|
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
┃ Multi Lingual Internet
Mail Magazine
┃
★ jp-Swiss-journal ━ Vol. 30 - December 30, 2001
(Swiss Time)
┃
☆ Mirror http://home.datacomm.ch/jp_swiss_journal/
☆
sites http://jp-swiss-journalhoops.ne.jp/
☆
http://mypage.bluewin.ch/japinch/jp-swiss-journal/
┃
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
Liebe Leserinnen, lieber Leser, wir danken
Ihnen herzlich für Ihre weitere Unterstützung, und wünschen Ihnen ein
glückliches und erfolgreiches Neues Jahr.
読者の皆様には、ご愛読に感謝しつつ、来年2002年のご多幸をお祈りしています。
Dear readers, we thank you very much for your sustained patronage
and
wish
you prosperity and happiness in the coming year 2002.
■━━━━━━━━━━━━【
INFORMATION 】━━━━━━━━━━━━■
PUBZINEで登録されている読者へ、
年末年始のサーヴィスが停止されましたので、配信は1月4日になります。
To the readers
who subscribed at PUBZINE,
Due to
year-end and new-year, services were stopped, therefore, distribution will
be made on Friday, January 4, 2002 (Swiss Time).
★━━━━━━【 目次 / INDEX
/ INHALTSVERZEICHNIS 】━━━━━━━★
【J】 2001年12月に実施されたスイスの国民投票結果 − 明子 ヒューリマン
「健全財政改革・軍備保持支持、革新的税制改革反対」
【D】Die Ergebnisse der Abstimmungen vom Dezember 2001
[ Gesunde Finanzen, Unterstützung der Armee
und keine
radikale Besteuerung ] von Akiko Hürlimann
【E】 The results of Swiss votes
in December 2001
[ Citizens
want healthy national finances,
no
abolition of the Swiss army, and refuse radical taxation ]
By
Akiko Huerlimann
□ ━━━━━━━━━━━━━━【 日本語 】━━━━━━━━━━━━━━━□
2001年12月に実施されたスイスの国民投票結果
「健全財政改革・軍備保持支持、革新的税制改革反対」
明子 ヒューリマン
2001年12月3日付けスイス各紙は一斉に今年最後のスイス国民投票の結果を報道した。「国庫の負債抑制」動議は連邦政府が提出、他の4件は国民から出された動議で、全体の投票率は37.31％、結果は次の通りとなった。
1 「国庫の負債抑制」：賛成 84.73%
2 「所得税の代わりにエネルギー税」：不賛成 77.11%
3 「軍隊廃止」：不賛成 78.09%
4 「国民の平和奉仕活動」： 不賛成 76.79%
5 「資本利得税の導入」：不賛成 65.87%
国民は今回唯一内閣から提出された、国庫の負債抑制案を圧倒的な支持で承認した。カスパール・フィリガー蔵相は、国民も議会も共に増税の代わりに国庫の負債抑制案を受け入れ、堅実な財政政策を明確に支持してくれた事に驚きながらも、重要な決定を下したと喜んだ。
注目を集めていた「スイスを非武装国家にするグループ（GSoA）」が提出した「非武装化」と「国民の平和奉仕活動」の二つの動議はいずれもすべての州で否決された。「非武装化」の動議は今回が2度目。初めて国民投票にかけられたのは1989年11月26日で、この時は賛成票が35.6％を占めた事から、GSoAは一層の期待をかけていたが、今回は仏語圏の全ての州も軍隊の存続を支持した。非武装化への意欲ははっきり後退を示す結果になり、この議論が俎上にのぼる事はもう無くなったとの見方が大勢を占めている。サミュエル・シュミードゥ担当大臣は、「信頼に足る軍隊であることを認め、軍隊改革法案XXIを承認したものである」と満足気に評価した。GSoAのスポークスマン、ジョー・ラング氏は、苦い失望を噛締めながら、「米国で起こったテロ事件で不安を感じる人が増えた為に、このような結果になって残念だが、今後も運動を継続する。」と語った。
急進的な税制改革案とみなされた、「所得税の代わりにエネルギー税」と「資本利得税」の導入を議会も国民も明確に否決した事について、カスパール・フィリガー蔵相は、「経済活動の拠点としてのスイスの立場を堅持するもの。否決されたエネルギー税導入は、機が充分熟していないものの、環境保護の視点に立った税制という方向性は正しい。」と語った。
今年の秋以降スイスも正に青天の霹靂の如き多事多難の年となった。最前線で指揮をとらねばならなかった2001年度の大統領モーリッツ・ロイエンベルガーは、「それでも遣り甲斐のある任務だった。」と語った。来年2度目の連邦大統領に選ばれたカスパール･フィリガー氏が年を越えて難問への取り組みを継続することになる。来春号ではスイスの問題意識が伺える同氏の抱負をお伝えしたい。
□━━━━━━━━━━━━━━【 Deutsche
】━━━━━━━━━━━━━━━□
Die Ergebnisse der Abstimmungen vom
Dezember 2001
[ Gesunde Finanzen, Unterstützung
der Armee und
keine radikale Besteuerung ]
von Akiko Hürlimann
Jede
Schweizer Zeitung berichtete über die Resultate der letzten Volksabstimmung von 3. Dezember
2001 dieses Jahres. Die einzige Bundesvorlage war die [Schuldenbremse];
vier andere Vorlagen waren Volksinitiativen. Die Stimmbeteiligung betrug
37.31%, und die Resultate waren wie folgt.
1.
[Schuldenbremse] Ja: 84.7％
2.
[Energie statt Arbeit besteuern] Nein: 77.11%
3. [Für
eine Schweiz ohne Armee] Nein: 78.09％
4.
[Freiwilliger Ziviler Friedensdienst] Nein: 76.79%
5.
[Kapitalgewinnsteuer] Nein: 65.87%
Das
Schweizervolk nahm die einzige Bundesvorlage, die sogenannte
[Schuldenbremse] klar an. Finanzminister Kaspar Villiger war überrascht,
aber sehr zufrieden, dass Volk und Stände wuchtig zustimmten. Das Volk
akzeptierte die [Schuldenbremse] beim Staatshaushalt anstatt zusätzliche
und mehr Steuern; dies bedeutet eine deutliche Unterstützung für eine
gesunde Finanzpolitik.
Schwerpunkte
waren zwei Initiativen der <Gruppe für eine Schweiz ohne Armee
(GSoA)> mit dem Namen [Für eine Schweiz ohne Armee] und [Freiwilliger
ziviler Friedensdienst]. Die beiden Initiativen wurden von allen Kantonen
deutlich abgelehnt. Die Initiative [Für eine Schweiz ohne Armee] bereits
das zweite Mal. Das erste Mal wurde am 26. November 1989 darüber abstimmt
und die Zustimmung lag damals bei 35.6%; die GSoA erwartete deshalb, dieses
Mal zu gewinnen. Alle Kantone in der französischen Schweiz lehnten aber
diesmal ab. Die Resultate zeigten klar den Willen des Volkes und die
Unterstützung für die Armee; die Abschaffung der Armee ist für viele Leute
nicht mehr ein Thema zum diskutieren. Verteidigungsminister, Samuel Schmid
ist sehr zufrieden und sagte, die "Schweizer Armee sei anerkannt beim
Volk und es akzeptiere die Militär-Reform XXI". GSoA Sprecher, Jo
Lang, war bitter enttäuscht, und sagte, "Nach den Terroranschlägen in
USA, fühlten sich viele Leute unsicher und das Resultat sei davon
beeinflusst worden; wir wollen jedoch mit unserer Arbeit
weiterfahren."
Die
Vorlagen [Energie statt Arbeit besteuern] und [Kapitalgewinnsteuer] wurden
als radikale Steuerreformen erkannt; Volk und Stände, beide, lehnten sie
jedoch klar ab. Finanzminister, Kaspar Villiger, sagte das "Schweizer
Volk anerkenne deutlich, dass die Schweiz ein aktiver Wirtschafts-Standort
sei"; "die abgelehnte Initiative [Energie statt Arbeit besteuern]
geht trotz Mängeln von einem richtigen Kerngedanken aus. Die Idee ist noch nicht genügend ausgereift, aber trotzdem geht
die Initiative in bezug auf eine ökologisch soziale Steuerreform in die
richtige Richtung".
Seit
diesem Herbst, erlebte die Schweiz viele unerwartete Katastrophen.
Bundespräsident Moritz Leuenberger leitete die schwierigen Arbeiten an der
Front, aber "trotzdem, ich war froh meinen Dienst zu leisten,"
sagte er. Für das nächste Jahr wurde Kaspar Villiger schon zum zweiten Mal
als Bundespräsident gewählt; er wird die schwierige Arbeit fortführen
während dem ganzen nächsten Jahr. Wir planen seine Ansichten, die im
übrigen die Meinung des Schweizer Volkes darstellt, in unserer
Neujahrs-Ausgabe vorzustellen.
□━━━━━━━━━━━━━━━【 English 】━━━━━━━━━━━━━━━□
The results of Swiss votes in December 2001
[ Citizens want
healthy national finances, no abolition of the Swiss army,
and refuse radical taxation ]
By
Akiko Huerlimann
Every Swiss newspaper reported the
results of the last Swiss votes in this year on December 3, 2001. The
Federal Government suggested a [Restriction of national debts (called the
brake of debts)] whereas the people moved four initiatives forward. The
turnout of the vote reached 37.31%, and the results were as follows.
1. [Restriction of national debts],
approved by 84.73%
2. [Taxation of energy instead of
labor], rejected by 77.11%
3. [Switzerland without army], rejected
by 78.09%
4. [Voluntary civil peace forces],
rejected by 76.79%
5. [Capital gain tax], rejected by
65.87%
The Swiss people accepted the bill
suggested by the federal government with an absolute majority. Mr. Kasper
Villiger, Minister of Finance, was surprised but very pleased that the
Swiss people and the parliament made this important decision. Thanks to the
agreement, instead of increasing the tax burden, the accumulation of
further national debts will be restricted; the sovereign (people) clearly
supported the policy of healthy national finances.
Points of emphasis were the initiatives
[Switzerland without military] and [Voluntary civil peace forces] suggested
by the <Group of Switzerland without army (GSoA)>. These two
initiatives were refused by all states (cantons). The initiative
[Switzerland without army] was the second initiative of this feature. The
first vote took place in November 26, 1989, and was approved by 35.6% of
the voters, that's why GSoA very much hoped to win this time. However this
time, even all French-speaking states (cantons) decided to maintain the
army. The results clearly expressed the people's support of the army, and,
many people said that this wouldn't be a theme to be discussed at the poll
any more. Mr. Samuel Schmid, Federal Minister of Defense, satisfactorily
said, "the Swiss army was recognized as a reliable army, and the
military reform XXI was accepted by the Swiss people". On the other
hand, a GSoA's spokesman, Mr. Jo Lang, said with bitter disappointment,
"after the terror attacks in USA, more people felt insecure and this
led to such a result. We are very disappointed, but we will continue our
activities."
The initiatives of [Taxation of energy
instead of labor] and [The capital gain tax] were considered as rather
radical tax reforms; both chambers of parliament and Swiss people clearly
rejected them. Mr. Kasper Villiger, Minister of Finance, said, "the
Swiss people firmly acknowledged that Switzerland is an active economic
location.", and "disapproved [Taxation of energy instead of
labor], because the idea is not sufficiently matured yet, but the
initiative regarding to an ecological social tax reform moves into the
right direction."
Since autumn this year, Switzerland
experienced many unexpected disasters. Mr. Moritz Leuenberger, Swiss
Federal President of 2001, who had to act as a leader taking the initiative
at the front said, "nevertheless, I was satisfied to do my duty".
For next year, Mr. Kasper Villiger was elected as Swiss Federal President;
he executes this function already for the second time in his political
career. It will be his duty to handle difficult matters throughout the
coming year. We intend to introduce to you his comments in our New Year's
issue.
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
[ Japanese, German, and English text
]
Akiko
Hürlimann has been living in Switzerland since 1979, and is currently
working for an investment advisory company in Zurich.
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
We are intending to offer you current topics, based on Switzerland and
Japan with global view as a multi lingual magazine. Irregular release:
Issuing schedule will be informed by Weekly Swiss News Headlines. Please
subscribe both mail magazines. Some amendment can be made later.
スイスと日本を基点にグローバルな視点で、ニュース性に重点を置きながら、適宜日英独仏語の多言語でお届けします。不定期発行: 発行案内はWeekly
Swiss News Headlines からも随時お知らせしますので、両誌共にご愛読お願い致します。
後日修正が加えられる場合があります。
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ 【 Sister Mail Magazine - Weekly Swiss News Headlines 】
┃
Mirror sites:
Number of reader: 1,367
★ http://www.mypage.bluewin.ch/japinch/wsnh/
★ http://swiss-news-head.hoops.ne.jp/
★ http://203.174.72.111/wk_swiss_news_hl/
★ http://home.datacomm.ch/swiss_news_headlines/
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
☆ If you
wish to refer our text, please send your mail to the issuer for permission.
無断転載は固くお断り致します。掲載のお問い合わせは発行元までメールでお願いします。
☆ Your
comment is always very welcomed and can be presented on this mail magazine.
御意見、御感想等をお待ちしております。お寄せ頂いたコメントは本誌掲載の可能性があります。jp-swiss-journal@bluewin.ch
☆ Issuer /
発行元: the editors'
Group of jp-Swiss-journal
Chief editor & web-master: Akiko
Hurlimann
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ 【Distribution system/発行システム】 総購読者数：306
┃ Stop distribution & change of address/登録解除・アドレス変更
★ 『まぐまぐ』http://www.mag2.com/ Magazine
ID 0000044048
★
PUBZINE http://www.pubzine.com/
Magazine ID 013787
★
MELMA http://www.melma.com/ (日本語)
┃ http://www.melma.net/ (English) ID
m00041022
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━End━━■
|