■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
  Multi Lingual Internet Mail Magazine

  jp-Swiss-journal   Vol. 43 – January 25, 2003 (Swiss Time)

     Mirror http://mypage.bluewin.ch/japinch/jp-swiss-journal/
      sites    http://jp-swiss-journalhoops.ne.jp/
                 http://home.datacomm.ch/jp_swiss_journal/

          http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Icho/4168/

          http://jp_swiss_journal.tripod.co.jp/

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS

J

「滅私奉公精神が日本社会にもたらした影」   ドミ(ペンネーム)

 

E

"How Japanese father's diligence resulted in the society?"

                                DomiPen Name

 

 

    ━━━━━━━━━━━━━━ 日本語 ━━━━━━━━━━━━━━━□

 

 

「滅私奉公精神が日本社会にもたらした影」

ドミ(ペンネーム)

 


はじめに

1945
年敗戦当時から今日を見れば、日本人の生活レベルは格段に上がりました。しかし、日本の労働者は、3週間以上の長い休暇を取ることができません。先進国に比べて、日本人の有給休暇の短さは半分以下ですし、過労死に至っては、そのまま英語になったほど特異な現象です。20年前くらいまでは、新婚旅行以外に連続して10日以上の休暇を取ることは稀だったと思います。最近、自分の意思で、1ヶ月以上の休暇や留学の為に、退職してでも長期の休みを取り、一つのレールに乗った生き方をやめて、途中下車する20代の人々が現れています。お金と時間の価値のバランスを考えて、今しかできない、と思うことに時間とお金をかけられること、収入より自由になる時間をある程度選択できる働き方を選ぶ人が増えていくのではないかと思います。

青少年の問題

若者の犯罪は、多様化しています。
*公共マナーの低下電車、バスの中でのお化粧、路上など地面に座り込む。
*学級崩壊私語や妨害で授業が成立しない
*いじめと登校拒否
*引ったくり、空き巣、援助交際、売春
*殺人学校内教師やバス内などでの他人への殺人行為

私は、父親が子供の成長期に毎日夕飯すら家族と食べることができない家庭の多さが、少年犯罪と相関関係にあると思います。自分は何も家族と関わらないでいて、いざ我が子が登校拒否、非行になったときに母親だけ、学校だけを責めるのはおかしいと思います。お金や物質では満たされていても、スキンシップ不足を感じる妻と子供を救うのは、夫であり父親しかいません。また、満たされない妻が不倫に走り、子供だけが取り残されるという二次被害すらあるのです。

勤勉の背景

家族を養うため、娯楽、趣味のため、海外旅行のため、教育資金、生活のため、将来定年後の生活の備え、などでしょうが、その労働時間に見合った、高齢化社会における福祉サービスが充分に機能しているか、まだわかりません。
自国の政府に納めて、将来年金や福祉サービスで還元されるはずの税金の使途がはっきりしないこと、年金の破綻が噂されるほどの不安をかつて感じたことはありませんでした。ODAを始め、国際的に貿易が黒字の間は、世界から応分の資金供出を求められて、税金から海外へ資金が流れていきます。しかし、自分達の年金すら崩壊の可能性があるなら、その配分の見直しも必要ではないでしょうか。

日本人はいつも何かに追われているような気がします。学生時代は偏差値に追われ、社会人になってからはノルマや時間に追われます。公立で中1から高3まで6年制を取っている外国であれば、受験はないので、普通に勉強していれば塾の必要はありません。高校卒業試験にパスすれば、大抵の公立大学に入学し、大学入学後に、専攻を変更することも可能です。フランスとドイツの公立学校は大学まで基本的に無料と聞いています。日本は幼稚園から大学までの教育費に公立だけでも1000万円かかると言われています。ここでも日本人は、国家に貢ぐばかりで、見返りは年金くらいのものではないでしょうか。もちろん、その代わりに兵役は免除されていますが。ところが少子化や不況で、休みも少なめで定年まで働いても、年金も確実にもらえないとなれば、どのように人生を設計し、自活していけばよいのか途方にくれます。しっかり働いた分、しっかり休養を取ることは、個人の幸福のためにも、家族のためにも、コミュニティのためにもいいことだと思います。

日本人は過労死するほど、エコノミックアニマルとかワーカホリックと言われるほど労働が好きなわけではないのです。社会システムがそうなってしまっているのです。そして、前例が当然になってしまっていることに疑問を持たない人が多かったのも事実でしょう。フランスや豪州で、休暇が労働者の権利ではなく、義務になっているという実態は、日本人にとっては夢のような話です。(管理職は例外としても)ワーカホリックの日本は、もっと休日を増やさなければ不公平だ、という西欧の外圧が過去の貿易摩擦のステージでありました。当時日本が変わっていたら、先進国の労働時間は平均化されました。もし日本人の労働時間が減っていたら、貿易摩擦も減少したかも知れません。日本人が、自分達の理想の人生を個人レベルでも、できる範囲で追求していけば、国力に見合った労働と休暇も是正されていくのではないかと思います。

労働時間の融通性

日本のデパートと大手スーパーは朝10時に開店します。豪州のダイエーのようなスーパーマーケットで、朝8時から夜11時まで開いているところがあります。日本ではコンビニが朝7時から夜11まで開いていますが、大きなスーパーが開店するのは10時からです。香港では、人口密集の為、中学をニ交代にしているそうです。朝7時から1時までと、2時から8時まで。そのようなフレックスタイム体制で働く会社はすでにありますが、都会の朝夕のラッシュを緩和するため、あるいは新しい働き方を模索するために、もっといろんな働き方を選ぶ会社や社員があってもいいでしょう。例えば9−5時に働くグループ、残業が必要な部署は、6−9時に働くグループなどに分けるようなワークシェアリングが実現できるようにならないでしょうか。現実には、残業手当が出ないにもかかわらず、労働者は会社に残っています。多くの労働者は、5時に退社したら、時代遅れのボスから低い評価をもらうことを怖れているのです。

休暇の効用

休暇が長くなれば、何か弊害があるでしょうか?もちろん、今の日本人はサボりすぎ、猛烈に働く中国人を見習えというような意見を読むこともあります。しかし、日本人はもうそのやり方を戦後58年続けてきたではありませんか。それでバブル経済で有頂天になり、バブル経済破裂以来、負の遺産に苦しんでいます。単に労働時間が長ければ発展するわけではありません。世界経済に翻弄され、トータルしたら、貯金をギャンブルで失い、万年サービス残業をし続けているようなものです。外資企業のクリスマスや夏休みのようにいっせいに休みを取って、代替社員を雇うようにしたらよいと思います。

私が、休暇の効用に期待することは、男性がもっとリフレッシュして、日本の将来を真剣に考えることです。会社や所属している組織から離れて、地域や子供たちに何が貢献できるかをぼんやりとでも考えてほしいと思います。社会人になったら、会社に貢献したり、自分の出世しか眼中にない方もあるでしょう。一方 会社にできる限り縛られたくない、休日は自己のしたいことをしたいという社会人も増加中と思います。しかし、子供のいない方でも、全く無関係ともいえないと思います。実際、非行化した少年に、何のいわれもなく被害を受けることが起こっています。

最近の日本の10代の子供たちは、大変悲観的、刹那的であること、拝金的です。日本国内の殺人、強盗、空き巣、援助交際などの実態、本来人々から尊敬を受けていた高級官僚、教授、教師などの犯罪への加担や失態も、子供にえらくなっても幸せではない、と思わせる一因だと思います。それに加えて、テレビ、雑誌、広告での、おびただしいポルノの氾濫が、子供達の真実の愛を育むことを阻害しています。10代の子供たちが普通に読んでいるマンガの内容を、両親は読んでみたことがあるでしょうか。ほとんどセックス描写と暴力ものが多いのです。ゲームとマンガしか娯楽がないとは偏りすぎだと思います。彼らは戸外の経験が必要です。余談ですが、そろばんの伝統から、数学は日本人の得意科目だったはずなのに、円周率3.14を3として教えることになったのですが、学校が放棄しても、親が3.14で教えるべきです。

ご自分に子供が授からなくても、子供が好きな方が、サッカーの指導をするとか、昆虫採集や登山、魚釣りに連れていくとか、何か地域でプログラムを作って子供に関わることができるのではないでしょうか。母校や近所の小、中学校の先生の部活をボランティアでたまには手伝うようなことはできないでしょうか。交通遺児など、母子家庭の子供たちに何かしてあげられるアイディアはないでしょうか。男性でなければ伝えられない、スキンシップがあると思います。

 

交代人員の新しいシステム

交代人員のシステムが、休暇を支えるために、もっとできるようになるとよいと思います。学校の教師、看護婦は、過労になりやすい職場なのです。1日病気で休みたくても、代替の人員を派遣するシステムがありません。長期休暇だけでなく、随時、当人の急病や都合が悪い場合に、代わりに働くことのできる人員の登録システムがあれば、もっと快適な職場になるでしょう。大学生や院生が、インターンとして、正社員の夏期休暇中に働くということもいい考えではないでしょうか。日本の企業側も、夏休みはインターンを雇うことで、採用者をしぼることができる、という利点が期待できます。

結論

西欧に比べて、日本人の休暇は短すぎ、会社の拘束時間は長すぎます。その弊害を最も受けているのは、愛情不足の子供たちではないかと思います。世界で公平に競争するために、労働時間は西欧並みにしましょう。豊かさとは、充実した自由な時間を使えることだと思います。何かに追われている生活から、自分を見つめなおす余裕を持てる成熟した社会になりたいと思います。終りなき残業にさようなら。心の余裕が高まれば、日本経済の突破口も見えてくるのではないでしょうか。また、長期休暇の増加は、日本脅威論を唱える国に、日本は健全な家庭生活を応援する、とアピールし、変革を強調するのには充分な政策だと思います。現在の法案やシステムの中でも、消化できる休暇を残さずに取ってしまうことが、まずは最初にすべきことでしょう。そして、ドイツ、フランス、豪州が、どのように、その長い休暇を勝ち取ってきたのか、勉強してみることが必要だと思います。


コメント
父との鮮明な想い出がたくさんないことは寂しいものです。私の父は人生の9割を会社のために捧げました。充実した勤務だったのでしょうが、父の生き方は、アンバランスだったと思います。父は国内外の出張が多く、私とコミュニケーションを長い間取ることはありませんでした。心理的ギャップが深かったので、私の大きなターニングポイントに際して、父に深刻なことについて相談することをためらいました。子供側から関係を改善することは困難です。日本の父親の方々がもっと頻繁に子供と過ごすことができることを強く願っています。

 

     ━━━━━━━━━━━━━━ English ━━━━━━━━━━━━━━□

 

 

"How Japanese father's diligence resulted in the society?"

 

DomiPen Name

 


Introduction

Japanese living standard has dramatically risen since 1945. However, Japanese workers are not allowed to take long holidays such as three weeks and even more. Compared with developed countries, Japanese must work longer hours. Their paid vacation is 14 days, which includes sickness cases. Karoushi, which means a death by hard working without rest (work 7 days) is unusual phenomenon. It was nearly impossible to take more than 10 days holiday except honeymoon 20 years ago. Recently, there are some twenty-year-old workers who decide to resign their work in order to take a long vacation more than a month or to challenge studying abroad. I suppose people who spend time and money on the event that is available only now will increase. Also people who choose flexible work style preferring free time rather than higher salary will increase.

Juvenile delinquency

Juvenile delinquency is diversified.

* A decline of public manner---to make-up in public trains and buses, to sit down in any public space

* The collapse of lessons in the public primary and high schools---majority of students speak private conversation in their classes ignoring their teachers. Some primary pupils even walk around the class.
* Terrible bullying and refusing to attend their schools
* Purse-snatching, stealing, burgling, prostitution
* Murders---ex. killing his class teacher in his class, killing a passenger in a bus.

 

I believe the fact that many fathers cannot join their dinner at home and the increase of the juvenile delinquency are mutually related. Some fathers accuse their wives or schools only when their children offend serious crimes. They forget their responsibility on their children under the justice, “I earn the money to bring up them!” Those businessmen tend to have higher pride and do not permit their wives to work. Indeed, Japanese wives and children are filled up with plenty of gorgeous fashion, games, anything that can be purchased by money. However, only their husbands and fathers can save their wives and children who demand their love. Even there is a second tragedy that some dissatisfied wives have love affairs or do prostitution as a short time work. Then the miserable children left alone at home with games and comic books.

The background of hard work

Japanese workers work hard in order to raise their families, to earn children’s education fees, to enjoy hobby and overseas travels, savings for retire. But we do not confirm our working hours are even to the welfare service in the coming aging society. We have expected our government to restore our taxes by pension and welfare. Yet it is not enough clear the usage of taxes, even create an anxiety the collapse of pension system by population unbalance. While our international trade is black ink, the world requests us to donate money. But if our pension system is failed, the distribution of ODA should be reduced.


Japanese people seem to be chased all the time. They have a big stress from the value of results in their school years, and then the same pattern continues in their companies with quota and time limit even harder. Many other countries legislate 6 years high school system which do not require entrance examinations for grade 10th. Therefore they do not need the second school. As long as a student passes the graduation examination, he/she can enroll to the public university and can change his/her major subject if wished, after entering the university. While French and German people enjoy free education, Japanese people have to pay 10million yen (approximately USD83, 333 when 1USD=120yen) for a child from kindergarten to university education. Here again, Japanese work diligently and donate to the nation, without repayment except pension fees. Yes, Japanese are exempted from military service. On the other hand, if the situation changes from the heavy recession and population unbalance, which forces to reduce the pension seriously, Japanese lose the purpose of hardworking. Even worse we do not know how to plan our lives and live independently, because we have relayed on life employment system for years. If we work hard, we should rest enough. That is the solution to satisfy one’s happiness, families and one’s community.

Japanese have never loved hard working in the situation of “karoushi” (to die by forced hard work without rest) by naming such as “an economic animal” and "workaholic”.
Japan has a strong socialistic society that is believed to be capitalism in a Japanese way. There were few people who doubted the current system, just have followed the past cases. Having a month holiday is the duty, not the right in France, sounds a dream for Japanese people. (Managers are an exception.) There was strong criticism and pressure from the Western countries that Japan should increase the holidays in the past trade friction stages. If Japan had changed at the time then the working hours had adjusted to those countries. If Japanese working hours had decreased, it might have reduced the trade gap friction. I expect each Japanese worker pursuits his own ideal life. As a result, the relationship between working hours and holidays would be fixed according to the nation power.

Flexibility of working hours

Every Japanese department store and big supermarkets open at a.m.10:00 in
Japan. Some supermarkets open a.m.8:00 to p.m.11:00 in Australia. Small convenient shops open a.m.7:00 to p.m.11:00 while big supermarkets open from a.m.10:00 in Japan. In Hong Kong, high schools take turns at 6 hours shifts. The first group study between a.m.7:00 to p.m.13:00, the second group studies between p.m.14:00 to p.m.20:00, because of population density. Some Japanese firms also use shift-working system already. Firms and workers in order to relieving heavy rush hours and to seek new working system should encourage shift working. For instance, how about dividing working groups who work 9 to 5, and who work 6 to 9?  In fact, many workers just remain in their offices although receiving no payment for overwork. Many workers are afraid of low evaluation from their old fashioned bosses by leaving their office at 5 o’clock.

The advantages of long holidays

Is there any disadvantage by longer holidays? Of course there are opinions such as “Recent Japanese are too lazy” and “Learn from Chinese people who work furiously”. However, the Japanese have tested the heavy working style since postwar. As a consequence, the Japanese went into rapture creating the bubble economy, and have struggled with minus assets after the explosion of the bubble economy. The length of working hours itself does not contribute to the development. The Japanese were tossed by world affairs, had lost national savings by gambling, and have overworked all the time. It had better to take long holidays like Western Christmas and summer vacation. Then the new custom creates additional short-term jobs.

My biggest expectation on longer holidays is that the Japanese male workers would refresh their spirit. They should think about
Japan’s future seriously, apart from their companies or organizations, how to contribute on their children in their community. Many workers tend to aim their own success in their firms. On the other hand, some workers try to keep their own privacy as long as possible on weekend and enjoy their own lives. In both cases, they never mind their community, especially if they do not have their own children. However, the situation is still related to anyone. In fact, some businessmen, older people, students have been attacked from young offenders without reasons.

 

Recently, Japanese under teenage children and teenagers are terribly pessimistic, momentary transient and have mammonism. This trend seems to be created by scandals of upper class bureaucrats, professors and teachers who are respected from people. Children consider that to be a professional or a successful person is no longer happy. Moreover, the floods of pornography everywhere in the TV, magazines, and advertisement have interfered children to grow their normal sense of true love. How many parents have ever read all the pages of children’s cartoon books and games? Most of them include sex and violence deeply. The two selections of game or cartoon books is too biased option to play. They need outdoor experience. There is another strange story that Japanese students must use 3 for the ratio of the circumference of a circle to its diameter instead of 3.14 in the public primary schools. Although the government abandons it, parents should teach their children to calculate with 3.14.

If anyone who is not given a child but loves a child could help children in their community or in his alumni, to bring children for climbing mountains, insect watching, fishing, and playing soccer, etc. How about helping public teachers by coaching baseball or any club activity after five as a volunteer? Any good ideas to play children who lost their fathers by accidents or divorce? There is a certain love that is only possible to be given from male to children.

The new system of shift working

The further shift working system is expected to support taking holidays in Japanese society. Public school teachers and nurses are always in the overwork situation. Usually there is no alternative worker for just one-day absence. If there are alternative workers in case of their sudden sickness, the formal worker could rest before the situation get worse. The university students and post-graduate students could try internship program while formal workers take a month holidays in summer season. Japanese companies could estimate new faces from the new shift system.

Conclusion

Compared with the Western countries, Japanese holidays are short. Japanese workers are forced to stay in their companies with longer hours than other developed countries. As a result, children have sacrificed from this biased culture. Let’s follow the Western standard of working hours to participate a fair competition in the world. The affluent society should offer substantial free time to the residents. Japanese should aim to build such mature society which can allow people to relax and to look back what to do sometimes. Let’s say good-by to timeless overwork. If Japanese workers take back their stability of hearts, the solution of recession might appear. To increase long holiday would emphasize the change of people’s life style and would proof that
Japan supports Japanese workers to join their family. It could decline the argument of Japan’s threat. What is possible for the Japanese workers right now without any law change? Just take all your holidays each year! Japanese workers also should learn the history of France, Germany and Australia, where workers have achieved their right for the better working style.

 

Comment:
It is sad not to have many vivid memories with my father. He devoted 90% of his lifetime for his company. I guess he had substantial working years, however, I think his life was unbalanced. My father had many domestic and overseas business trips, therefore he had not have communication with me for many years. I was hesitating to consult with him about serious matters in my big turning point, because I felt the gap between us was too deep. It is difficult to improve the relationship from a child side. I desire Japanese fathers would take care of children more often.

 

 

□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□

【自己紹介】
ペンネーム:ドミ
在東京 短大英文学科卒
在東京 商社人事課と生保国際金融科勤務
オーストラリアの大学卒、在学中リサーチ会社にてインターンシップ
アクセサリーデザイナー
好きな芸術家:アンドレア・ボッチェリ、五嶋みどり
http://mypage.bluewin.ch/japinch/jp-swiss-journal/jsj-vol43.htm

 

[Self-introduction]
Pen Name: Domi
Education: A Christian Junior College,
Tokyo, and an Australian University
Employment: Accessory designer. Translator (internship), in a research company, Sydney. Assistant to investment manager, in an insurance company, international finance Dept.,
Tokyo. Administration supervisor, in a trade company, Tokyo
Favorite Artists: Andrea Boccelli, Midori Goto
http://mypage.bluewin.ch/japinch/jp-swiss-journal/jsj-vol43.htm

□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□

 Back number top