Archive

go to top

Past files will be uploaded sequentially

過去のファイルは順次アップロードの予定

SNH No. 961 March 03, 2023	1) 永遠の化学物質PFASの人類と環境への危険性 Forever Chemicals (PFAS): Danger to Humans and Environment. Ewige Chemikalien (PFAS): Gefahr fuer Mensch u. Umwelt. 2) スイスで高齢者のアルコール依存症 Alcoholism in Old Age in Switzerland. Alkoholismus im Alter in der Schweiz. 3) 熟練労働者不足でも、50歳以上は就職難 Despite Skilled Labor Shortage, Hard Job Search for over 50-Year-Olds. Trotz Fachkraefte-Mangel, harte Stellen-Suche fuer ueber 50-Jaehrige. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 欧米諸国がインドに好意的なキャンペーン！ Western Countries Campaign for India's Favor! 5) ルーマニアの木材マフィアが最後の原生林を伐採 Romania's Timber Mafia cuts down the last Virgin Forests. ■ ウクライナ紛争特集と見解37： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ウクライナ戦争終結の欧州秘密和平計画？ Secret Europe Peace Plan for Ending Ukraine War? Geheimer Europa-Friedens-Plan fuer Beendigung Ukraine-Krieg? 7) 米軍曰く、エイブラムス戦車はウクライナには役立たない US-Military: US-Abrams-Tanks Not Useful for Ukraine. US-Militaer: US-Abrams-Panzer Nicht Nuetzlich fuer Ukraine.
SNH No. 960 February 24, 2023	1) リチウムイオン電池の第二の人生 Second Life for Lithium-Ion Batteries. Zweites Leben fuer Lithium-Ionen Batterien. 2) 客室乗務員はもう一生の職業ではなくなった Flight-Attendant is no longer a Profession for Life. Flight-Attendant ist kein Beruf fuer das ganze Leben mehr. 3) ツューリッヒの刑務所で日常生活を支えるIT-アプリ IT-App for Everyday Prison Life in Zurich. IT-App fuer den Gefaengnis-Alltag in Zuerich. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 惨めな英国軍で圧力下にあるスナク英首相 UK-Premier Sunak under Pressure over Miserable British Army. 5) バイデン米大統領、オハイオ州の毒物列車事故対応でプレッシャー US-President Biden under Pressure over Toxic Train Accident in Ohio. ■ ウクライナ紛争特集と見解36： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) 戦争に終止符を！平和のための蜂起！ツューリッヒとベルリンの抗議行動 No More War! Stand Up for Peace! Protest Rally in Zurich and Berlin. Schluss mit Krieg! Aufstand fuer Frieden! Zuerich u. Berlin Protests. 7) スイスの軍事裁判所が、スイス人のウクライナ傭兵取り調べ Swiss Military-Justice Investigates vs. Swiss Ukraine Mercenaries. Schweizer Militaer-Justitz ermittelt vs. Schweizer Ukraine-Soeldner.
SNH No. 959 February 17, 2023	1) スイスの見解、ロシアの資産をウクライナ復興には使えない Switzerland: Russian Assets NOT for Ukraine-Reconstruction. Schweiz: Russische Vermoegen NICHT fuer Ukraine-Wiederaufbau. 2) 救助されたスキーヤー、治療費を未払いで遁走 Switzerland: Rescued Skiers do not Pay Hospital Bills. Schweiz: Gerettete Skifahrer bezahlen Spital-Rechnungen nicht. 3) コロナ後、スイスで現金回帰 After Corona CASH is Back again in Switzerland. Nach Corona Bargeld ist wieder zurueck in der Schweiz. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) フランスの労働大臣が国会討論中にクロスワードパズルをしていた France's Labor Minister solves Crossword Puzzle in Parliamentary Debate. 5) 米空軍、米ホビークラブの気球を撃墜か US-Air Force may have Shot Down Balloon from US-Hobby Club. ■ ウクライナ紛争特集と見解35： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) イーロン・マスク、ウクライナ軍への衛星利用を制限 (Fri. 10.02.2023) Elon Musk restricts Satellite Use for Ukraine-Military. Elon Musk schraenkt Satelliten-Nutzung fur Ukraine-Militaer ein. 7) 全体主義的傾向のゼレンスキー、米フォックスニュースの記者を禁止 Totalitarian Tendency: Zelenskyy Bans Channel of US-Fox-News Star. Totalitaere Tendenz: Zelenskyy verbietet Kanal von US-Fox-News Star.
SNH No. 958 February 10, 2023	1) スイスの放射性廃棄物中間貯蔵施設 Tour of the Swiss Interim Storage Facility for Radioactive Waste. Rundgang im Schweizer Zwischenlager fuer Radioactive Abfaelle. 2) スーパーマーケット「ミグロ」が無人車の配達実験 Migros-Retailer tests Self-Driving Delivery Service. Migros-Supermarkt testet selbst-fahrenden Lieferdienst. 3) スイスは中国人観光客の再来に備えが出来ているか？ Swiss Tourism ready for Return of the Chinese Tourists? Schweiz. Tourismus bereit fuer Rueckkehr Chinesischer Touristen? ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 米CIAがノルトストリームパイプラインを爆破か？ Did the US-CIA blow up the Nord Stream Pipelines? 5) ベルギーは対露ダイヤモンド制裁を未だに拒否 Belgium still rejects Sanctions against Russian Diamonds. ■ ウクライナ紛争特集と見解34： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ウクライナへの武器供与、国連が激化を警告 Arms Deliveries to Ukraine: UN warns of Escalation. Waffen-Lieferungen an Ukraine: UNO warnt vor Eskalation. 7) ウクライナ戦争は民間の武器商人が儲けている Ukraine War: Private Arms Dealers Profiting. Ukraine-Krieg: Private Waffen-Haendler Profitieren.
SNH No. 957 February 03, 2023	1) スイスと日本のハイレベルの研究交流 High-Ranking Research-Meeting Switzerland and Japan. Hoch-Rangiges Forschungs-Treffen Schweiz u.Japan. 2) スイスに危険な韓国セクト「新天地」？ Dangerous Korean Shincheonji Sect in Switzerland? Gefaehrliche Shincheonji Sekte in der Schweiz? 3) スイスの価格監視機関、ミグロとコープの有機商品価格を批判 Swiss Price-Watchdog Criticizes high Organic Prices at Migros and Coop. Schweiz. Preis-Ueberwacher kritisiert hohe Bio-Preise bei Migros u. Coop. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ウクライナ紛争の膠着状態を望む米国 USA wants Stalemate (Patt) in Ukraine Conflict. 5) 欧州コカインの拠点戦争 War in Europe's Cocaine Capital. ■ ウクライナ紛争特集と見解33： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ウクライナ軍、使用禁止地雷を使用 Ukraine Army uses Banned Mines. Ukraine Armee setzt Verbotene Minen ein. 7) ウクライナ支援で東欧の農家が苦境に Eastern Europe Farmers suffer because of EU-Ukraine Aid. Ost-Europa Bauern leiden wegen EU-Ukraine-Hilfe.
SNH No. 956 January 27, 2023	1) 欧米企業のロシア事業は通常通り For Western Companies "Business as Usual" in Russia. Fuer Westliche Firmen "Business as Usual" in Russia. 2) スイスの企業年金管理費用 Pension Administration Costs in Switzerland. Kosten fuer Renten-Verwaltung in der Schweiz. 3) 山岳カントン、ウーリ頭脳流出との闘い Swiss Mountain Canton URI fights against "Brain Drain". Schweizer Berg-Kanton URI kaempft gegen "Brain Drain". ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ウクライナ政府のあらゆるレベルで大規模な腐敗！ Massive Corruption at all Levels of Ukraine-Government! 5) 米国の機密文書で民主党はジョー・バイデンから距離を置く US-Secret Documents: Democrats distance themselves from Joe Biden. ■ ウクライナ紛争特集と見解32： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ウクライナの人々には武器の代わりに冬の装備を Winter Equipment instead of Weapons for Ukraine People. Winter-Ausruestung statt Waffen fuer Ukraine-Bevoelkerung. 7) ゼレンスキー大統領、海外での休暇を禁止 President Zelenskyy bans Vacations Abroad. Praesident Zelenskyy verbietet Ausland-Ferien.
SNH No. 955 January 20, 2023	1) 未来志向のスイスのエネルギー計画に栄誉 Trend-Setting Swiss Energy Project Awarded. Zukunfts-weisendes Schweizer Energie-Projekt ausgezeichnet. 2) WEFのゲスト10人に1人がプライベートジェットで移動する偽善 Hypocrisy: Every 10th WEF-Guest traveled by Private-Jet. Scheinheiligkeit: Jeder 10. WEF-Gast reiste im Privatjet an. 3) スイスで初めて65歳以上の人口が10万人を超える For the First Time, over 100,000 65-Year-Olds in Switzerland. Erstmals, ueber 100'000 65-Jaehrige in der Schweiz. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 劣悪な状態と称されるドイツ軍 German Armed Forces (Bundeswehr) said to be in very Poor Condition. 5) EU全体を揺るがす汚職スキャンダル EU-Corruption Scandal: A Disaster for the whole European Union. ■ ウクライナ紛争特集と見解31： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) 女性ウクライナ政府関係者、パリで豪華な年越しの旅 Female Ukraine-Official made Luxury New Year's Eve-Trip to Paris. Ukraine-Beamtin machte Luxus-Silvester-Reise nach Paris. 7) セックス・カウンセラーをブルガリアのウクライナ大使任命に批判 Criticism: Sex-Counselor becomes Ukraine Ambassador in Bulgaria. Kritik: Sexualberaterin wird Ukraine-Botschafterin in Bulgarien.
SNH No. 954 December 09, 2022	1) スイスの老後資金の実情 "Golden" Retirement for Retirees in Switzerland. "Goldener" Ruhestand fuer Pensionierte in der Schweiz. 2) 2022年クリスマスの贈り物に気前の良いスイスの消費者 Christmas Gifts 2022: Generous Swiss Consumers. Weihnachts-Geschenke 2022: Grosszuegige Schweizer Konsumenten. 3) スイスで放置されている野生動物の回廊 Wildlife-Corridors neglected in Switzerland. Wildtier-Korridore vernachlaessigt in der Schweiz. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) EUの批判をよそに、フェロー諸島がロシアとの協定を延長 Despite EU-Criticism, Faroe Islands extend Agreement with Russia. 5) 親友EUとアメリカ間で迫る貿易戦争 Trade-War looms between best Friends EU and USA. ■ ウクライナ紛争特集と見解30： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ウェールズのウクライナ難民は、食料と洗濯代を支払う Ukraine-Refugees in Wales: To Pay for Food & Laundry. Ukraine-Fluechtlinge in Wales: Bezahlen fuer Essen & Waesche. 7) 欧米はウクライナ向け武器を使い果たしつつある The West is Running out of Weapons for Ukraine. Dem Westen gehen die Waffen fuer Ukraine aus.
SNH No. 953 December 02, 2022	1) スイス・イタリア間の重要課題 Important Topics of the State Visit from Italy. Wichtige Themen des Staats-Besuchs aus Italien. 2) ツューリッヒ大学病院のE講義に世界が注目 Global Success for University Hospital Zurich E-Learning. Weltweiter Erfolg fuer Uni-Spital Zuerich E-Learning. 3) スイス軍にイスラエル製無人偵察機の問題 Swiss Army: Problems with Israel Drones. Schweizer Armee: Probleme mit Israel Drohnen. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ドイツがカタールを批判しながらガス契約 Germany's Gas Deal while Criticizing Qatar. 5) 地球人口80億人で気候温暖化の重要性 8'000'000'000 People on Earth: Significance for Climate Warming. ■ ウクライナ紛争特集と見解29： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ゼレンスキー大統領とキエフ市長クリチコが対立 Conflict: President Zelenskyy vs. Kiev-Mayor Klitschko. Streit: Praesident Zelenskyy vs. Kiew-Buerger-Meister Klitschko. 7) フォン・デア・ライエンEU委員長の発言がウクライナを刺激 EU-Chief von der Leyen irritates Ukraine over War Losses. EU-Chef von der Leyen irritiert Ukraine wegen Kriegs-Verlusten.
SNH No. 952 November 25, 2022	1) スイスでウクライナ支持が減少 Less Support for Ukraine in Switzerland. Weniger Unterstuetzung fuer Ukraine in der Schweiz. 2) トンネル建設で軍事用極秘掩体壕が工事を妨害 Tunnel-Construction: Secret Military Bunkers affect Works. Tunnel-Bau: Geheime Militaer-Bunker stoeren Arbeiten. 3) スイスの薬局で医薬品不足 Drugs Shortage in Swiss Pharmacies. Medikamenten-Mangel in Schweizer Apotheken. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) EUはアゼルバイジャン経由でロシア産ガスを購入 EU buys Russian Gas from Azerbaijan. 5) マクロン大統領の選挙運動が仏司法当局の標的に Macron's Election Campaign targeted by French Justice. ■ ウクライナ紛争特集と見解28： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ウクライナは降伏したロシア軍兵士を処刑したか？ Did Ukraine Execute Surrendering Russian Soldiers? Hat Ukraine kapitulierende Russische Soldaten hingerichtet? 7) ウクライナ紙幣との現金交換停止 No more Cash Exchange for Ukraine Banknotes. Kein Bargeld-Umtausch mehr fuer Ukraine Banknoten.
SNH No. 951 November 18, 2022	1) 高齢運転者の健康診断廃止？ Eliminate Medical Checks for Senior-Drivers? Medizinische Kontrolle fuer Senioren-Autofahrer abschaffen? 2) 危機的状況でも購買意欲が旺盛なスイスの消費者 Swiss Consumers in Buying Mood despite the Crisis. Schweizer Konsumenten in Kauflaune trotz Krise. 3) ウクライナ難民への社会福祉特別待遇廃止 Social Welfare: No more Special Treatment for Ukrainians Sozialhilfe: Keine Sonder-Behandlung mehr fuer Ukrainer. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 対露制裁の恩恵を受けている米国と欧州に貿易戦争の恐れ Threat of Trade War with Europa. USA beneficts from Russia Sanctions. 5) 短距離航空便の禁止は気候に悪影響を与えるか？ Ban on short-haul Flights could harm Climate? ■ ウクライナ紛争特集と見解27： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ポーランドのミサイルでゼレンスキーの「嘘」がNATOの信頼を損なう。 Missile in Poland: Zelenskyy "Lie" damages NATO Confidence. Rakete in Polen: Zelenskyy "Luege" schadet NATO-Vertrauen. 7) 要求が多いルツェルンのウクライナ難民 Ukraine Refugees in Canton Lucerne are "Demanding". Ukraine-Fluechtlinge im Kanton Luzern sind "anspruchsvoll"
SNH No. 950 November 11, 2022	1) 2023年スイスの賃上げ事情 Workers in Switzerland: Wage Increase for 2023. Arbeiter in der Schweiz: Lohn-Erhoehung fuer 2023. 2) スイスの中古車価格が大幅に上昇 Strong Price Increase for used Cars in Switzerland. Starker Preis-Anstieg bei Gebraucht-Wagen in der Schweiz. 3) スイスの原子力事故への備え Switzerland: Preparations for Nuclear Incident. Schweiz: Vorbereitungen auf nuklearen Zwischenfall. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 野村がスイスに暗号事業の子会社設立 Nomura Holding established Swiss Crypto Business Subsidiary. 5) PWC調査: ヨーロッパは 2025 年に自動車の輸入国になる PWC-Study: Europe will become a Car Importer in 2025. ■ ウクライナ紛争特集と見解26： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) インドはウクライナ和平の適切な仲介者か？ Ukraine: India a Suitable Peace Mediator? Ukraine: Indien ein geeigneter Friedens-Vermittler? 7) ハンガリーが対ウクライナのEU財政支援を阻止 Hungary blocks EU-Financial Assistance to Ukraine. Ungarn blockiert EU-Finanz-Hilfe an Ukraine.
SNH No. 949 November 04, 2022	1) 高圧的なドイツの政治家がスイスを恫喝 The "Bad" Germans Threaten Switzerland! Die "Boesen" Deutschen Drohen der Schweiz! 2) 食料安全保障でスイスの消費は変わらなければならない Food Security: Swiss Consumption must change. Ernaehrungs-Sicherheit: Schweizer Konsum muss sich aendern. 3) イタリアの山村がスイス編入を要望 Italian Mountain Village wants to join Switzerland. Italienisches Bergdorf will zur Schweiz. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 英国の新ファーストレディーはチャールズ王より金持ち New UK-First Lady Sunak Richer than King Charles. 5) 中間選挙で米共和党に期待するスイス経済界 Midterm-Elections: Swiss Business Hopes for US-Republicans. ■ ウクライナ紛争特集と見解25： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ウクライナで軍用ベストの7000万ユーロが横領された Ukraine: 70 Mio. Euro for Military Vests embezzled. Ukraine: 70 Mio. Euro fuer Militaer-Westen veruntreut 7) ウクライナに米軍配備 US-Troops Deployed inside Ukraine. US-Truppen im Einsatz in Ukraine.
SNH No. 948 October 28, 2022	1) 1キロワット時の電力で何ができるか。 What can be done with a Kilo-Watt-Hour (kWh) Electricity. Was kann man mit einer Kilo-Watt-Stunde (kWh) Strom alles machen. 2) スイスのデジタル化と貧困 Digitization and Poverty in Switzerland. Digitalisierung und Armut in der Schweiz. 3) スイス初の認知症患者の村 First Swiss Village for Dementia Patients. Erstes Schweizer Dorf fuer Demenz-Kranke. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ハンブルク港に中国投資を許可した取引が物議を醸す Controversial Deal: China was allowed Investment in Hamburg Port. 5) ニューヨーク地下鉄の公衆トイレ「地獄」の一部が再開 New York Subway reopens some of its Public "Hell" Restrooms (Toilets). ■ ウクライナ紛争特集と見解24： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) 米精鋭部隊、ウクライナへの越境準備完了 US-Elite Troops ready to cross Border into Ukraine. US-Elite Truppen bereit, Grenze zur Ukraine zu ueberschreiten. 7) 恩知らずなウクライナ難民一家の実話 True Story of an ungrateful Ukraine Refugee Family. Wahre Geschichte einer undankbaren Ukraine-Familie.
SNH No. 947 October 21, 2022	1) スイスで初の宮脇式ミニフォレスト First Miyawaki Mini Forest in Switzerland. Erster Miyawaki Mini-Wald in der Schweiz. 2) 殆ど誰にも知られていない最も裕福なスイス人 The Richest Swiss and almost no one knows him. Der Reichste Schweizer und fast niemand kennt ihn. 3) アスファルトに貼り付く気候変動活動家を剥がす方法 How to loosen glued Climate-Activists from the Asphalt. Wie Festgeklebte Klima-Aktivisten vom Asphalt loesen. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) NATOはウクライナで戦争当事者そのもの NATO is very much a War-Party in Ukraine. 5) フランスでゼネスト実施 Nationwide (General) Strike in France. ■ ウクライナ紛争特集と見解23： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) チューリッヒ空港:ウクライナ難民母国と往来？ Zurich-Airport: Ukraine Refugees Commute Home? Zuerich-Airport: Ukraine-Fluechtlinge pendeln nach Hause? 7) ゼレンスキー大統領がロシアへの予防的攻撃呼びかけ Ukraine's Zelenskyy Calls for Preventive Strike against Russia. Ukraine's Zelenskyy fordert Praeventiv-Schlag vs. Russland.
SNH No. 946 October 14, 2022	1) 2021年スイス労働市場での母親達 Mothers in the Swiss Labor Market in the Year 2021. Muetter auf dem Schweizer Arbeits-Markt im Jahr 2021. 2) スイスのロボット企業が大林組と提携 Swiss Made Robots: Partnership with Obayashi Corporation. Swiss Made Roboter: Partnerschaft mit Obayashi Corporation 3) スーパーマーケットでスイス全土のITが壊れて現金頼み Supermarket: Swiss-wide IT-Breakdown, Cash Only. Supermarkt: Schweizweit IT-Panne, nur noch Bargeld. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ドイツの高インフレ数十年振り！ Germany: Highest Inflation for Decades! 5) 米バーナンキ元FRB議長、チープマネーを発明 US-Ben Bernanke, ex-FED Chairman, invented Cheap Money. ■ ウクライナ紛争特集と見解22： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ウクライナ外相、クリミア橋の爆破認める Ukraine Foreign Minister admits Explosion on Crimean Bridge. Ukraine Aussen-Minister gesteht Explosion auf Krim-Bruecke. 7) フェイスブックでロシア人を侮辱したウクライナ人女性に有罪判決 Ukrainian Woman convicted for Insulting Russians on Facebook. Ukrainerin wegen Russen-Beleidigung auf Facebook verurteilt.
SNH No. 945 October 07, 2022	1) KOF研究所のスイス経済予測 KOF Research Center: Economic Forecast for Switzerland. Forschungsstelle KOF: Wirtschafts-Prognose fuer die Schweiz. 2) スイスにおける青少年の非行とネットいじめの調査 Study: Juvenile Delinquency and Cyber-Mobbing in Switzerland. Studie: Jugend-Delinquenz u. Cyber-Mobbing in Schweiz 3) ツューリッヒ市内で栗拾い Chestnuts Pick up in the City of Zurich. Kastanien (Maroni) in der Stadt Zuerich sammeln. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 米国のスターエコノミスト、ノルドストリームの妨害行為で米国を非難 US-Star-Economist accused USA of Sabotage at Nord-Stream Pipelines. 5) 国連人権理事会で欧米諸国が中国に完敗 Debacle for Western Countries vs. China in UN-Human Rights Council. ■ ウクライナ紛争特集と見解21： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) イーロン・マスクがウクライナ和平案を支持 Support for Ukraine Peace Plan by US-Elon Musk. Unterstuetzung fuer Ukraine-Friedensplan von US-Elon Musk. 7) 米国が、8月にモスクワで起きた自動車爆弾テロ事件でウクライナを非難 USA blames Ukraine for Car Bomb Attack in Moscow in August. USA: Ukraine verantwortlich fuer Auto-Bomben-Anschlag in Moskau.
SNH No. 944 September 30, 2022	1) スイス政府が室温上限19度提案！ Switzerland: Temperature-Limit to 19 Degrees Celsius! Schweiz: Temperatur-Begrenzung auf 19 Grad Celsius! 2) チューリッヒで高級不動産を購入するとポルシェが無料 Zurich: Free Porsche with Purchase of Luxury Real Estate. Zuerich: Gratis Porsche beim Kauf von Luxus-Immobilie. 3) 2022年スイスの氷河はかつてないほど溶けた Swiss Glaciers melted more than ever before in 2022. Schweizer Gletscher schmolzen 2022 so stark wie noch nie. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ドイツ公共放送ARDを揺るがす縁故主義の不祥事 Scandals (Nepotism) rock German Public Broadcaster ARD. 5) スイスで原昌広のQRコードを導入 Hara Masahiro's QR-Code compulsary in Switzerland. ■ ウクライナ紛争特集と見解20： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ドイツの政治家が、ウクライナ難民のソーシャル・ツーリズムに言及 German Leader speaks of "Social-Tourism" regarding to Ukraine-Refugees. Deutscher Politiker ueber "Sozial-Tourismus" bei Ukraine-Fluechtlingen. 7) ハンガリーでEUの対ロシア制裁に関する国民投票実施 Referendum on EU-Russia Sanctions in Hungary. Volksbefragung zu EU-Russland-Sanktionen in Ungarn.
SNH No. 943 September 23, 2022	1) カントンが全ての屋根に太陽光発電装置の設置義務化へ Cantons want Solar-Plant Mandatory for every Rooftop. Kantone wollen Solar-Anlage Pflicht fuer jedes Haus-Dach. 2) バーゼル警察が米テスラ社EVの適合性に疑問 Basle Police: Doubts about Suitability of US-Tesla E-Vehicle. Basler Polizei: Zweifel zu Tauglichkeit von US-Tesla-E-Fahrzeug. 3) 物価高騰がスイスの中産階級を脅かす Price Explosion threatens Middle-Class in Switzerland. Preis-Explosion bedroht Mittelstand in der Schweiz. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 安倍晋三の国葬に大規模な抗議行動 Major Protests against State Funeral of Abe Shinzo in Japan. 5) 記録的大干魃の節水プログラムは富裕層や有名人向けではない？ Record Drought: Water-Saving Program not for the Rich & Celebrities? ■ ウクライナ紛争特集と見解１９： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) 兵役年齢のウクライナ人男性が国外逃亡 Ukrainian Men of Military Age flee Abroad Ukrainische Maenner im wehrfaehigen Alter fliehen ins Ausland. 7) キエフ行き長距離バス満席、生活保護不正受給の疑い？ Fully Booked long-distance Buses to Kiev. Suspicion of Social Welfare Fraud? Ausgebuchte Fernbusse nach Kiew. Verdacht auf Sozialhilfe-Betrug?
SNH No. 942 September 16, 2022	1) スイス核廃棄物処分場の立地決定。 Swiss Nuclear Waste Disposal Repository Decision is made. Standort-Entscheid zum CH-Atom-Muell-End-Lager gefallen. 2) スイス連邦公務員の高給が批判される Swiss Federal Civil Servants High Salaries criticized. Hohe Loehne fuer Schweizer Bundesbeamte kritisiert. 3) Public Eyeの調査で抗癌剤の利益を批判 Study by Public Eye: Criticism of Profits for Cancer Drugs. Studie Public Eye: Kritik an Gewinnen bei Krebs-Medikamenten. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ヨーロッパでアフリカ豚熱ウイルス増加 African Swine Fever Virus (ASFV) on the Rise in Europe. 5) 英国の女王と帝国に対する批判もある Great Britain (UK): There is also Criticism of the Queen and the Empire. ■ ウクライナ紛争特集と見解１８： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ドイツ：ウクライナ難民への支援意欲がやや低下 Germany: Willingness to help Ukraine Refugees has diminished slightly. Deutschland: Hilfsbereitschaft f. Ukraine-Fluechtlinge hat leicht nachgelassen. 7) ローマ法王がウクライナへの武器供与は自衛のためだけにと Pope: Arms Supplies to Ukraine only for Self-Defense. Papst: Waffen-Lieferungen an Ukraine nur zur Selbst-Verteidigung.
SNH No. 941 September 09, 2022	1) スイスの2G携帯電話網段階的廃止で、必要な対策は？ Switzerland to phase out 2G-Mobile Network; Need for Action? Schweiz stellt das 2G-Mobilfunk-Netz ein; Handlungsbedarf? 2) 雨が降っても解消しないスイスの干魃 Switzerland: Despite Rain, Drought remains. Schweiz: Trotz Regen, Trockenheit bleibt. 3) カリタスが貧困家庭に迅速なインフレ支援を要求 Inflation: Caritas demands quick Help for Poor People in Switzerland. Teuerung: Caritas verlangt schnelle Hilfe fuer arme Leute. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) アフリカでは気候変動で250万人が脱出を余儀なくされている Climate Change forces 2.5 Mio. People to flee in Africa. 5) 海外では尊敬され、ロシアでは軽蔑されたミハイル・ゴルバチョフの死 Death of Mikhail Gorbachev: Respected abroad, despised in Russia. ■ ウクライナ紛争特集と見解１７： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) アムネスティ・インターナショナルがウクライナ軍を強く批判。 Amnesty International strongly criticizes Ukraine Army. Amnesty International kritisiert die Ukraine Armee stark. 7) プラハで反政府・反ウクライナ政策の大規模抗議行動 Anti-Government-/Anti-Ukraine-Politics Mass Protests in Prague. Anti-Regierungs-/Anti-Ukraine-Politik Massen-Proteste.
SNH No. 940 September 02, 2022	1) 2022/23年冬のスイスのエネルギー・電力事情 Energy/Electricity Status in Switzerland in Winter 2022/2023. Energie/Strom-Lage in der Schweiz im Winter 2022/2023 2) 炭素農業で農家に追加収入 Carbon-Farming, extra Money for Farmers. Carbon-Farming, extra Geld fuer die Bauern. 3) スイスの果樹農家が2022年最高の収穫 Top Harvest for Swiss Fruit Farmers in 2022. Spitzen-Ernte fuer Schweizer Obstbauern im 2022. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 東京オリンピックから1年。アフターユース計画に説得力無し。 One Year after Olympics in Tokyo. After-Use Plans are not Convincing. ☆ 赤い旅団：良いテロリストと悪いテロリストは存在するのか？ Red Brigades: Are there Good and Bad Terrorists? ■ ウクライナ紛争特集と見解１６ ■ Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 5) イタリアのゼレンスキー邸がロシア人に貸し出されたようだ Zelensky Villa in Italy apparently Rented to Russians. Zelensky Villa in Italien scheinbar an Russen vermietet. 6) ウクライナの戦闘員が犯罪者指揮官を告発 Ukraine-Fighters: Accusations against Criminal Commander. Ukraine-Kaempfer: Vorwuerfe gegen kriminellen Kommandanten.
SNH No. 939 July 01, 2022	1) ルガーノ会議：ゼレンスキー大統領への怒り Lugano-Conference: Anger because of President Zelensky. Lugano-Konferenz: Aerger wegen Praesident Zelensky 2) 米グーグルがチューリッヒに３番目の拠点開設 US-Group Google opened third Location in Zurich. US-Konzern Google eroeffnete 3. Standort in Zuerich. 3) 財務大臣、スイスの国庫に穴が開くと警告 Finance Minister warns of Hole in Switzerland's Treasury. Finanz-Minister warnt vor Loch in Schweizer Staatskasse. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 日本のネットいじめ新法への批判 Criticism of new Cyber-Bullying Law in Japan. ☆ 岸田文雄は、G7サミットで大盤振る舞いを約束 Kishida Fumio promised Big Japanese Money at G-7 Summit. ■ ウクライナ紛争特集と見解１５ ■ Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 5) スイスの国会議員がプーチンとの交渉を呼びかける Swiss Members of Parliament call for Negotiations with Putin. Schweizer Parlamentarier fordern Verhandlungen mit Putin. 6) ウクライナIT軍団サイバーファイターがロシアをハッキング IT-Army of Ukraine: Cyber Fighters hack Russia. IT-Armee der Ukraine. Cyber-Kaempfer hacken Russland. 7) ウクライナは汚職に浸食されている Ukraine is eroded by Corruption. Ukraine ist von Korruption zerfressen.
SNH No. 938 June 24, 2022	1) チューリッヒで、デジタル広告パネルが批判の対象に Zurich: Digital Advertising Panels under Criticism. Zuerich: Digitale Werbe-Flaechen in der Kritik. 2) イタリア：ポー川流域がスイスに水を要求 Italy: Po Valley demands Water from Switzerland. Italien: Po-Ebene verlangt nach Wasser aus der Schweiz. 3) スイスの労働組合がインフレ調整とプラスαを要求 Swiss Labor Unions demand Inflation Adjustment Plus. Schweizer Gewerkschaften fordern Teuerungs-Ausgleich plus. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ バイデン大統領、カンぺを見せて赤っ恥 Embarrassing. US-President Biden accidentally showed his Cheat Sheet. ☆ ウクライナがロシアの書籍と音楽を禁止に Ukraine Bans Russian Books and Music. ■ ウクライナ紛争特集と見解１４ ■ Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 5) スイス政府がウクライナ人の現金交換を許可 Swiss Government permits Exchange of Cash for Ukrainians. Schweizer Regierung erlaubt Bargeld-Umtausch fuer Ukrainer. 6) ウクライナは兵士千人が殺害されたと報告 Ukraine reports 10,000 own Soldiers Killed. Ukraine meldet 10'000 getoete eigene Soldaten.
SNH No. 937 June 17, 2022	1) スイスの社会保障年金で国外向け支払に不正 Fraud in Swiss Social Security Pension Payments to Abroad. Betrug bei Schweizer Renten-Zahlungen ins Ausland. 2) ツューリッヒ空港に持続可能な木造新ターミナル Zurich-Airport: Project for Sustainable Terminal Made of Wood. Zuerich-Airport: Projekt f. Nachhaltiges Terminal aus Holz. 3) スイス中銀の驚きの利上げ Surprise: Swiss SNB increased Key Interest Rate. Ueberraschung: Schweizer SNB erhoehte Leitzins. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 武田薬品がスイスに2億スイスフラン投資 Japanese Takeda Pharmaceutical invests CHF 200 Mio. in Switzerland. ☆ シチリアでは、地方選挙よりサッカー Local Election in Sicily (Italy): People prefer to Watch Football. ■ ウクライナ紛争特集と見解１３ ■ Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 5) ユーロビジョン・ソング・コンテスト2023の開催はウクライナではない Eurovision Song Contest (ESC) 2023 not in Ukraine. Eurovision Song Contest (ESC) 2023 nicht in der Ukraine. 6) 歓迎されていないと感じるウクライナ難民がドイツを去る Ukrainians leave Germany, no longer feel Welcome. Ukrainer verlassen Deutschland, fuehlen sich nicht Willkommen. 7) 難民よりウクライナ帰還民が上回る More Ukraine Returnees than Refugees. Mehr Ukraine-Rueckkehrer als Fluechtende.
SNH No. 936 June 10, 2022	1) スイスのコロナ症例数増加で懸念される原因 Switzerland: Rising Corona-Cases, Cause for Concern. Schweiz: Steigende Corona-Fallzahlen, Grund zur Sorge. 2) スイスの安い電気はもう終わり Cheap Electricity in Switzerland is Over. Billiger Strom in der Schweiz ist vorbei. 3) 土地利用計画法に解体補助金制度 Land Use Planning Law with Demolition Premiums. Raum-Planungs-Gesetz mit Abriss-Praemien. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ サウジ皇太子に跪くバイデン米大統領 US-President Biden’s Bow (Kniefall) before Saudi Crown Prince. ☆ クロアチアは、ユーロ通貨圏の参加準備ができた Croatia is ready (fit) to join the Euro Currency Zone. ■ ウクライナ紛争特集と見解１２ ■ Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 5) 士気低下でウクライナ兵脱走 Morale sinks: Ukrainian Soldiers Desert. Moral sinkt: Ukrainische Soldaten Desertieren. 6) ウクライナは医療用大麻の合法化を目指している Ukraine wants to Legalize Medical Cannabis. Ukraine will Medizinisches Cannabis legalisieren. 7) ハーム市で反ウクライナ難民施設 Opposition against Ukraine Refugee Shelter in Cham/ZG. Widerstand vs. Ukraine-Fluechtlings-Unterkunft in Cham/ZG.
SNH No. 935 June 03, 2022	1) スイス緑の党が戦時利益税を要求! Swiss Green Party demands War-Profits-Tax! Schweizer Gruene Partei fordert Kriegs-Gewinn-Steuer! 2) デジタル時代の過剰負担で技術に怒り Technology-Anger: Great Overload in the Digital Age. Technik-Aeger: Grosse Ueberforderung im digitalen Zeitalter 3) 世界調査：スイスで長期化する新型コロナの後遺症患者数 Global Study: Long-Covid Sufferers (sick) in Switzerland. Globale Studie: Long-Covid-Erkrankte in Schweiz. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ トルコ共和国の新国名と超インフレ Republic of Turkey's new Country-Name and huge Inflation. ☆ フランスの外交官達がマクロン大統領に反対のデモ Sensation: French Diplomats demonstrate against President Macron. ■ ウクライナ紛争特集と見解１１ ■ Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 5) ウクライナ人がウィーンでタクシー運転手2人を殴打 Ukrainians beat up two Cab-Drivers in Vienna. Ukrainer verpruegeln zwei Taxi-Fahrer in Wien. 6) カントン・シュヴィーツにウクライナ難民用のテント村 Canton Schwyz: Tent City for Ukrainian Refugees. Kanton Schwyz: Zelt-Stadt fuer Ukraine Fluechtlinge. 7) ブルガリアのウクライナ難民がホテルから退去したがらない Bulgaria: Ukraine Refugees do not want to move out from Hotels. Bulgarien: Ukraine Fluechtlinge wollen nicht von Hotels weg.
SNH No. 934 May 27, 2022	1) ロシアの元外交官がスイス警察の保護下に Russian ex-Diplomat under Swiss Police Protection. Russischer ex-Diplomat unter Schweizer Polizei-Schutz. 2) ウクライナ人によるスイスの生活保護不正受給 Switzerland: Welfare Abuse (Fraud) by Ukrainians. Schweiz: Sozialhilfe-Missbrauch durch Ukrainer. 3) 脱グローバル化で岐路に立つ世界経済フォーラム Deglobalization: WEF at the Crossroads. Deglobalisierung: WEF am Wendepunkt. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 南アと米国で、より感染力の強い新しいオミクロンの変種発生 New more Infectious Omikron-Variants in South Africa & USA. Neue Ansteckendere Omikron-Varianten in Suedafrika u. USA. ☆ プーチンの後継者としてカテリーナ・チホノワ登場の噂 Rumors: Katerina Tikhonova as Putin's Successor in the Kremlin? Geruechte: Katerina Tikhonova als Putin Nachfolgerin im Kreml? ■ ウクライナ紛争特集と見解１０ ■ Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 5) ウクライナ紛争、キッシンジャーの和平計画 US-Henry Kissinger's Peace Plan for Ukraine-Conflict. US-Henry Kissingers Friedens-Plan fuer Ukraine-Konflikt. 6) ウクライナ紛争でスイスの住宅事情が逼迫 Ukraine-Conflict worsens Swiss Housing Shortage. Ukraine-Konflikt verschlimmert Schweizer Wohnungs-Not. 7) スイスでウクライナからの難民猫の問題 Switzerland: Problems with Refugee-Cats from Ukraine. Schweiz: Probleme mit Fluechtlings-Katzen aus Ukraine.
SNH No. 933 May 20, 2022	1) 米国の離乳食不足にスイスのネスレが支援 US-Baby Milk Shortage, Swiss Nestle helps USA. US-Baby-Milch Mangel, Schweizer Nestle hilft USA. 2) 売上高が過去最高となった高級品グループ「リシュモン」 Luxury Goods Group Richemont with Record Sales. Luxus-Gueter-Konzern Richemont mit Rekord-Umsatz. 3) スイスフランの価値が対米ドルで低下 Swiss Franc (CHF) worth less than US-Dollar. Schweizer Franken (CHF) weniger wert als US-Dollar. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 息子ハンター・バイデンがバイデン大統領の重荷 Son Hunter Biden becomes Burden for US-President Joe Biden. ☆ スイスの機械メーカー「スルツァー」ポーランド政府の制裁を受ける Swiss Industrial Group Sulzer sanctioned by Polish Government. ■ ウクライナ紛争特集と見解９ ■ Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 5) 欧州のロシア産ウランへの高い依存度。 Europe's high Dependency on Russian Uranium. Europas hohe Abhaengigkeit von Russischem Uran 6) ウクライナ難民の無料乗車券廃止 Public Transport soon no longer Free for Ukraine-Refugees. OeV bald nicht mehr Gratis fuer Ukraine-Fluechtlinge. 7) ウクライナ同情で「ユーロヴィジョン」優勝？ Did Ukraine win Eurovision Song Contest (ESC) out of Pity? Hat Ukraine "ESC" aus Mitleid gewonnen?
SNH No. 932 May 13, 2022	1) スイスがロシア資産差押さえを一部解除 Switzerland Unblocks some Russian Assets. Schweiz gibt gesperrte Russische Gelder teilweise wieder frei. 2) 農地を環境保護の対象に目論むスイス政府 Switzerland: Environment Protection against Farmland. Schweiz: Umwelt-Schutz gegen Ackerland. 3) チューリッヒ湖でハイテク重金属洗浄 High-Tech Heavy-Metals Purification in Lake Zurich. High-Tech Schwer-Metalle Reinigung im Zuerich-See. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ エルドアン大統領、フィンランドとスウェーデンのNATO加盟に批判的 President Erdogan Critical of Finland and Sweden Joining NATO. ☆ 英国の人々は食糧を買う十分なお金を持っていない Great Britain (UK): People have not enough Money for Food. ■ ウクライナ紛争特集と見解８ ■ Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 5) スイスでウクライナ難民の結核対策 Switzerland: Tuberculosis Risk among Ukraine-Refugees. Schweiz: Tuberkulose-Risiko bei Ukraine-Fluechtlingen. 6) ウクライナが国内のロシア系銀行を国有化 Ukraine nationalizes Russian Banks in the Country. Ukraine verstaatlicht Russische Banken im Land.
SNH No. 931 May 06, 2022	1) 前スイス中銀総裁がスイスの対露制裁を批判 Ex-SNB Chairman criticizes Swiss Sanctions against Russia. Ex-SNB Praesident kritisiert Schweizer Sanktionen vs. Russland. 2) メディアで話題、世界最高層のスイスの木造家屋 Switzerland: World’s largest Wooden House in the Media Spotlight. Schweiz: Welt-Groesstes Holzhaus im Medien-Blickpunkt. 3) 5月9日バーゼル墓地のロシア人追悼式は挙行されるか？ Russian Memorial Ceremony on May 9 at Basle Cemetery? Russische Gedenk-Feier am 9. Mai auf Basel Friedhof? ■ ウクライナ紛争特集と見解７ ■ Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 4) ブラジルのルーラ・ダ・シルヴァ、ゼレンスキーは戦争に加担している Brazil's Lula da Silva: Ukraine-Zelensky shares Blame for War. Brasiliens Lula da Silva: Ukraine-Zelensky hat Mitschuld am Krieg. 5) ローマ法王フランシスコがNATOの東方拡大を糾弾 Rome: Pope Francis denounces NATO Expansion to the East. Rom: Papst Franziskus prangert NATO-Ost-Erweiterung an. 6) ブルガリア大統領がヨーロッパの自滅を警告 Bulgaria's President warns of Europe's Self-Destruction. Bulgariens Praesident warnt vor Selbst-Vernichtung Europas. 7) ドイツのオラフ・ショルツ首相への公開書簡 Open Letter to German Chancellor Olaf Scholz. Offener Brief an deutschen Kanzler Olaf Scholz.
SNH No. 930 April 08, 2022	1) ウクライナによるICRCへの不当な批判 Unfair Criticism of the ICRC by Ukraine. Ungerechte Kritik am IKRK durch Ukraine. 2) 上海のロックダウンでスイスも供給隘路に直面 LockDown in Shanghai: Switzerland faces Supply Bottlenecks too. LockDown in Shanghai: Schweiz bekommt Liefer-Probleme. ■ ウクライナ紛争特集と見解６ ■ Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 3) ウクライナ兵が捕虜のロシア兵殺害の戦慄動画 Horrific: Ukrainian Soldiers kill captured Russian Soldiers. Grauenhaft: Ukrainische Soldaten erschiessen gefangene Russische Soldaten. 4) ウクライナ人が毒入り焼き菓子でロシア兵を殺害 Ukrainians kill Russian Soldiers with Poisoned Cakes. Ukrainer toeten Russische Soldaten mit vergiftetem Gebaeck. 5) 米バイデン家の疑わしいウクライナ事業 Dubious Business Dealings in Ukraine by US-Biden Family. Fragwuerdige Ukraine Geschaefte der US-Biden Familie. 6) パリとロンドンでロシア美術展が大盛況 Russian Art in Paris & London: Huge Success! Russische Kunst in Paris u. London: Riesiger Erfolg! 7) ウクライナの為に戦うネオナチ軍団アゾフ Neo-Nazi Troop Azov fights for Ukraine. Neo-Nazis Truppe Azov kaempft fuer Ukraine.
SNH No. 929 April 01, 2022	1) ウクライ難民の子供達がスイスの学校の負担に Ukraine: Refugee Children burden Swiss School System. Ukraine: Fluechtlings-Kinder belasten Schweizer Schul-System. 2) ペットを連れた難民 ウクライナは狂犬病の危険地域 Refugees with Pets: Ukraine is a Rabies-Risk-Area. Fluechtlinge mit Haustieren: Ukraine ist Tollwut-Risiko-Gebiet. 3) スイス領空での武器輸送禁止 No Weapons Transport over Swiss Airspace. Kein Waffen-Transport ueber Schweizer Luftraum. ■ ウクライナ紛争特集と見解５ ■ Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. 4) 危機に際して露中央銀行の女性総裁留任 Crisis: Top Woman remains Head of Russia's Central Bank. Krise: Spitzen-Frau bleibt Russlands Zentralbank-Chefin. 5) スイスのホストファミリーがウクライナ難民を追い出す Ukraine: Swiss Host Families send Refugees away. Ukraine: Schweizer Gast-Familien schicken Fluechtlinge weg. 6) ウクライナ兵はロシア人捕虜を拷問しているのか？ Are Ukraine-Soldiers torturing Russian Prisoners of War (POWs)? Foltern Ukraine-Soldaten russische Kriegs-Gefangene?
SNH No. 928 March 25, 2022	1) スイス政府のコロナ債務削減計画 Swiss Corona Debt Reduction Plan. Schweizer Corona-Schulden Abbau-Plan. 2) スイスの民主主義はプロパガンダに耐え得るものであるべき Swiss Democracy must be able to endure Propaganda. Schweizer Demokratie muss Propaganda ertragen koennen. 3) カントン・ツューリッヒ最大の湿地帯保護区 Largest Wetland Sanctuary in the Canton of Zurich. Groesstes Auen-Schutzgebiet im Kanton Zuerich. ■ ウクライナ紛争特集と見解4 ■ Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. 4) ウクライナ戦争におけるネオナチ民兵組織「アゾフ」の役割 Role of Neo-Nazi-Militia Azov in Ukraine War. Rolle der Neo-Nazi-Miliz Asow im Ukraine-Krieg. 5) ウクライナは非常に腐敗した国 Ukraine is a very Corrupt Country. Ukraine ist ein sehr korruptes Land. 6) 我が国はアメリカの属国なのか？ Are we a Vassal State of the Americans? Sind wir ein Vasallen-Staat der Amerikaner? 7) 2800万米ドル所持していたウクライナ人女性ハンガリー税関で止められる Ukrainian Woman stopped with USD 28 Mio. at Hungary Customs. Ukrainerin angehalten mit USD 28 Mio. an Ungarn Grenze.
SNH No. 927 March 18, 2022	1) スイスで最寄りの防空壕はどこに在る？ Switzerland: Where is the nearest Air-Raid Shelter? Schweiz: Wo ist der naechste Luftschutz-Bunker? 2) ロシアのエネルギーを拒否して中国の太陽光パネルに依存 Dependent on Solar Panels from China vs. No Energy from Russia. Abhaengig von Solar-Panels aus China vs. Keine Energie aus Russland. 3) ウクライナ紛争でスイスの食糧価格高騰 Ukraine-Conflict: Rising Food Prices in Switzerland. Ukraine-Konflikt: Steigende Lebensmittel-Preise in Schweiz. ■ ウクライナ紛争特集と見解3 ■ Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. 4) Uターン、難民ウクライナに帰郷 U-Turn, Refugees return home to Ukraine. U-Turn, Fluechtlinge kehren zurueck in die Ukraine. 5) ウクライナのセレンスキー大統領の演技力。 Ukraine: President Selenskyj’s Actor-Talent. Ukraine: Praesident Selenskyj’s Schauspieler-Talent. 6) スイスはワクチン未接種のウクライナ難民を懸念 Swiss Concern: Not Vaccinated Ukraine Refugees. Schweizer Sorge: Nicht geimpfte Ukraine-Fluechtlinge. 7) ジョンソン英首相サウディアラビアに油乞い UK-Premier Johnson begs for Oil in Saudi Arabia. UK-Premier Johnson bettelt um Oel in Saudi-Arabien.
SNH No. 926 March 11, 2022	■ ウクライナ紛争特集と見解2 ■ Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. 1) ウクライナ紛争に於けるプロパガンダと偽情報 Propaganda and Disinformation in the Ukraine Conflict. Propaganda und Desinformation im Ukraine-Konflikt. 2) ロシア兵捕虜の映像はジュネーヴ条約違反か？ Videos of captured Russian Soldiers (POW). Violation of Geneva Conventions? Videos von gefangenen russischen Soldaten. Verstoss vs. Genfer Konventionen? 3) 数百人のウクライナ難民ツューリッヒ駅に到着 Hundreds of Ukraine Refugees arrive in Zurich. Hunderte Ukraine-Fluechtlinge kommen in Zuerich an. 4) スイスチーズ引き続きロシアへ Still Swiss Cheese for the Russian People. Weiterhin Schweizer Kaese fuer das russische Volk. 5) ウクライナ関連でフェイスブックが暴力呼びかけ容認 Ukraine: Facebook-Group allows Calls for Violence or Death. Ukraine: Facebook-Konzern erlaubt Gewalt-Aufrufe. ☆ 福島から11年、風化された記憶 Eleven Years after Fukushima; the Memory is fading. Elf Jahre nach Fukushima; die Erinnerung verblasst.
SNH No. 925 March 04, 2022	■ ウクライナ紛争特集と見解 ■ Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. 1) 中立国でありながら、スイスはEUの対露制裁を採用 Trotz Neutralitaet, Schweiz uebernimmt EU-Sanktionen gegen Russland. Despite Neutrality, Switzerland adopts EU-Sanctions against Russia 2) ブロッハー元連邦評議員曰く、スイスは良き仲介役の立場を喪失 Alt-Bundesrat Ch. Blocher: Die Schweiz verspielt die guten Dienste. Ex-Swiss Minister Ch. Blocher: Switzerland is losing the Good Offices. 3) ヨーロッパは今だに米国の保護領 Europa ist noch immer ein Protektorat der USA. Europe is still a Protectorate of the USA. 4) ウクライナで人種差別横行 Ukraine: Racism and Discrimination vs. Third-Country-Nationals. Ukraine: Rassismus u. Diskriminierung vs. Drittstaat-Angehoerigen. 5) スイス社会民主党の共同代表が違法なサイバー攻撃呼びかけ Swiss SP Co-President calls for illegal Cyber Attacks. Schweizer SP Co-Praesident ruft zu illegalen Cyber-Attacken auf. 6) ウクライナの代理出産に不安 Angst um Leihmutter-Babys in Ukraine. Fear for surrogate Babies in Ukraine. ☆ スイスでコロナ感染者再び急増 Wieder steigende Corona-Infektionen in der Schweiz. Increasing Corona-Infections in Switzerland again.
SNH No. 924 February 25, 2022	1) スイス軍に女性の入隊が過去最多 Record Number of Women recruited for Swiss Army. Rekord-Zahl an Frauen rekrutiert fuer Schweizer Armee. 2) スイスの政治資金調達の分析 Analysis on the Funding of Swiss Politics. Analyse zur Finanzierung der Schweizer Politik. 3) スイスの農家が食料買取り価格の引上げ要求 Food-Prices: Swiss Farmers demand more Money. Lebensmittel-Preise: Schweizer Bauern verlangen mehr Geld. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ ジョー・バイデンがアフガニスタン国民から数十億米ドル盗む US-Joe Biden steals Billions of US-Dollars from Afghan People. ☆ 世界の米軍作戦は、既に忘れ去られたのか？ Already forgotten US-Military Operations in the World? ☆ 日本で女性の医学部合格率が初めて男性を上回る Equality in Japan: More new female Doctors than male Doctors.
SNH No. 923 February 18, 2022	1) スイスの国連安保理参加の賛否 Switzerland in UN-Security Council 2023/2024? Pros and Cons. Schweiz in UNO-Sicherheits-Rat 2023/2024? Pro und Kontra. 2) スイスのインフレ率が低い訳 Why much lower Inflation in Switzerland than Abroad. Warum viel tiefere Inflation in der Schweiz als im Ausland. 3) 2020年スイスの住民は1億9,900時間ハイキング！ Swiss Population hiked 199 million Hours in 2020. Schweizer Bevoelkerung wanderte 199 Mio. Stunden im 2020. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ トルコが付加価値税をほぼゼロ％に引き下げ Turkey lowers Value-added Tax (VAT) to nearly 0%. ☆ パラオがデジタル居住計画開始 Pacific State of Palau Launches a Digital Residency Program.
SNH No. 922 February 11, 2022	1) ホライズン・ヨーロッパから排除されたスイスと英国が共同研究 Horizon-Europe: Closer Co-Operation Switzerland and UK. Horizon-Europe: Engere Zusammenarbeit Schweiz und UK. 2) ツューリッヒ大学病院のコロナ未払い治療費 University-Hospital Zurich: Uncovered Costs of Covid-Patients. Universitaets-Spital Zuerich: Ungedeckte Kosten von Covid-Patienten. 3) スイスは冬の中国人観光客に期待 Switzerland dreams of lots of Winter Tourists from China. Schweiz traeumt von vielen Winter-Touristen aus China. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 世界民主主義指数2021年が示す暗い記録 Global Democracy Index 2021 shows Gloomy Record. ☆ 「気候の罪人」EUのファーストファッション "Climate Sinner" Fast Fashion in the European Union (EU).
SNH No. 921 February 04, 2022	1) 2021年スイスのコロナ渦での社会福祉の変化 Swiss Social Welfare Development in the Corona Year 2021. Schweizer Sozialhilfe-Entwicklung im Corona-Jahr 2021. 2) 在宅勤務の不満を気遣う贈り物 Care-Packages against Home Office Frustration. "Care-Pakete" gegen den Home Office-Frust. 3) スウェーデンがスイスの若手研究者を厚遇で人材集め Headhunting: Sweden pays big Bonus for young Swiss Researchers. Schweden zahlt Kopfgeld fuer Schweizer Jung-Forscher. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ インドでウクライナ発言でドイツ海軍トップが辞任 German Navy Chief resigns over Ukraine Comments in India. ☆ シリコンバレーからテキサスのオースチンへ大規模脱出 Large Exodus from Silicon Valley to Austin in Texas.
SNH No. 920 January 28, 2022	1) スイスのカントンが全国で太陽光パネル義務化を検討 Swiss Cantons consider nationwide Solar-Obligation. Kantone ueberlegen Schweiz-weite Solar-Pflicht. 2) スイスの小学校の政治教育 Political Education in Swiss Elementary School. Politische Bildung in Schweizer Volksschule. 3) EU：フランスはスイスに機嫌を損ねた？ EU: Is France in bad Mood against Switzerland? EU: Hat Frankreich schlechte Laune gegen die Schweiz? 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 米国のクリーンな戦争はお伽噺 The Fairy Tale of America's Clean War. ☆ パンデミックは保険の保証対象外 No Payment by Insurance for Loss of Earnings due to Pandemic.
SNH No. 919 January 21, 2022	1) スイス人の寄付金初の20億スイスフラン超え Swiss Donations exceed CHF 2 Billion for the first Time. Schweizer Spenden erstmals ueber 2 Mrd. CHF. 2) 休暇より農場で勤労奉仕 Better than Vacation: Volunteer Work on a Swiss Farm. Besser als Ferien: Landdienst auf Schweizer Bauernhof. 3) 2021年度スイス国立銀行の利益は約260億スイスフラン Swiss National Bank: Annual Profit of approx. CHF 26 Billion for 2021. Schweiz. Nationalbank: Jahres-Gewinn von ca. CHF 26 Mrd. fuer 2021. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ ジュネーヴの謎めいた「ハヴァナ症候群」と原因 Mysterious "Havana Syndrome" in Geneva and its possible Cause. ☆ 川辺駿のツューリッヒ生活、広島の歴史が彼を形成 Kawabe's Life in Zurich; Hiroshima’s History shaped him.
SNH No. 918 December 10, 2021	1) スイスのガス火力発電所は経済的にも有益 Swiss Energy: Gas-fired Power Plants make Economic Sense. Schweizer Energie: Gaskraft-Werke oekonomisch sinnvoll. 2) ツューリッヒの飲食店に英語オンリーの店 City of Zurich: Gastronomy speaks "English Only". Stadt Zuerich: Gastronomie spricht "English Only". 3) チューリッヒ州の庭園が造園賞受賞 Landscape Architecture Awards for Gardens in Zurich. Landschafts-Architektur Preise fuer Gaerten im Kt. Zuerich. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ イエレン米財務長官が米国はマネロン天国と認める US-Treasury Secretary admits: USA is good Place for Money Laundering. ☆ 米ファイザー社、2022年に売上高1,000億ドル達成へ。 US-Company Pfizer to reach Sales of US-Dollar 100 Billion in 2022.
SNH No. 917 December 03, 2021	1) 南スイスで成功している生命科学とバイオテック産業 Successful Life Sciences & Biotech Industry in Southern Switzerland. Erfolgreiche Life Sciences & Biotech Industrie in Suedschweiz. 2) 在宅勤務は外部委託と規模の縮小を進める HomeOffice favors Outsourcing & Downsizing. HomeOffice beguenstigt Auslagerung & Stellen-Abbau. 3) ラボが手一杯でもコロナ検査を増やす More Corona-Testing, despite Lab-Bottlenecks. Mehr Corona-Testen, trotz Labor-Engpaessen. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 復興でスイスの職人を探すドイツ Reconstruction: Germany looking for Swiss Craftsmen. ☆ ジュネーブの企業がチェルノブイリの放射能中和に意欲 Geneva Company wants to neutralize Radiation in Chernobyl.
SNH No. 916 November 26, 2021	1) スイスの都市の交通騒音と家賃の関係 Traffic Noise and Rent (Price) in Swiss Cities. Verkehrs-Laerm und Mietpreis in Schweizer Staedten. 2) ツューリッヒ大学気候に配慮して飛行機の利用削減 University of Zurich: Less Air Travel for Climate Neutrality. Universitaet Zuerich: Weniger Flugreisen fuer Klima-Neutralitaet. 3) ディスカウント店アルディSBBシュターデルホーフェン駅側に支店開店 Discount Store Aldi opens Branch near SBB-Station Zurich-Stadelhofen. Discounter Aldi eroeffnet Filiale bei SBB Zuerich-Stadelhofen. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ ETHツューリッヒ校の調査、都市の冷却は樹木が最適 Swiss ETH Zurich Study: Trees cool Cities Best. ☆ 米スターエコノミスト2人の論争 Dispute of two US-Star Economists.
SNH No. 915 November 19, 2021	1) スイス氷河の再生事業に効果 Effective Rebuilding-Measures for Swiss Glaciers. Effektive Wiederaufbau-Massnahmen fuer Schweizer Gletscher. 2) スイスで16歳以下にコロナ証明書が要求されない訳 Switzerland Special: Why Covid-Certificate only from 16 Years requested? Schweiz Spezial: Warum Covid-Zertifikat erst ab 16 Jahren noetig? 3) ローザンヌのユニークなミュージアム地区 Plateforme 10 Unique Museum’s District Plateforme 10 in Lausanne (VD) Einzigartiges Museums-Quartier Plateforme 10 in Lausanne. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 東京都庁、フロッピーディスクとの困難な別れ Difficult Farewell from Floppy Disk by Tokyo Municipal Offices. ☆ メルケル前首相の執務室に国の負担で月額56,000ユーロ ex-Chancellor Merkel's Office costs State up to Euro 56,000 per Month.
SNH No. 914 November 12, 2021	1) 在外スイス人の新たな選択肢にフィンテック銀行 Swiss Fintech Bank: Alternative for Swiss Abroad. Schweizer Fintech-Bank: Alternative fuer Ausland-Schweizer 2) 世界トップクラスのスイスのヴィデオゲームは暴力や銃撃無し Swiss Video-Game, TOP worldwide, without Violence and Shooting. Schweizer Video-Spiel, weltweit Spitze, ohne Gewalt und Schiessen. 3) スイス物流大手、脱炭素化で航空貨物に灯油使用 (Wed. 10.11.2021) Swiss Logistics Group: C02-free Kerosene for Air Cargo. Schweizer Logistik-Konzern: C02-freies Kerosin fuer Luftfracht. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ イタリアの名高い橋はマフィアによって改修されたか？ Famous Italian Bridge renovated by Calabrian Mafia? ☆ 北京オリンピックトレーニング、スイスチームの奇妙な旅 Peculiar Trip to Olympic Training in Beijing by Swiss Team.
SNH No. 913 November 05, 2021	1) スイス初女性検察長官が職務分担 Swiss Pioneer: Job-Sharing for female First State Attorney. Schweizer Pionier: Job-Sharing (Teilzeit) fuer Erste Staatsanwaeltin. 2) ツューリッヒの新興企業がAIで贋作を認識 AI by Zurich Start-up detecting fake Works of Art. KI von Zuercher Start-up erkennt Faelschungen. 3) ロシュがノヴァルティスから自社株買いで出資関係解消 Share Buy-back: Novartis sells its 33.3% Stake in Roche Group. Aktien-Rueckkauf: Novartis verkauft seine Roche-Beteiligung von 33,3%. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ EU委員会の「グリーンディール婦人」汽車ではなくジェット機を使用 EU-Commission: "Mrs. Green Deal" takes Private-Jet instead of Train. ☆ Netflixでスイス映画を見ている人は誰もいない Nobody watches Swiss Movies on Netflix.
SNH No. 912 October 29, 2021	1) スイスの画期的蓄電装置 Switzerland with Trend-Setting Electricity Storage Solution. Schweiz mit Zukunfts-weisender Strom-Speicherung 2) 欧州ロケット・コンテストでスイスが優勝 Swiss Success at European Rocketry Challenge (EuRoC). Schweizer Erfolg an European Rocketry Challenge (EuRoC). 3) スイスの労働市場、50歳以上でも古鉄ではない Swiss Labor Market: People over 50 Years are not "old Iron". Schweizer Arbeits-Markt: Leute ueber 50 Jahre sind kein "altes Eisen". 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 30年間不在の後、スイスにオーストラリア大使館再開 After 30 Years of Break, Australia reopens Embassy in Switzerland. ☆ 世界最古の皇室には、幾つかの改革が必要 World's oldest Monarchy could do with a few Reforms.
SNH No. 911 October 22, 2021	1) 千ポンドでスイスでは何日生活できるか？ How long can you live on 1000 GBP-Pounds in Switzerland? Wie lange kann man leben mit 1000 GBP-Pfund in der Schweiz? 2) 中国のワイン醸造所でスイスの手工芸品を重用 Chinese Winery appreciates Swiss Hand-Craft. Weingut in China schaetzt Schweizer Handarbeit. 3) スイスで2025年から電力不足の恐れ Switzerland faces Electricity Shortage from 2025. Schweiz droht Strom-Mangel ab 2025. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 音楽市場でレコードの大復活 Great Comeback of the Vinyl Record in the Music Market. ☆ E-燃料で気候に優しいフライト Climate-Friendly Flying with E-Kerosene.
SNH No. 910 October 15, 2021	1) スイスに漸くmRNAフリーのコロナワクチン登場 Switzerland: At last mRNA-free Corona-Vaccination. Schweiz: Endlich mRNA-freie Corona-Impfung. 2) スイス最大のアルプス太陽光発電所 Largest Alpine Solar Plant of Switzerland. Groesste Alpine Solar-Anlage der Schweiz 3) スイスポストの企業買収で透明性が欠如 Swiss Post: Lack of Transparency in Company Takeovers. Schweizer Post: Fehlende Transparenz bei Firmen-Uebernahmen. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ もうアマゾンで本を買わずに済む There is No Reason to buy Books from Amazon anymore. ☆ 16年間のドイツ首相、アンゲラ・メルケルの疑わしい遺産 16 Years German Chancellor, a Questionable Legacy of Angela Merkel.
SNH No. 909 October 08, 2021	1) スイス労働市場の奇跡、過去最高の求人数 Miracle on Swiss Labor Market: All-Time Record of Job Vacancies. Wunder auf Arbeits-Markt: Allzeit-Rekord bei offenen Stellen. 2) スイスにアラブ人観光客が戻ってきた Switzerland Tourism: Arab Guests are Back. Schweizer Tourismus: Arabische Gaeste sind zurueck. 3) 独自のCOVIDテストセンターを設置しているスイスのリゾート Swiss Resorts with own COVID-Test-Centers. Schweizer Ferien-Orte mit COVID-Test-Zentren. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ パンドラ文書：米サウスダコタは最大のタックスヘイブンの一つ。 Pandora Papers: US-State of South Dakota one of largest Tax Havens. ☆ 英国の供給危機でも、トラック運転手はハッピー Supply Crisis in Great Britain, but UK-Trucker Steve is Happy.
SNH No. 908 October 01, 2021