

1) 映画製作と映画文化に関する連邦法の改正

　　 2) 臓器移植法

　　 3) 欧州国境・沿岸警備隊に関する規則の採択および規則の廃止

(既存のシェンゲン協定の更なる発展)

【E】 The Popular Vote on May 15, 2022

1) Amendment to the Federal Act on Film Production

2) Transplantation Act

3) Adoption of the Regulation on the European Border and

Coast Guard and repealing Regulations (Development of

the Schengen Acquis).

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 206

March 23, 2022

[ J/E ]

【J】 2022年02月13日国民投票の結果と岐路の中立国スイス

【E】 The Results of the Popular Vote on February 13, 2022

　　　 and Neutral Switzerland at the Critical Crossroads

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 205

February 08, 2022

[ J/E ]

【J】 2022年02月13日国民投票

　 1) 国民発議「動物実験と人体実験の禁止に賛成」

　 2) 国民発議「子供と若者をタバコの広告から守ることに賛成」

　 3) 印紙税に関する連邦法改正

　 4) メディア支援措置に関する連邦法

【E】 The Popular Vote on February 13, 2022

1) Popular initiative "Yes to the ban on animal and human

experiments - Yes to research that brings safety and

progress"

2) Popular initiative "Yes to protecting children and young

adults from tobacco advertising

(No tobacco ads for children and young adults)"

3) Amendment of the Federal Act on Stamp Duties

4) Federal Act on a Package of Measures to benefit the Media

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 204

December 20, 2021

[ J/E ]

【J】2021年11月28日国民投票の結果と

2022年度ベルンの新政治態勢

【E】The Result of the Popular Vote on November 28, 2021

　　 and Bern's New Political poised for 2022

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 203

November 22, 2021

[ J/E ]

【J】2021年11月28日国民投票

1) 介護イニシアティブ

　　 2) 裁判官イニシアティブ

　　 3) 2021年年3月19日COVID-19法修正案

【E】The Popular Vote on November 28, 2021

1) Nursing Initiative

2) Judge Initiative

3) Amendment of March 19, 2021 to the COVID-19 Act

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 202

October 20, 2021

[ J/E ]

【J】 2021年09月26日国民投票結果とスイス政界の変化

【E】 The Results of the Popular Vote on September 26, 2021

and Changes in Swiss Politics

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 201

September 20, 2021

[ J/E ]

【J】 2021年09月26日国民投票

1) 国民発議「賃金の税負担を減らし、資本利得に公平な課税」

2) 婚姻を全ての人に

【E】 The Popular Vote on September 26, 2021

1) Federal Popular Initiative "Reduce tax on salaries,

tax capital fairly"

2) Marriage for all

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 200

July 05, 2021

[ J/E ]

【J】 2021年06月13日国民投票の結果と影響を与えた要素

【E】 The Results of the Popular Vote on June 13, 2021 and

influenced Factors

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 199

June 09, 2021

[ J/E ]

【J】 2021年06月13日国民投票

1) 国民発議「きれいな飲料水と健康な食料のために」

2) 国民発議「人工農薬の無いスイスのために」

3) COVID-19法

4) CO2法

5) テロ対策連邦警察法（PMCT）

【E】 The Popular Vote on June 13, 2021

1) Popular initiative "For clean drinking water and healthy

food"

2) Popular initiative "For a Switzerland without artificial

pesticides"

3) COVID-19 Act

4) CO2 Act

5) Federal Act on Police Measures to Combat Terrorism

 (PMCT)

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 198

April 03, 2021

[ J/E ]

【J】 2021年03月07日国民投票の結果とメディアの実情

【E】 The Results of the Popular Vote on March 07, 2021 and

the Actual Situation of the Media

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 197

February 24, 2021

[ J/E ]

【J】　2021年03月07日国民投票

　　　 1. 国民発議　「覆面禁止に賛成」

　　　2. 電子識別サービスに関する連邦法（e-ID法）

　　　3. インドネシアとの経済連携協定

【E】 The Popular Vote on March 07, 2021

　　　1. Popular Initiative 'Yes to a Ban on full facial Coverings'

　　　2. Federal Act on Electronic Identification Services

　　　3. Economic Partnership Agreement with Indonesia

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 196

December 17, 2020

[ J/E ]

【J】2020年11月29日国民投票の結果とスイス政界の変化

【E】The Results of the Popular Vote on November 29, 2020 and

Changes in Politics

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 195

November 23, 2020

[ J/E ]

【J】 2020年11月29日国民投票

　　　1）国民発議「企業責任イニシアティブ」

　　　2）国民発議「軍需物資製造業者に資金調達禁止」

【E】 The Popular Vote on November 29, 2020:

　　　1) Popular Initiative 'For responsible Businesses-

　protecting human Rights and the Environment'

　　　2) Popular Initiative 'For a Ban on financing War

　　　　 Material Manufacturers

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 194

October 29, 2020

[ J/E ]

【J】 2020年9月27日国民投票の結果を考える

【E】Think about the Results of the Popular Voting

on September 27, 2020

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 193

September 23, 2020

[ J/E ]

【J】 2020年9月27日国民投票

　　 1）国民発議「制限発議（適度な移民のために）」

　　 2）狩猟法改正

　　 3) 子供控除（直接連邦税に関する連邦法改正）

　　 4) 父親の育児休暇（所得補償法改正）

　　 5）戦闘機調達に関する連邦令

【E】 The Popular Vote on September 27, 2019

1）"Restriction Initiative (For a moderate Immigration)"

2) Amendment of Hunting Law：

　　　3) Child Deductions (Federal Law Amendment regarding

Direct Federal Tax)

　　　4) Father's Childcare Leave

　　　　(Amendment of Income Compensation Law)

　　　5) Federal Decree on Procurement of new Fighter Planes

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 192

July 01, 2020

[ J/E ]

【J】スイスのコロナ危機で考えたこと

　【E】　Thoughts during the Corona Crisis in Switzerland

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 191

April 07, 2020

[ J/E ]

【J】 2020年02月09日国民投票の結果と進む党首交代

　【E】　Results of the Popular Vote on February 09, 2020 and

Change of Political Party Leaders

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 190

February 04, 2020

[ J/E ]

【J】 2020年02月09日国民投票

1. 国民発議「もっと手頃な価格の住宅を」

2. 「性的指向に基づく差別の禁止」

　【E】 The Popular Vote on February 09, 2019

1. Popular Initiative "More affordable Homes"

2. Revision of Penal Code and Military Penal Code

"Ban on Discrimination based on sexual Orientation"

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 189

December 21, 2019

[ J/E ]

　【J】 2019年連邦議会選挙から連邦評議員選挙まで

　【E】 From the General Parliamentary Election to

　　　　　the Federal Government Election in 2019

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 188

October 17, 2019

[ J/E ]

【J】 2019年10月20日の連邦総選挙を前に

【E】 Before the Federal Election on October 20, 2019

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 187

June 26, 2019

[ J/E ]

【J】 2019年5月19日国民投票の結果と

　　　スイスが独立を維持できる理由

【E】 The Results of the Popular Vote on May 19, 2019

　　　and The Reasons, why Switzerland can maintain its

　　Independence

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 186

May 15, 2019

[ J/E ]

【J】2019年5月19日国民投票

　　  1. 税制改革と国民年金改革

　　　2. EUの武器指令修正の実施

【E】The Popular Vote on May 19, 2019

　　　1. Federal Act on Tax Reform and OASI Funding

　　　2. Implementation of an Amendment to the EU-

　　　　Weapons Directive

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 185

February 27, 2019

[ J/E ]

【J】 2019年2月10日国民投票「都市膨張イニシアティヴ」

　　　の結果と「望ましい住環境とは？」

【E】The Result of the Popular Vote on February 10, 2019

"Urban Sprawl Initiative" and

　　 "What is the desirable living Environment?"

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 184

February 03, 2019

[ J/E ]

【J】2019年2月10日国民投票

　　「都市の膨張を止めよ、持続可能な都市開発の為に

　　　(都市膨張イニシアティヴ)」

【E】The Popular Vote on February 10, 2019

　　　"Stop urban sprawl - for sustainable urban development

　　　(urban sprawl initiative)"

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 183

December 23, 2018

[ J/E ]

【J】 2018年11月25日国民投票結果は直接民主制の正念場か？

【E】 Are the Results of the Popular Vote on November 25, 2018

　　　approaching a crucial stage of the Direct Democracy?

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 182

November 21, 2018

[ J/E ]

【J】 2018年11月25日国民投票

　　　1．「角付牛の為の発議」

　　　2．「国内法優先発議」

　　 3. 「被保険者を監視する法的根拠改正法」

【E】 The Popular Vote on November 25, 2018

　　　1. "Horned Cow Initiative"

　　　2. "Self-determination Initiative"

　　　3. "Statutory basis for monitoring claimants"

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 181

October 31, 2018

[ J/E ]

【J】 2018年9月23日国民投票の結果と投票率の意味するところ

【E】 The Results of the Popular Vote on September 23, 2018

　　　and the meaning of voting rates.

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 180

September 15, 2018

[ J/E ]

【J】 2018年9月23日国民投票

　　　1．「自転車イニシアティヴ」政府対案

　　　2．国民発議「フェア・フード・イニシアティヴ」

　　　3．国民発議「食料主権」

【E】 The Popular Vote on September 23, 2018

　　　1. Direct Counter-Proposal to the "Bicycle-Initiative"

　　　2. Fair-Food-Initiative

　　　3. Federal Popular Initiative For food sovereignty

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 179

June 30, 2018

[ J/E ]

【J】国民投票2018年6月10日の結果と

　　　国民投票で浮上した課題

【E】 The results of the Popular Vote on June 10, 2018 and

　　　the emerged theme on the popular vote.

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 178

June 02, 2018

[ J/E ]

【J】国民投票2018年6月10日

　　　1　国民発議「危機に安全な通貨の為に：

　　　　通貨創造は国立銀行のみ」

　　　　　(Vollgeld Initiative)」

　　　2　賭博に関する連邦法（賭博法）

【E】 The Popular Vote on June 10, 2018

　　　1 Popular initiative ‘For crisis-safe money: Money creation

　　　　by the National Bank only! (Sovereign Money Initiative/

　　　Vollgeld Initiative)’

　　　2 Federal Act on Gambling (Gambling Act)

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 177

April 25, 2018

[ J/E ]

【J】 2018年3月4日国民投票結果

　　　1　2021年新財政制度に関する連邦令

　　　2　国民発議「テレビとラジオの受信料廃止に賛成

　　　　 (Billag徴収の廃止)」

【E】 The Results of the Popular Vote on March 4, 2018

　　　1 Federal Decree on the 2021 New Financial Regime

　　　2 Popular Initiative "Say yes to abolishing radio and

　　　　television fees (Abolition of Billag fees)"

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 176

February 24, 2018

[ J/E ]

【J】 2018年3月4日国民投票

　　　1　2021年新財政制度に関する連邦令

　　　2　国民発議「テレビとラジオの受信料廃止に賛成

　　　　 (Billag徴収の廃止)」

【E】 The Popular Vote on March 4, 2018

　　　1 Federal Decree on the 2021 New Financial Regime

　　　2 Popular Initiative "Say yes to abolishing radio and

　　　　television fees (Abolition of Billag fees)"

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 175

December 10, 2017

[ J/E ]

【J】 2017年9月24日国民投票の結果とその後の経緯

【E】 The results and the background of the Popular Vote

　　　on September 24, 2017

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 174

September 23, 2017

[ J/E ]

【J】 2017年9月24日国民投票

　　　1) 食糧安全保障連邦令

　　　2) 消費税引き上げによる国民年金追加資金調達連邦令

　　　3) 国民年金改革2020連邦法

【E】 The Popular Vote on September 24, 2017

　　　1) "Food Security by Federal Decree"

　　　2) "Additional Funding of National Pension Fund by raising

　　Consumption Tax by Federal Decree"

　　　3) "National Pension Reform 2020 by Federal Law"

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 173

July 06, 2017

[ J/E ]

【J】 2017年5月21日国民投票「エネルギー法 (EnG)」の結果と

　　　「スイス政府各閣僚の成績」

【E】 The result of the popular vote "Energy Act (EnA)"

　　　 on May 21, 2017 and

　　　 "the performance of the individual Swiss ministers"

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 172

May 14, 2017

[ J/E ]

【J】2017年5月21日の国民投票「エネルギー法 (EnG)」

【E】The popular vote on May 21, 2017 "Energy Act (EnA)"

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 171

April 12, 2017

[ J/E ]

【J】2017年2月12日の国民投票の結果と女性参政権

【E】The results of the popular vote on February 12, 2017 and

　　　Women's suffrage

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 170

February 11, 2017

[ J/E ]

【J】2017年2月12日の国民投票

　　　1. 移民第三世代の帰化簡素化連邦令

　　　2. 国道と都市交通の基金(NAF)設立連邦令

　　　3. 法人税改革法III

【E】The popular vote on February 12, 2017

　　　1. Federal Decree on the Simplified Naturalization of

　　　　Third-Generation Immigrants

　　　2. Federal Decree on Establishing a Fund for National

　　　　 Roads and Urban Traffic (NRUTF)

　　　3. Corporate Tax Reform Act III

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 169

December 27, 2016

[ J/E ]

【J】 2016年11月27日の国民投票

　　　「秩序ある核エネルギーからの撤退」の結果

【E】 The results of the popular vote "Withdrawal from orderly

　　　nuclear energy" on November 27, 2016

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 168

November 05, 2016

[ J/E ]

【J】 2016年9月25日スイス国民投票の結果と次は「脱原発か？」

【E】 The results of the popular vote on September 25, 2016 and

　　　next comes "denuclearization?"

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 167

September 22, 2016

[ J/E ]

【J】 2016年9月25日スイス国民投票

　　　1. 国民発議「持続可能で資源効率の高い経済の為に

　　　　（グリーン・エコノミー）」

　　　2. 国民発議「老齢及び遺族年金増額：適切な老齢年金の為に」

　　　3. 諜報機関連邦法（諜報機関法、ISA）

【E】 Popular vote on September 25, 2016

　　　 1. Popular initiative 'For a sustainable and resource-

　　　　 efficient economy (Green Economy)'

　　　 2. Popular initiative 'OASIplus: for a decent old-age pension'

　　　 3. Federal Act on the Intelligence Service

　　　　 (Intelligence Service Act, ISA)

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 166

July 22, 2016

[ J/E ]

【J】2016年6月5日のスイス国民投票の結果と直接民主制

【E】The results of Swiss popular vote on 05.06.2016 and

　　　direct democracy

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 165

June 04, 2016

[ J/E ]

【J】国民投票2016年6月05日

　　　1. 国民発議「公共サーヴィスの改善」

2. 国民発議「無条件の最低生活保障」

　　　3. 国民発議「公平な輸送資金調達」

　4. 生殖医療法改正案　 5. 亡命法改正案

【E】 Popular vote on June 05, 2016

　　　1. "Pro public service" popular initiative

　　　2. "Unconditional basic income" popular initiative

　　　3. "For fairer transport funding" popular initiative
　　　4. Amendment to the Reproductive Medicine Act (RMA)
　　　5. Amendment to the Asylum Act (AsylA)

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 164

April 27, 2016

[ J/E ]

【J】　国民投票2016年2月28日の結果とメディアキャンペーン

【E】　The results of the National Voting on February 28, 2016

　　　　and media campaign

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 163

February 26, 2016

[ J/E ]

【J】　国民投票2016年2月28日：
　　　婚姻の不公平税制是正
　　　外国人犯罪者の追放執行
　　　食料品の投機的取引の禁止
　　　第二のゴットハルト・トンネル建設

【E】　The National Voting on February 28, 2016:
　　　 Against marriage penalty,
　　　 Enforce the deportation of criminal foreigners,
　　　 No food speculation,
　　　 Construction of a second Gotthard Tunnel

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 162

December 31, 2015

[ J/E ]

【J】　2015年12月09日「連邦評議員(閣僚)選挙」

【E】　Election of the Federal Government members in

December 09, 2015

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 161

December 02, 2015

[ J/E ]

【J】　2015年10月18日連邦議員選挙の結果

【E】　The results of the Federal elections of October 18, 2015

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 160

October 07, 2015

[ J/E ]

【J】　2015年10月18日連邦議員選挙：

【E】　Federal elections of October 18, 2015:

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 159

July 22, 2015

[ J/E ]

【J】国民投票2015年6月14日の結果：

　　　着床前遺伝子診断（PID） / 奨学金イニシアティヴ /

　　　相続税改革イニシアティヴ /

ラジオとテレビの連邦法改正案(RTVG)

【E】The Results of the National Voting on June 14, 2015:

　　　Pre-Implantation Genetic Diagnosis / Scholarship Initiative /

　　　Inheritance Tax Reform /

Federal Law on Radio and Television

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 158

June 12, 2015

[ J/E ]

【J】国民投票2015年6月14日：

　　　着床前遺伝子診断 / 奨学金イニシアティヴ /

　　　相続税改革イニシアティヴ / ラジオとテレビに関する放送法

【E】The National Voting on June 14, 2015:

　　　Preimplantation Genetic Diagnosis / Scholarship Initiative /

　　　Inheritance Tax Reform /

Federal Law on Radio and Television

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 157

April 10, 2015

[ J/E ]

【J】国民投票2015年3月8日の結果と

EUに対する若者の意識変化

【E】 The Result of the National Voting on March 8, 2015 and

　　　"Consciousness change of young people to the EU"

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 156

February 27, 2015

[ J/E ]

【J】国民投票2015年3月8日：

　　　「家族支援！子供・教育手当を非課税に」

　　　「消費税を廃止してエネルギーに課税」

【E】 The National Voting on March 8, 2015:

　　　 "Support families! Tax-free child and education allowances"

　　　 "Energy tax not VAT"

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 155

December 31, 2014

[ J/E ]

【J】国民投票2014年11月30日の結果：

　　「一括課税廃止」、「エコポップ・イニシアティブ」、

「ゴールド・イニシアティブ」すべて否決！

【E】 The result of the National Voting's on November 30, 2014:

　　 "Stop lump sum taxation”, “Ecopop initiative”, and

“Gold initiative” all are rejected!

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 154

October 25, 2014

[ J/E ]

【J】国民投票2014年11月30日：

　　国民発議「エコポップ人口過剰を阻止して、

自然な生活基盤を確保」

【E】 The National Voting's on November 30, 2014:

　　 Popular initiative "Stop the overpopulation to secure

the natural basis of life (Ecopop)"

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 153

September 23, 2014

[ J/E ]

【J】国民投票2014年09月28日：

　　 1. 国民発議「外食産業の付加価値税差別撤廃」

　　 2. 国民発議「公的統一健康保険」

【E】 The National Voting's on September 28, 2014:

　　 1. Popular initiative "Stop discriminatory VAT

　　　　 in the restaurant business!"

　　 2. Popular initiative "For a single public health insurer"

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 152

August 22, 2014

[ J/E ]

【J】　国民投票2014年05月18日の結果：

　　　「グリペン戦闘機調達資金供出」を否決した民意

【E】　The Result of the National Votings on May 18, 2014:

　　　A majority rejected the "Gripen fighter procurement

　funding"

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 151

May 17, 2014

[ J/E ]

【J】国民投票2014年05月18日：

　1. 連邦法「家庭医医療の振興」

　2. 国民発議「小児性愛者を児童関連事業に就かせない」

　3. 国民発議「公正な賃金保護(最低賃金規定)」

　4. 連邦議会決議「グリペン戦闘機調達資金供出

【E】The National Voting on May 18, 2014: *1)

　1. Federal Decree on primary medical care

　2. Popular initiative "Pedophiles should no longer be permitted

to work with children"

　3. Popular initiative "for the protection of fair wages"

　4. Federal Act on the Fund to procure the Gripen Fighter Aircraft

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 150

April 02, 2014

[ J/E ]

【J】国民投票2014年02月09日の結果：

　　国民発議「大量移民の阻止」の余波

【E】The Results of the National Votings on February 09, 2014:

The reactions of the Popular Initiative

"Stop mass immigration"

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 149

February 06, 2014

[ J/E ]

【J】国民投票2014年02月09日：

1. 鉄道インフラの資金調達と開発に関する連邦法

2. 国民発議「中絶費用は個人の問題」

3. 国民発議「大量移民の阻止」

【E】 The National Voting on February 09, 2014:

1. Federal decree regulating the funding and expansion of

　　railway infrastructure (FABI)

　　2. Popular initiative "Paying for an abortion is a private matter"

　　3. Popular initiative "Stop mass immigration"

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 148

December 20, 2013

[ J/E ]

【J】国民投票2013年11月24日の結果：

　　　1. 「1:12 公平な賃金」

　　　2. 「家族発議：自分で子育てする親にも減税」

　　　3. 「国道税法修正案」(自動車道シール)

【E】 Results of the National Voting on November 24, 2013:

　　　1. Popular initiative “1:12 - for fair wages”

　　　2. Popular initiative “Family initiative: tax deductions for

　　　　parents who care for their children themselves”

　　　3. Federal Act on the Charge for Using the National Highways

　　　 (Autobahnvignette)

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 147

November 22, 2013

[ J/E ]

【J】国民投票2013年11月24日：

　　　1. 「1:12 公平な賃金」

　　　2. 「家族発議：自分で子育てする親にも減税」

　　　3. 「国道税法修正法」(自動車道シール)

【E】 The National Voting on November 24, 2013:

　　　1. Popular initiative "1:12 - for fair wages"

　　　2. Popular initiative "Family initiative: tax deductions for

　　　　 parents who care for their children themselves"

　　　3. Federal Act on the Charge for Using the National Highways

　　　　 (National Highways Charge NHC)

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 146

September 21, 2013

[ J/E ]

【J】国民投票2013年9月22日：

　　　1. 「兵役義務廃止の国民発議」 2.「流行病修正法」

　　　3. 「給油所営業時間緩和」

【E】 The National Voting on September 22, 2013:

　　　1. <Initiative to abolish compulsory military service>,

　　　2. <Revision of the Epidemics Act> (Referendum vote)

　　　3. <Liberalization of opening hours in petrol station shops>

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 145

July 25, 2013

[ J/E ]

【J】国民投票2013年6月9日の結果と

　　「亡命法緊急修正案」に関連する諸問題

【E】 The National Voting on June 9, 2013:

　　Results and related matters about

　　　the <Urgent Amendment of Asylum Law>

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 144

June 08, 2013

[ J/E ]

【J】国民投票2013年6月9日：

「閣僚直接投票」と「亡命法緊急修正案」

【E】 The National Voting on June 9, 2013:

　　　"Direct Election of Federal Councilors"

　　　and "Urgent Amendment of Asylum Law"

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 143

April 13, 2013

[ J/E ]

【J】国民投票2013年3月3日結果と

　　　「反高額報酬」国民発議の展開

【E】 The National Voting on March 3, 2013:

　　　Results and further development about

　　　people's initiative "Against Rip-off"

明子　ヒューリマン/

Akiko Hürlimann

jSj Vol. 142

March 01, 2013