go to top


Past files will be uploaded sequentially



ball SNH No. 910

October 15, 2021


1) スイスに漸くmRNAフリーのコロナワクチン登場

Switzerland: At last mRNA-free Corona-Vaccination.

Schweiz: Endlich mRNA-freie Corona-Impfung.

2) スイス最大のアルプス太陽光発電所

Largest Alpine Solar Plant of Switzerland.

Groesste Alpine Solar-Anlage der Schweiz

3) スイスポストの企業買収で透明性が欠如

Swiss Post: Lack of Transparency in Company Takeovers.

Schweizer Post: Fehlende Transparenz bei Firmen-Uebernahmen.

4) 今週のニュース・フラッシュ


There is No Reason to buy Books from Amazon anymore.

☆ 16年間のドイツ首相、アンゲラ・メルケルの疑わしい遺産

16 Years German Chancellor, a Questionable Legacy of Angela Merkel.


ball SNH No. 909

October 08, 2021


1) スイス労働市場の奇跡、過去最高の求人数

Miracle on Swiss Labor Market: All-Time Record of Job Vacancies.

Wunder auf Arbeits-Markt: Allzeit-Rekord bei offenen Stellen.

2) スイスにアラブ人観光客が戻ってきた

Switzerland Tourism: Arab Guests are Back.

Schweizer Tourismus: Arabische Gaeste sind zurueck.

3) 独自のCOVIDテストセンターを設置しているスイスのリゾート

Swiss Resorts with own COVID-Test-Centers.

Schweizer Ferien-Orte mit COVID-Test-Zentren.

4) 今週のニュース・フラッシュ


Pandora Papers: US-State of South Dakota one of largest Tax Havens.


Supply Crisis in Great Britain, but UK-Trucker Steve is Happy.


ball SNH No. 908

October 01, 2021


1) ABB社の世界最速のEV充電ステーション登場

ABB launches worldwide fastest Charging Station for E-Cars (EV).

ABB bringt schnellste Ladestation fuer E-Autos der Welt.

2) スイスの画期的な電動車椅子が多数の賞を受賞

Multi-Award Winning Swiss Electric Wheelchair.

Mehrfach Preis-gekroenter Schweizer Elektro-Rollstuhl

3) ユーロスキルズでスイスが大量のメダル獲得

Lots of Medals for Swiss Professionals at EuroSkills.

Viele Medaillen fuer Schweizer Berufsleute an EuroSkills.

4) 今週のニュース・フラッシュ


Almost female Majority in Iceland's Parliament.


Switzerland's First Crypto Stamp by Swiss Post.


ball SNH No. 907

September 24, 2021


1) コロナでツューリッヒ空港の運航見通し

Corona: The Future of Flying at Zurich Airport.

Corona: Die Zukunft des Fliegens am Flughafen Zuerich.

2) 世界「2021同族企業500社」入りのスイス企業

Swiss Enterprises in global "500 Family Business Index 2021".

Schweizer Firmen im weltweiten "500 Family Business Index 2021".

3) SPレブラがスイス・ポスト会長就任前に報酬を要求

SP-Levrat requested Money ahead of Starting as Post President.

SP-Levrat verlangte Geld vor Start als Post VR-Praesident.

4) 今週のニュース・フラッシュ


Farewell to Europe's secret Queen Angela Merkel.


Great Britain: Energy Emergency & Food Concerns.


ball SNH No. 906

September 17, 2021


1) スイスの労働組合「Unia」に莫大な資産

Swiss Labor Union "Unia" has huge Fortune.

Schweizer Gewerkschaft "Unia" hat riesiges Vermoegen.

2) スイス連邦鉄道の職員異国で在宅勤務

SBB-Railway Staff made HomeOffice in Exotic Countries.

SBB-Personal machte "HomeOffice" in exotischen Laendern.

3) スイスの携帯電話向語学学習アプリがナスダック上場

Swiss-based Language Learn-App for Mobile Phone at US-Nasdaq.

Schweizer Sprachlern-App fuer Mobil-Telefon an US-Nasdaq.

4) 今週のニュース・フラッシュ


Start of Construction of Germany's Highest Timber Building.


World Bank is criticized for political Manipulation of a Report.


ball SNH No. 905

September 10, 2021


1) スイスで世界初の高速道路建設用移動橋

Swiss World First: Mobile Bridge for Highway Construction.

Schweizer Weltneuheit: Mobile Bruecke fuer Autobahnbau.

2) ツューリッヒ市内でカーゴ・バイクがブーム

Cargo-Bike Boom in the City of Zurich

Lasten-Fahrrad Boom in der Stadt Zuerich.

3) アイ・ウェイウェイがクレディスイスの口座を閉鎖される

Chinese Ai Weiwei loses Credit Suisse Bank Account.

Chinese Ai Weiwei verliert Credit Suisse Bankkonto.

4) 今週のニュース・フラッシュ


WWF-Study: Vegetarians' Water Consumption worse than Meat-Eaters'.


Japan's Nikkei-Index took a Leap of Joy after Suga's Resignation News.


ball SNH No. 904

July 09, 2021


1) F-35戦闘機のソフトウェアを検証

Software Check on US-F-35 Fighter Jet.

Software-Check bei US-F-35 Fighter Jet.

2) 警察が物乞い急増を報告

Police reports significant Increase in Begging.

Polizei meldet deutliche Zunahme beim Betteln.

3) 悪いばかりでは無いスイスの長雨

Constant Rain in Switzerland, not only Bad.

Dauer-Regen in der Schweiz, nicht nur schlecht.

4) 今週のニュース・フラッシュ


Money Laundering: Germany must be on the Blacklist, said Transparency.


"Wise" Fintech-Company listed at London Stock Exchange.


ball SNH No. 903

July 02, 2021


1) スイスの米戦闘機購入決定にEU諸国が失望

EU-Countries disappointed with Swiss US-Fighter-Jet Decision.

EU-Laender enttaeuscht von US-Kampf-Jet Entscheid.

2) レマン湖上でモントルー・ジャズ・フェスティヴァル開催

Montreux Jazz Festival 2021 on Lake Geneva due to COVID-19.

Montreux Jazz Festival 2021 auf dem See wegen COVID-19.

3) ユニセフ調査、スイスの育児支援に低評価

Unicef-Study: Poor Grades for Switzerland in Childcare.

Unicef-Studie: Schlechte Noten fuer Schweiz bei Kinder-Betreuung.

4) 今週のニュース・フラッシュ


Recall of 285,000 Tesla Vehicles in China due to Security Faults.


Airline Tickets are going Crazy due to Corona-Pandemic.


ball SNH No. 902

June 25, 2021


1) 欧州で最も革新的な国はスイス

Switzerland is the most Innovative Country in Europe.

Die Schweiz ist der Innovativste Staat in Europa.

2) ワクチン接種敬遠は若い女性と地方

Low Vaccination-Willingness among Young Women and in the Countryside.

Tiefe Impf-Bereitschaft bei jungen Frauen und auf dem Land.

3) 3色腕輪で対人距離の意思表示

Colored COVID-Bracelet in the Office.

Farbige COVID-Armbaender im Buero.

4) 今週のニュース・フラッシュ


Ex-President Trump & Vice President Harris to visit US-Mexico Border.


Majority of Germans say Freedom of Expression in Danger.


ball SNH No. 901

June 18, 2021


1) ジュネーヴ首脳会談スイスの総括

Swiss Conclusion on the Presidential Summit in Geneva.

Schweizer Fazit zum Praesidenten-Gipfel in Geneve.

2) ツューリッヒ市高齢者住宅の順番待ちリスト廃止

City of Zurich: Waiting List for Retirement Homes will be abolished.

Stadt Zuerich: Warteliste fuer Alters-Wohnungen wird abgeschafft.

3) 新装披露のツューリッヒ・トーンハレ・会議場

Zurich Tonhalle and Kongresshaus shine in new Splendor.

Zuerich Tonhalle und Kongresshaus strahlen in neuem Glanz.

4) 今週のニュース・フラッシュ


Rainforest Rescue Operation: Ghana planted 5 Mio. Trees.


European Inventor Award 2021 goes to Swiss Researchers.


ball SNH No. 900

June 11, 2021


1) ツューリッヒ大学のアルツハイマー病有効成分米国で承認

University Zurich Alzheimer Active Component approved in USA.

Universitaet Zuerich Alzheimer Wirkstoff in USA zugelassen.

2) スイスの研究者が堆肥化可能な電池を開発

Swiss Researchers developed compostable Battery.

Schweizer Forscher entwickelten kompostierbare Batterie.

3) スイス下院で女性の国民年金受給年齢引き上げ可決

Swiss Parliament votes for Women Pension Age 65 Years.

Schweizer Parlament stimmt fuer Frauen-Renten-Alter 65 Jahre.

4) 今週のニュース・フラッシュ


Despite Corona-Pandemic, Assets soared to a Record Level in 2020.


Most Liveable Cities 2021 (Global Liveability Index).


ball SNH No. 899

June 04, 2021


1) トップマネジャーの税務相談料企業が負担

Top-Managers (CEOs) receive Money for Private Tax Advice.

Top-Manager (CEOs) erhalten Geld fuer private Steuer-Beratung.

2) 学校でのマスク着用義務緩和で議論

Discussion on Easing the Face-Mask-Duty in Schools.

Diskussion zu Masken-Pflicht Lockerung an Schulen.

3) 若者の持ち家願望は困難

Residential Property for Young People: A Difficult Desire.

Wohn-Eigentum fuer Junge: Ein schwieriger Wunsch.

4) 今週のニュース・フラッシュ


Mainstream-Media: News Coverage Trump vs. Biden.


European Court of Justice convicted Germany of too Dirty Air in Cities.


ball SNH No. 898

May 28, 2021


1) 交渉打ち切り後EUの対スイス脅迫ジェスチャー

EU-Threatening Gestures vs. Switzerland after Negotiations Break-off.

EU-Droh-Gebaerden vs. Schweiz nach Abbruch der Verhandlungen.

2) スイスで最も安く住めるカントン

Cheapest Cantons to Live in Switzerland.

Guenstigste Kantone zum Leben in der Schweiz.

3) 夏の歩行者天国、車かパーティ騒音か

Car-Free City-Streets in Summer: Car- vs. Party-Noise.

Auto-Freie Stadt-Strassen im Sommer: Auto- vs. Party-Laerm.

4) 今週のニュース・フラッシュ


Violent Left-Wing Radicalism in Germany.


US-Apple is accused of giving China Control over local Data.


ball SNH No. 897

May 21, 2021


1) スイスの新興企業の革新的イナゴ養殖技術

Most modern Grasshopper Breeding Europe's in Switzerland.

Modernste Heuschrecken-Zucht Europas in der Schweiz.

2) スイス政府がロンザ・グループに人材仲介

Swiss Administration acts as Job Recruiter for LONZA.

Schweizer Staat wirkt als Personal-Vermittler fuer LONZA.

3) スイスPIEGAの手造りプレミアム・スピーカー

Swiss Handmade Premium-Loudspeakers by PIEGA.

Hand-gefertigte Schweizer Premium-Lautsprecher by PIEGA.

4) 今週のニュース・フラッシュ


Bill Gates big Mistake in Africa.


Women did 50% more Domestic Work than Men in Switzerland.


ball SNH No. 896

May 14, 2021


1) コロナ・パンデミックで小規模投資家がオンライン株式投資に殺到

Corona-Pandemic: Small Investors discover Online Stock-Market Trading.

Corona-Pandemie: Klein-Anleger entdecken Boersen-Online-Handel.

2) トイレットペーパー効果の木材買占め

Toilet-Paper-Effect, Timber is really hoarded.

Klo-Papier-Effekt, Holz wird regelrecht gehamstert.

3) マイクロソフト・エクスチェンジ・サーバーに警告

Warning about Gap in Microsoft Exchange-Servers.

Warnung ueber Luecke bei Microsoft Exchange-Servern.

4) 今週のニュース・フラッシュ


Anti-Tokyo Olympics Protester crashed IOC-Press Conference


Independent Experts: Corona Pandemic "could have been Prevented".


ball SNH No. 895

May 07, 2021


1) 植物由来ミルクに需要増

Great Demand for plant-based "Milk".

Grosse Nachfrage nach pflanzlicher "Milch".

2) スイスをタックス・ヘイヴンと呼ぶジョー・バイデン!

US-Joe Biden calls Switzerland a Tax Heaven.

US-Joe Biden bezeichnet Schweiz als Steuer-Oase.

3) ソニー・ミュージック59歳の管理職を解雇

Sony Music Manager was fired with 59 Years old.

Sony Music Manager entlassen mit 59 Jahren.

4) 今週のニュース・フラッシュ


Swiss Stance about Abolish Patent Protection for Covid-Vaccines.


Petition: Cancel the Tokyo Olympics to protect our Lives.


ball SNH No. 894

March 26, 2021


1) 海外で働きたいスイス人減少

Swiss People: Less Desire to Work Abroad.

Schweizer: Weniger Lust auf Arbeiten im Ausland.

2) 海賊行為と偽造がスイス経済に打撃

Piracy & Counterfeiting damage Swiss Economy.

Piraterie & Faelschungen schaedigen Schweizer Wirtschaft

3) 電子商取引でブレキジットの恩恵を受けるスイス企業

E-Commerce: Swiss Company benefits from Brexit

E-Commerce: Schweizer Firma profitiert von Brexit.

4) 今週のニュース・フラッシュ


Wind Farms: Fear of ecological Destruction on Greek Islands.


Ex-US-President Donald Trump plans Social Media Comeback.


ball SNH No. 893

March 19, 2021


1) ホタル観光の問題

Firefly (Hotaru) Tourism creates Problems.

Glueh-Wuermchen Tourismus wurde zum Problem.

2) ツューリッヒ市民の緑化イニシアティブ

Zurich: People's Initiative for Urban Greening.

Zuerich: Volks-Initiative fuer staedtische Begruenung.

3) スイスの国会に車椅子の演台スロープ設置

Swiss National Council Chamber is now Wheelchair-Accessible.

Schweizer Nationalrats-Saal ist jetzt Rollstuhl-Gaengig.

4) 今週のニュース・フラッシュ


#MeToo-Scandal arrived in Greece with Delay.


Use of Pesticides in the Bordeaux Wine Region.


ball SNH No. 892

March 12, 2021


1) NASAのミッション、スイス企業無しでは不可能

NASA-Mission not possible without a Swiss Company.

NASA-Mission ohne eine Schweizer Firma nicht moeglich.

2) スイス連邦鉄道が耕作地を要求

SBB-Railway claims precious cultivated Land.

SBB-Eisenbahn beansprucht wertvolles Kulturland.

3) スイス連邦最高裁の離婚の新ルール

Swiss Federal Supreme Court: New Rules in Case of Divorce.

Schweizer Bundesgericht: Neue Regeln bei Scheidung.

4) 今週のニュース・フラッシュ


Fukushima, the Game with the Risk continues.


What US-Citizens do with Biden's stimulus Check of US-Dollar 1,400.


ball SNH No. 891

March 05, 2021


1) スイス企業が米テスラのサプライヤーに

Swiss Company becomes a Supplier to US-Tesla.

Schweizer Firma wird Zulieferer bei US-Tesla.

2) マッターホルン谷にサーフィン天国

Wave Pool: New Surfer's Paradise in Matterhorn-Valley.

Wellenreiten: Neues Surfer-Paradies im Schweizer Matterhorn-Tal.

3) ツューリッヒ発の夜行列車拡充

Expansion of Night Train Services from Zurich.

Ausbau Nachtzug-Verkehr ab Zuerich.

4) 今週のニュース・フラッシュ


Amnesty International: Alexei Navalny is NOT a Prisoner of Conscience.


Zurich: Free Car-Sharing for Tenants of Urban Apartments.


ball SNH No. 890

February 26, 2021


1) スイスのコロナ渦1年と患者第1

Switzerland: 1 Year Corona with Patient No. 1 on February 25, 2020.

Schweiz: 1 Jahr Corona mit Patient No. 1 am 25.02.2020.

2) ツークの学校でコロナ・ヴィールス唾液検査義務化

Compulsory: Corona-Virus Saliva Tests at Schools in Canton Zug.

Obligatorische: Corona-Virus Speichel-Tests an Zuger Schulen.

3) コロナで権力闘争、スイス原カントン対中央政府

Corona-Power Battle: Old-Swiss Cantons vs. Central Government.

Corona-Machtkampf: Ur-Kantone vs. Zentral-Regierung.

4) 今週のニュース・フラッシュ


Nairobi: Corona-Virus has displaced Environmental Protection.


Japan's Dispute with China over the Senkaku Islands has explosive Force.


ball SNH No. 889

February 19, 2021


1) スイス軍2021年の目標はサイバー防衛とエコロジー

Swiss Army Goals 2021: Cyber-Defense & Ecology.

Schweizer Armee Ziele 2021: Cyber-Abwehr & Oekologie.

2) スイスの休眠口座はどうなるか

What happens to Dormant (forgotten) Accounts in Switzerland.

Was passiert mit Nachrichtenlosen Konten in der Schweiz.

3) スイスで中国の富裕層がゴールデンヴィザを購入

Rich Chinese "Buy" Golden Visa in Switzerland.

Reiche Chinesen "Kaufen" Golden Visa in der Schweiz.

4) 今週のニュース・フラッシュ


Corona-Poverty: Japanese People are ashamed to be Poor.


Great Demand for Putin's Corona-Vaccine Sputnik V.


ball SNH No. 888

February 12, 2021


1) スイスの調査で、Covid-19はインフルエンザより致死率3

Swiss Study: COVID-19 Three Times more deadly than Influenza.

Schweizer Studie: COVID-19 Dreimal Toedlicher als Grippe.

2) 女性による女性の為のプログラミング校

Coding-School by Women for Women.

Programmier-Schule von Frauen fuer Frauen.

3) マスクはスイスの「ニュー・ノーマル」?

Masks, the "new Normal" in Switzerland?

Masken, die "neue Normalitaet" in der Schweiz?

4) 今週のニュース・フラッシュ


Climate Change makes Southern China a Hotspot for Corona-Viruses.


Top Ex-Obama Adviser Summers critical of Biden's Economic Stimulus.


ball SNH No. 887

February 05, 2021


1) Eバイクの記録的売上げと進まない蓄電池再利用

Record Sales of E-Bikes, poor Battery Recycling.

Verkaufs-Rekord bei E-Bikes, Batterie Entsorgung mangelhaft.

2) スイス国立銀行が為替操作()と利益分配

Swiss SNB Currency Manipulator(?)and Profit Distribution.

Swiss SNB Waehrungs-Manipulator(?)und Gewinn-Verteilung.

3) アマゾンがスイスで苦戦する訳

Why is it so difficult for Amazon in Switzerland?

Warum ist es so schwierig fuer Amazon in der Schweiz.

4) 今週のニュース・フラッシュ


Swiss Cruise Ship becomes COVID-19 Vaccination Center.


Media-Dispute: No more UK-License for China TV Broadcaster.


ball SNH No. 886

January 29, 2021


1) 駐米スイス大使のトランプ言及に驚き

Swiss Ambassador to the USA surprised with Trump-Statement.

Schweizer Botschafter in USA ueberrascht mit Trump-Aussage.

2) 農薬使用禁止でスイスの農家が窮地に

Ban on Plant Protectant threatens Swiss Farmers.

Pflanzen-Schutzmittel Verbot bedroht Schweizer Bauern.

3) コロナ危機でスウォッチ・グループ初の赤字

Corona-Crisis leads to a Loss at Swatch Group for the first Time.

Corona-Krise fuehrt erstmals zu Verlust bei Swatch Group.

4) 今週のニュース・フラッシュ


Majority of Republicans in US-Senate against Trump's Impeachment.


Unauthorized Protest Rallies: Russia criticizes US-Interference.


ball SNH No. 885

January 22, 2021


1) スイスのエコロジカルな弁当宅配サーヴィス

Ecological Home Food-Delivery by Dabbavelo.

Oekologische Haus Essens-Lieferung by Dabbavelo.

2) コロナヴィールス変異種を過度に恐れる必要は無い

No excessive Fear of Corona-Virus Variants.

Keine uebermaessige Angst vor Corona-Virus Varianten.

3) ロンドンから人口流出

Population-Exodus from UK-Capital London.

Bevoelkerungs-Auszug aus UK-Hauptstadt London.

4) 今週のニュース・フラッシュ


200 Years History of Vaccination and Concerns about it.


Swiss Company builds Data Centers for US-Amazon.


ball SNH No. 884

January 15, 2021


1) スイス軍の新兵訓練はホームオフィスから

Swiss Army Recruits start with Home Office.

Schweizer Armee Rekruten starten mit Home Office.

2) スイスの公的年金基金、石炭企業から撤退

Swiss Social Insurance Fund: Exit from Coal-Companies.

Schweiz. AHV-Fonds: Ausstieg aus Kohle-Firmen.

3) スイスの2020年の言葉

Word of the Year 2020 in Switzerland.

Wort des Jahres 2020 in der Schweiz.

4) 今週のニュース・フラッシュ


Is the future US-Treasury Secretary Janet Yellen still independent?


World Leaders strongly criticize Trump's Ban on Twitter and Facebook.



ball SNH No. 883

December 11, 2020


1) スイスのスキーリゾート、ヴェルビエ英国人で賑わう

Swiss Ski Resort Verbier full of British People.

Schweizer Ski-Ort Verbier voll mit Briten.

2) 2020年スイスのクリスマスツリーの下に在る物

What's under the Swiss Christmas Tree 2020.

Was liegt unter dem Schweizer Christbaum 2020.

3) スイスで5千人超のコロナ犠牲者を悼むキャンドル・ライト

Candle Light for over 5,000 Swiss Covid-19 dead People.

Kerzen-Licht fuer ueber 5'000 Schweizer Covid-19 Tote.

4) 今週のニュース・フラッシュ


Robot Vacuum Cleaners acting as Spy?


Macron’s heikle Ehrung fuer Aegypten’s Praesident al-Sisi in Paris.


ball SNH No. 882

December 04, 2020


1) スイスの新興企業が宇宙塵捕獲に挑戦

Swiss Space Scrap Mission.

Schweizer Weltraum-Schrott Mission.

2) COVID19煙霧質:スイス議会の空気の質

COVID-19 Aerosol: Air Quality in Swiss Parliament.

COVID-19 Aerosole: Luft-Qualitaet im Parlament.

3) コロナ・ヴィールスの予防接種に世界で懐疑の高まり

Corona-Virus: Vaccination Skepticism is growing Worldwide.

Corona-Virus: Impf-Skepsis waechst Weltweit.

4) 今週のニュース・フラッシュ


Swiss Government about Important Corona-Virus Symptoms.


Social Media: US-Parler, Alternative to Twitter and Facebook.


ball SNH No. 881

November 27, 2020


1) 膨大な小包に郵便局員のストレス常態化

Huge Amount of Parcels: Post Staff in permanent Stress.

Riesige Paket-Mengen: Post-Personal im Dauer-Stress.

2) スイス政府がマスク拒否に罰金刑を要求

Swiss Government demands Fines for Mask-Refusers.

Schweizer Regierung verlangt Bussen fuer Masken-Verweigerer.

3) ツューリッヒで横町の本屋が繁盛

Zurich's Neighborhood Bookstores sell lots of Books.

Zuerichs Quartier-Buchlaeden verkaufen viel Buecher.

4) 今週のニュース・フラッシュ


Corona Virus Outbreak at Julian Assange's UK Jail.


EU in Crisis because of Hungary and Poland.


ball SNH No. 880

November 20, 2020


1) 医療従事者に新型コロナの予防接種義務化で議論

Covid-19: Compulsory Vaccination for Nursing Staff?

Covid-19: Impf-Obligatorium fuer Pflege-Personal?

2) 中国は米F35ジェット戦闘機のソフトウェアにアクセスしたか?

Had China Access to US-F35 Fighter Jet Software?

Hatte China Zugriff auf US-F35 Kampf-Jet Software?

3) スイス人の心配事2020年版

Swiss Worry Barometer 2020.

Schweizer Sorgen-Barometer 2020.

4) 今週のニュース・フラッシュ


Greenpeace fights vs. Norway’s Oil Industry in Court.


US-Whistleblower Snowden is applying for Russian Citizenship.


ball SNH No. 879

November 13, 2020


1) ライファイゼン・グループがスイス銀行協会から離脱

Raiffeisen Group leaves Swiss Bankers Association.

Raiffeisen verlaesst Schweiz. Bankier-Vereinigung.

2) コロナ渦でスイス人の貯蓄率向上

Higher Swiss Savings Rate due to Corona.

Hoehere Schweizer Sparquote wegen Corona.

3) スイス政府対中戦略練り直し

Swiss Government develops new China-Strategy.

Schweizer Regierung entwickelt neue China-Strategie.

4) 今週のニュース・フラッシュ


25% of the Swiss are critical of the 5G Generation Technology Standard.


New Berlin Airport (BER) opened nearly 10 Years late.


ball SNH No. 878

November 06, 2020


1) US大統領選挙で郵便受けに複数の投票用紙

1) US-Elections: Several Postal Voting Envelopes in Mailbox.

US-Wahlen: Mehrere Briefwahl-Umschlaege im Briefkasten.

2) コロナで生まれた「Airbnb」のオフィス

Born due to Corona: "Airbnb" for Offices.

Geboren wegen Corona: "Airbnb" fuer Bueros.

3) ミグロが先駆的プロジェクトを支援

Migros-Group promotes Pioneering Projects.

Migros-Gruppe foerdert Pionier-Projekte.

4) 今週のニュース・フラッシュ


Geneva gets its Newspaper back from Zurich.

ホテル・アスコット閉店、レストラン「Fujiya of Japan」は営業継続

Farewell to Hotel Ascot; Restaurant Fujiya of Japan is OPEN.


ball SNH No. 877

October 30, 2020


1) スイスの諜報機関が中国の権力志向に警告

Swiss Intelligence-Service warns of China's Claim to Power.

Schweizer Nachrichten-Dienst warnt vor China's Macht-Anspruch.

2) スイスの外食産業で10万人が失業リスク

Swiss Gastronomy 100,000 Jobs at Risk.

Schweizer Gastronomie droht Verlust von 100'000 Stellen.

3) ツューリッヒ空港:山本理研設計「ザ・サークル」開業

Zurich Airport: Yamamoto Riken's "THE CIRCLE" will Open.

Zurich Airport: Yamamoto Riken's "THE CIRCLE" wird eroeffnet.

4) 今週のニュース・フラッシュ


Finnair: Business-Class Meals on the Ground.


Switzerland nominates as Candidate for OECD Leadership Post.


ball SNH No. 876

October 23, 2020


1) 小規模水力発電対太陽光発電

Small Hydro Power Plants vs. Solar Plants.

Kleinwasser-Kraftwerke vs. Solar-Anlagen.

2) ツューリッヒ市電にデザイン賞

Design Award for new Zurich City Tram.

Design Preis fuer neues Zuerich Stadt-Tram.

3) 在宅勤務第二波の在宅支援

Second Home Office Wave: Support at Home.

Zweite Home Office Welle: Unterstuetzung fuer zu Hause.

4) 今週のニュース・フラッシュ


Nestle: In Top Form despite the Corona-Crisis.


Automation creates more Jobs than it destroys.


ball SNH No. 875

October 16, 2020


1) スイス政府が2021年から老齢年金給付引き上げ

Swiss Government: Higher Old-Age Pensions in 2021.

Schweizer Regierung: Hoehere Renten im 2021.

2) スウェーデンがスイスとの外交樹立100年記念式典を中止

Sweden cancels Swiss Visit and 100 Year's Celebration.

Schweden annulliert Schweizer Besuch und 100 Jahr-Feier.

3) スイス国立銀行の気候変動と持続可能性

Climate Change and Sustainability at Swiss National Bank (SNB).

Klimawandel und Nachhaltigkeit bei Schweizer Nationalbank (SNB).

4) 今週のニュース・フラッシュ


After 21 Months, Belgium finally has a new Government.


UBS launches Platform for Volunteer Work.


ball SNH No. 874

October 09, 2020


1) ツューリッヒで水上スポーツの場所争い

New Water Sports Center Zurich: Dispute over Boat Berths.

Neues Wassersport-Zentrum Zuerich: Streit um Bootsplaetze.

2) コロナ渦でスイスワインに需要増

Corona Crisis: Strong Demand for Swiss Wine.

Corona-Krise: Grosse Nachfrage nach Schweizer Wein.

3) 物議を醸したスイス公共放送の戦略

Controversial Swiss SRF-TV/Radio Broadcast Strategy.

Umstrittene SRF-TV/Radio Strategie.

4) 今週のニュース・フラッシュ


USA: The Arrogance of the Educated.


US-National Debt has Exploded.


ball SNH No. 873

October 02, 2020


1) ジュネーヴが世界最高額の最低賃金導入

Geneva introduces World's Highest Minimum Wage.

Genf fuehrt weltweit hoechsten Mindestlohn ein.

2) 隔離違反者に短期隔離命令と罰金刑

Shorter Quarantine & Monetary Fine against Quarantine-Breaker.

Kuerzere Quarantaene & Busse gegen Quarantaene-Brecher.

3) スイスのクルューアーCEOが驚きの辞任

Swiss-CEO Kluehr surprisingly steps down.

Swiss-CEO Kluehr tritt ueberraschend zurueck.

4) 今週のニュース・フラッシュ


Massive Job Cuts at Swiss National TV- and Radio Station.


Controversial Giga Factory by US-Tesla outside Berlin.


ball SNH No. 872

September 25, 2020


1) 事実確認で明らかになった気候活動家の要求

Fact Checking of Climate-Activists Demands.

Fakten-Pruefung der Klima-Aktivisten Forderungen.

2) 航空業界の危機で、パイロットが列車の機関士に

Aviation Crisis, Pilots become Train Drivers.

Aviatik-Krise, Piloten werden Lokfuehrer.

3) 登山とハイキングが最も危険なスポーツ

Mountaineering and Hiking: Most Dangerous Sports.

Bergsteigen & Wandern: gefaehrlichste Sportarten.

4) 今週のニュース・フラッシュ


Stock Market Boom makes Rich People even Richer.


China spreads Doubts about African's WTO Candidacy.


TV-CNN Money Switzerland did not pay Social Security Contributions.


ball SNH No. 871

September 18, 2020


1) コロナ渦で別荘ブームとAirbnbの消滅

Corona: Second Home Boom & Airbnb Disappearance.

Corona: Zweit-Wohnungs-Boom & Airbnb-Wegfall.

2) スイス議会アクリルガラスの狂騒

"Acrylic Glass-Madness" in the Swiss Parliament.

"Plexiglas-Wahnsinn" im Schweizer Parlament.

3) IKEAスイスが木材表示義務に違反?

IKEA Switzerland: Violation of the Wood Declaration Obligation?

IKEA Schweiz: Verstoss gegen Holz-Deklarations-Pflicht?

4) 今週のニュース・フラッシュ


Due to the Mask, Cosmetics Industry suffers strongly.


UK-Fortune moved from the Caribbean to Lake Geneva area.


US-Dollar Weakness is an Expression of a new World Order.


ball SNH No. 870

June 26, 2020


1) コロナパンデミックでトップの報酬に圧力

Top Salaries under Pressure due to Corona Pandemic.

Spitzen-Gehaelter unter Druck wegen Corona-Pandemie.

2) 医師の過労は患者を危険に晒す

Overworked Physicians endanger Patients.

Ueberarbeitete Aerzte gefaehrden Patienten.

3) SBBの新アプリ大量の個人情報を要求

New SBB App "SmartWay" with lots of Data-Appetite.

Neue SBB-App "SmartWay" mit viel Daten-Hunger.

4) 今週のニュース・フラッシュ


Worldwide Unique: Folding Photovoltaic Roof over Parking Lot.


Schindler Elevator: New "CleanMobility" Line in Times of Corona.

ball SNH No. 869

June 19, 2020


1) 欧州最後の抗生物質生産拠点

Europe's last Antibiotic Factory.

Europa's letzte Antibiotika-Fabrik.

2) スーパーマーケットが新しいプラスチックの再利用制度導入

Supermarket introduces new Plastic Recycling System.

Supermarkt fuehrt neues Plastik-Recycling ein.

3) 疫学者と官僚ミスター・コロナの論争

Dispute between Epidemologists and "Mr. Corona".

Streit zwischen Epidemologen und "Mr. Corona".

4) 今週のニュース・フラッシュ


UK-Government's U-turn on Meal Vouchers for Children.


Israel's Secret Service: No more Monitoring of its Citizens.


Despite Corona: Rallies on First Anniversary of historic Women's Strike.

ball SNH No. 868

June 12, 2020


1) スイスの刑務所で現金禁止

Ban on Cash in Swiss Prison.

Verbot von Bargeld in Schweizer Gefaengnis.

2) コロナ後は自宅のプールで休暇

After Corona: Vacation at Home with Swimming Pool.

Nach Corona: Ferien zu Hause mit Schwimmbad.

3) スイスの森はどれ位健康か?

How Healthy is the Swiss Forest?

Wie Gesund ist der Schweizer Wald.

4) 今週のニュース・フラッシュ


Aftermath of Corona-Pandemic threatens Peace.


Neues "House of Wood" entsteht in Sursee (LU).

ball SNH No. 867

June 05, 2020


1) 看護職員がコロナ・ボーナスを要求

Nursing-Staff demands a Corona-Bonus.

Pflege-Personal fordert einen Corona-Bonus.

2) 動植物の特許禁止

Patents on Plants and Animals prohibited.

Patente auf Pflanzen und Tiere verboten.

3) 欧州全域でスーパー・コンピューターがハッキングされた

Super-Computers hacked across Europe.

Super-Computer in ganz Europa gehackt.

4) 今週のニュース・フラッシュ


Major Trembling about Tokyo Olympics in 2021.


China withheld Information about Corona-Virus.


Sweden's Corona-Virus Strategist admits Mistakes.

ball SNH No. 866

May 29, 2020


1) 現金主義のスイスに異変

Sensation in the Cash-Country Switzerland.

Sensation im Bargeld-Land Schweiz.

2) コロナ危機で住宅購入の夢が遠のいた

No Homestead-Purchase due to Corona-Crisis?

Kein Eigenheim-Kauf wegen Corona-Krise?

3) 封鎖期間中のスイスの消費電力

How was Swiss Electricity Consumption in the "Lockdown".

Wie war Schweizer Strom-Verbrauch im "Lockdown".

4) 今週のニュース・フラッシュ


Corona-Crisis could cost Abe Shinzo the Office.


Israel's Premier Netanyahu goes on trial for Corruption.

ball SNH No. 865

May 22, 2020


1) 有機野菜の宅配に高い需要

Big Demand for Organic (Bio) Vegetables Home Delivery.

Grosse Nachfrage nach Bio-Gemuese Hauslieferung.

2) バーゼルで管楽器のヴィールス拡散テスト

Test in Basle: Are Wind Instruments Virus Spreaders?

Test in Basel: Schleudern Blasinstrumente Viren?

3) 危機で貯蓄は皆を貧しくする

Saving in a Crisis makes Everyone poorer.

Sparen in der Krise, macht Alle aermer.

4) 今週のニュース・フラッシュ


KOF-ETH Zurich Forecast: Switzerland is falling into a deep Recession.


The Swiss work longest in Europe.

ball SNH No. 864

May 15, 2020


1) スイス中銀総裁が繁栄の喪失に警鐘

Corona: Swiss National Bank (SNB) President warns of Loss of Prosperity.

Corona: SNB-Praesident warnt vor Wohlstands-Verlust.

2) 在宅勤務がオフィス需要を直撃

Home Office destroys Office Space.

"Home Office" vernichtet Buero-Flaechen.

3) スイスのコロナヴィールス・ローン詐欺

Fraud at Swiss COVID-19 Loans.

Betrug bei Schweizer COVID-19 Krediten.

4) 今週のニュース・フラッシュ


Why were there so many Corona-Deaths in Northern Italy.


Corona-Prevention: Criticism of Amazon's Working conditions.


Greatest Music Hit "Wind of Change" from CIA?


ball SNH No. 863

May 11, 2020


1) 小児癌にロシアからスイスへ人道支援飛行

Childhood Cancer: Humanitarian Flights from Russia to Switzerland.

Kinder-Krebs: Humanitaere Fluege aus Russland in die Schweiz.

2) スイスの臨時議会でコロナ危機対策

Corona-Crisis: Debate in the Swiss Parliament.

Corona-Krise: Debatte im Schweizer Parlament.

3) スイスのスペイン風邪対コロナヴィールス

Spanish Flu 100 Years ago vs. Corona-Virus today in Switzerland.

Spanische Grippe vs. Corona-Virus heute in der Schweiz.

4) 今週のニュース・フラッシュ


Corona-Crisis: Italian Province South Tyrol reopens Economy.


75 Years of the End of World War II in Times of COVID-19.


New Zealand's Prime Minister shows Solidarity.


ball SNH No. 862

March 27, 2020


1) 閏年が経済に与える影響

Leap Year 2020 affects the Economy.

Schaltjahr 2020 wirkt sich auf die Wirtschaft aus.

2) スイス政府のコロナ危機緊急経済対策4兆円超

Corona-Crisis: 42 Bn. CHF for Swiss Economy.

Corona-Krise: 42 Mrd. CHF fuer Schweizer Wirtschaft.

3) 今週のニュース・フラッシュ


Swiss SIX Group can take over Spanish Exchange BME.


Corona-Crisis: Ticino defends strict Special Measures.


ball SNH No. 861

March 20, 2020


1) スイス政府の緊急事態宣言

Corona-Virus: Swiss Government declares "Emergency".

Corona-Virus: Schweizer Regierung erklaert "Notstand".

2) コロナヴィールスは40年前に「武漢400ヴィールス」と予測?

Corona-Virus predicted 40 Years ago as "Wuhan-400-Virus"?

Corona-Virus vor 40 Jahren als "Wuhan-400-Virus" prophezeit?

3) ETHスピンオフのコロナヴィールス感染追跡技術

Proximity-Technology against Corona-Virus by ETH Spin-off.

Proximity-Technolgie vs. Corona-Virus von ETH-Spin-off.

4) 今週のニュース・フラッシュ


"ICC" allows Investigation into possible War Crimes in Afghanistan.


US-Whistleblower Chelsea Manning again released from Prison.


Chinese are afraid of returning Foreigners.


ball SNH No. 860

March 13, 2020


1) ドイツがスイス向け医薬品の輸出を阻止
Export-Conflict: Germany stops Medial Supplies for Switzerland.

Export-Streit: Deutschland stoppt Medizin-Gueter fuer die Schweiz.

2) 市民科学プロジェクトがツューリッヒ植物アトラス作成

"Citizen Science-Project": Plant Atlas of the Canton of Zurich.

"Citizen Science-Projekt": Pflanzen-Atlas des Kantons Zuerich.

3) バーゼルの研究者が対コロナヴィールス活性物質を特定

Basle: Researchers identify Active Substances against Corona-Virus.

Basel: Forscher identifizieren Wirkstoffe vs. Corona-Virus.

4) 今週のニュース・フラッシュ


Stockholm's new Landmark "Made in China".


Israel's Monitoring-Software used for commercial and private Purpose.


Is Corona-Virus Good for the Climate?


ball SNH No. 859

March 06, 2020


1) コロナヴィールスで株主総会延期他

Corona-Virus: General Assemblies postponed and so on.

Corona-Virus: General-Versammlungen verschoben usw.

2) 外国の企業買収に警戒

Protection against Foreign Takeovers.

Schutz vor auslaendischen Uebernahmen.

3) UBSのチーフエコノミストが世界不況の可能性を示唆

Ex-UBS Chief-Economist World-Recession possible.

Ex-UBS Chef-Oekonom Welt-Rezession moeglich.

4) 今週のニュース・フラッシュ


"Wealth Report 2020": 6% more Super-Rich People (UHNWI).


Artificial Intelligence (AI) is stupid.


Will Culture soon stand still without Events?


ball SNH No. 858

February 28, 2020


1) ベルンの村が爆弾撤去で10年間無人に

Clearance of Ammunition: Place will be 10 Years a Ghost-Village.

Munitions-Raeumung: Ort wird 10 Jahre Geisterdorf.

2) パニック発生で金はコロナ・フィーバー

Panic broke out and Gold is in the Corona-Fever.

Panik ist ausgebrochen und Gold ist im Corona-Fieber.

3) 2021年から2024年の教育・研究費増額

More Money for Education and Reserach from 2021 to 2024.

Mehr Geld fuer Bildung und Forschung von 2021 bis 2024.

4) 今週のニュース・フラッシュ


Tokyo Olympics 2020: Cancellation Possible.


Biblical plague is back, Millions of Locusts devour Africa's Crops.


Start of Extradition Trial against WikiLeaks-Founder Assange.


ball SNH No. 857

February 21, 2020


1) スイスの新興企業が車の交通量制御に挑む

"BestMile": Swiss Start-up wants to steer Car Traffic.

"BestMile": Schweizer Start-up will Auto-Verkehr lenken.

2) コロナヴィールスでスイスの中小企業に注文急増

Corona-Virus provides Swiss SME-Companies more Orders.

Corona-Virus bringt Schweizer KMUs mehr Auftraege.

3) CERNの巨大粒子計測加速器計画

CERN: Planning a huge Particle Accelerator.

CERN: Planung eines riesigen Teilchen-Beschleunigers.

4) 今週のニュース・フラッシュ


What's the matter with the German Corporations?


Nuclear Energy-Country France to shut down oldest Nuclear Power Plant.


Islamic State (IS) planned twice Terror Attacks in Switzerland in 2019.


ball SNH No. 856

February 14, 2020


1) 未払いの健康保険料は時限爆弾?

Unpaid Health Insurance Premiums: a Time Bomb?

Unbezahlte Krankenkassen-Praemien: Eine Zeitbombe?

2) 地震が増えて保険会社が儲かる

More Earthquakes, Insurance Companies benefit from it.

Mehr Erdbeben, Versicherungs-Firmen profitieren davon.

3) SRGベルンの新しい調査編集部実現せず

SRG: No new Research-Editorial Desk in Berne.

SRG: Keine neue Recherche-Redaktion in Bern.

4) 今週のニュース・フラッシュ


Corona-Virus: Swiss Post and Diamond Princess Cruise Ship in Yokohama.


TOP Price for Pen Drawing by Italian Renaissance Artist at Sotheby's.


Follow-up: Homeless People Census in Berlin.


ball SNH No. 855

February 7, 2020


1) スイスがイラン向け決済システム構築

Swiss Payment Mechanism for Supplies to IRAN.

Schweizer Zahlungs-Mechanismus fuer IRAN-Lieferungen.

2) マイホームを夢見るスイス人

Swiss dream of privately owned Home (Homestead).

Schweizer traeumen vom Eigenheim.

3) 筋肉の癒しの力

The Healing Power of our Muscles.

Die Heilkraft unserer Muskeln.

4) 今週のニュース・フラッシュ


USA weakens itself at United Nations (UN), China is spreading instead.


Wikileaks-Assange Case: UN-Expert accuses Swedish Authorities.


Chile: Privatization of Water exacerbates Social Unrest further.


ball SNH No. 854

January 24, 2020


1) 生き残りに奮闘するスイスの村

Swiss Village struggles to Survive.

Schweizer Dorf kaempft ums Ueberleben.

2) コロナヴィールスでスイスは中国行フライトを欠航

Corona-Virus: No more Flights to China by "SWISS".

Corona-Virus: Keine "SWISS"-Fluege mehr nach China.

3) スイスの菌類が日本の甲虫と戦う

Swiss Fungi combat Japanese Beetles.

Schweizer Pilze kaempfen gegen Japan-Kaefer.

4) 今週のニュース・フラッシュ


Swiss Fungi combat Japanese Beetles.

Schweizer Pilze kaempfen gegen Japan-Kaefer.


Capital Berlin counts its Homeless for the first time.


Ex-Prosecutor Gohara Nobuo accuses Japanese Justice of Arbitrariness.


ball SNH No. 853

January 24, 2020


1) 虐め訴訟で元ネスレ幹部社員が勝訴

Bullying: Ex-Nestle Employee wins Lawsuit against Nestle.

Mobbing: Ex-Nestle Mitarbeiterin gewinnt Klage gegen Nestle.

2) 世界経済フォーラムで食品廃棄を回避する取組み

Project against Food Waste at World Economic Forum (WEF).

Projekt gegen "Food Waste "am World Economic Forum (WEF).

3) 米国企業の膨大な顔のデータベースは夢か悪夢か?

Giant US-Database of Faces, Dream or Nightmare?

Riesige US-Datenbank mit Gesichtern, Traum oder Albtraum?

4) 今週のニュース・フラッシュ


Very successful "Workwear" Brand by German Engelbert Strauss.


Transparency International's new "2019 Corruption Perceptions Index".


Every Human eats up to 5 Grams of Plastic every Week.


ball SNH No. 852

January 17, 2020


1) 賃貸アパート大規模建替え計画に国連特別報告者が介入

Mass-Termination of rented Apartments: UN-Special Rapporteur intervenes.

Wohnungs-Kuendigungen: UNO-Sonderberichterstatter schaltet sich ein.

2) ルツェルン観光に市民が対話に参加

Lucerne's Tourism: Town's Citizens can join in the Conversation.

Luzerns Tourismus: Stadt-Bevoelkerung kann mitreden.

3) スイスで世界初の肝移植用機械を開発

World Premiere: Swiss Machine for Donor Liver.

Welt-Premiere: Schweizer Maschine fuer Spender-Leber.

4) 今週のニュース・フラッシュ


Clear Victory for "Japan's MeToo" Face Ito Shiori in Tokyo.


Spying Warning on Digital Communication after China trips.


Germany no longer wants to make Nuclear Energy by End of 2022.

☆ 旅客機は過去に何度も撃墜された

Passenger Planes shot down several times in the past.



ball SNH No. 851

December 13, 2019


1) 拘束者交換の実現に米大統領からスイスに謝意

Exchange of Prisoners: US-President's Thanks to Switzerland.

Gefangenen-Austausch: Dank von US-Praesident an die Schweiz.

2) スイス住民のインターネット利用率

Internet-Use is at 93% in Switzerland.

Internet-Nutzung liegt bei 93% in der Schweiz.

3) 中国大使館がツューリッヒ芸術大学に介入

Embassy of China (PRC) intervenes at Zurich University of the Arts.

Botschaft von China (PRC) interveniert bei Zurich Hochschule ZHDK.

4) 今週のニュース・フラッシュ


Tax Haven Bermuda: Many Locals live in bitter Poverty.


French Nobel Laureate Albert Camus murdered by Sovjet KGB?


US-President Trump disempowers World Trade Organization (WTO).


ball SNH No. 850

December 06, 2019


1) スイスG20に初めて招待される

For the First Time, Switzerland is invited to G-20-Summit in 2020.

Erstmals ist die Schweiz zum G-20 Gipfel im Jahr 2020 eingeladen.

2) 言論の自由に挑む極左過激派

Left-Wing Extremists against Freedom of Opinion.

Links-Extreme gegen Meinungs-Freiheit.

3) 2019年の心配:気候はスイス人の主な関心事ではない

Worries 2019: Climate is not Top Concern of Swiss People.

Sorgen 2019: Klima ist nicht Haupt-Sorge der Schweizer/innen.

4) 今週のニュース・フラッシュ


Academics intend to fly less around the World.


IOC infuriates the Cities with new US-Partner Airbnb.


Violent armed Robberies on Money Transporters in French part of Switzerland.