スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！
★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★
┃
┃ Multilingual Internet Mail Magazine
┃ Weekly Swiss News Headlines
┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ
┃ 【 No. 898 - May 28, 2021 (Reiwa 3-nen)】
┃
★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★
▼ スイスの報道で世界が分かる
Swiss Media reporting World's Reality
Schweizer Medien berichten
ueber Welt-Realitaet ▼
【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch
1) 交渉打ち切り後EUの対スイス脅迫ジェスチャー
2) スイスで最も安く住めるカントン
3) 夏の歩行者天国、車かパーティ騒音か
4) 今週のニュース・フラッシュ
☆ ドイツで急進左派の暴力
☆ 米アップルが国内データの管理権を中国に与えたと批判される
★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他
★ Noteworthy Information / 注目情報
★ Proverbs of the Week / 今週の諺
★ from Editor's Room / 編集後記
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
1) 交渉打ち切り後EUの対スイス脅迫ジェスチャー (Thu. 27.05.2021)
EU-Threatening Gestures vs. Switzerland after
Negotiations Break-off.
EU-Droh-Gebaerden vs. Schweiz nach Abbruch der
Verhandlungen.
スイス政府は、2021年5月26日の会議で、枠組み協定「スイスとEUの制度協定
(InstA)」に署名しないことを決定した。これによって、スイスとEUの7年に及
ぶ交渉は失敗した。連邦政府は、協定の主要部分で、スイスとEUの間に根本的
な違いがあるとの結論に至った。従って、「枠組み合意」の結論については未
だ条件が満たされていないと政府は述べている。しかし、スイスとEUの共通の
利益のために、2国間協議は今後も継続されるべきなので、スイス連邦大統領
は、事前にEU委員会のウルスラ・フォンデル・ライエン委員長に電話で伝えよ
うとしたが、EU側はスイスからの電話を拒否した！この為、スイスの首席交渉
官リヴィア・ロイは、ブリュッセルに出向いてスイスの書簡を渡さなければな
らなかった。EUは失望し、報復措置の脅しをちらつかせている。EUは現在既に
スイスに政治的圧力を掛けるために、許容されない既存の協定を、「InstA」
の更新と関連ん付けて妨害している。協定は、EUの利益になる場合にのみ更新
されるようだ！スイス政府によると、初めてスイスに「小氷河期」が訪れるが、
対応する時間はあるだろう、とイグナツィオ・カシス外相は述べた。
Die Schweizer Regierung (Bundesrat) entschied an seiner Sitzung vom
26. Mai 2021 das Rahmen-Abkommen,
"Institutionelle Abkommen
Schweiz-EU
(InstA)",
[EU-Swiss Institutional Framework Agreement] NICHT zu
unterzeichnen. Damit sind die Verhandlungen der Schweiz und der EU nach
7 Jahren gescheitert. Der Bundesrat ist zum
Schluss gekommen, dass es
zwischen der Schweiz und der EU in zentralen Bereichen des Abkommens
weiterhin grundsaetzliche Differenzen gebe. Fuer einen Abschluss
des
"Rahmen-Abkommens"
sind deshalb die Bedingungen nicht erfuellt, sagt
der Bundesrat. Die bilaterale Zusammenarbeit soll jedoch im
gemeinsamen
Interesse der Schweiz und der EU weiter gefuehrt werden. Der Schweizer
Bundes-Praesident wollte EU-Kommissions-Praesidentin Ursula
von der
Leyen vorher per Telefon informieren, die EU verweigerte jedoch der
Schweiz ein Telefonat! Die Schweizer Chef-Unterhaendlerin (Chief
Negotiator) Livia Leu musste deshalb
nach Bruessel reisen und den
Schweizer Brief uebergeben.
Die EU ist enttaeuscht und droht mit
Vergeltungs-Massnahmen (Retaliation). Die EU hat schon
jetzt die
Aktualisierung von bestehenden Abkommen mit dem
"InstA" verknuepft
um
politisch Druck auf die Schweiz zu machen,
obwohl es nicht zulaessig
ist. Abkommen sollen nur noch
aktualisiert werden, wenn es im
Interesse
der EU ist! Laut Schweizer Bundesrat wird erst einmal eine
"kleine
Eiszeit" (little Ice Age) auf die Schweiz zu kommen,
aber man habe Zeit
auf dies zu reagieren, sagte Aussen-Minister Ignazio Cassis.
(Quelle: srf.ch &
blick.ch vom 27.05.2021)
https://www.eda.admin.ch/europa/de/home.html
■ For the related Information (Background) in
English refer to the
following Links:
https://eeas.europa.eu/sites/default/files/str_eu-switzerlandnoifa_factsheet.pdf
https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/statement_21_2683
2) スイスで最も安く住めるカントン
Cheapest Cantons to Live in Switzerland.
Guenstigste Kantone zum Leben in der
Schweiz. (Tue. 25.05.2021)
クレディ・スイス(CS)が、スイスで「経済的に魅力的な居住地」の調査を発表
した。CSランキングの1位は、住居費が安く税負担が軽いアッペンツェル・イン
ナーローデンだった。続く10のカントンは、2021年の住居費と生活費(住宅費と
生活費) が最も低い。2位はカントン・ウーリ、3位グラｰルス、4位シャフハウ
ゼン、5位ユラ、6位アッペンツェル・アウサーローデン、7位ヴァリス、8位ト
ゥールガウ、9 位アールガウ、10位テッシーン(ティチーノ)。クレディ・スイ
スのエコノミストは、暮らすのに最も経済的な場所を決定するために、スイス
の全ての自治体で12万軒以上のサンプル世帯の可処分所得を計算した。そして、
それらをカントンの住居費並びに税負担と他の料金とを関連付けた。結果とし
て、平均的な世帯が最も安価に暮らせるのがカントン・アッペンツェル・イン
ナーローデン(AI)だと分かっ た。都会では、住居費と生活費が最も高いという
のは意外なことではない。カントン・ジュネーヴ、バーゼル・シュタット、ヴ
ォー、ツューリッ ヒ、バーゼル・ランドシャフト、ツークはそうしたカントン
で、経済的に魅力的な居住地としては、調査で最も低位で、高い家賃と不動産
価格、並びに高額な租税がそこでの生活をより高くする。CSの調査では、カン
トン間の比較で、子供のいる世帯にはヴァリスが総合的に最も好ましい生活環
境と言える。バーゼル・ランドシャフトに住む子供2人のシュミット家の例で
は、家賃と健康保険料が安価なカントン・アールガウに引っ越す価値があるよ
うだ。
Die Credit Suisse (CS) hat eine
Studie veroeffentlicht zur "finanziellen
Wohn-Attraktivitaet" (financial residential Attractiveness)
in der
Schweiz. Im CS-Ranking liegt Appenzell-Innerrhoden auf Platz Nr. 1 mit
geringen Wohnkosten und einer tiefen Steuer-Belastung.
In folgenden 10
Kantonen sind die Wohn- und Lebenskosten (Housing
and Living Costs) 2021
am tiefsten: Nr. 2 Kanton Uri, Nr. 3 Glarus, Nr. 4 Schaffhausen, Nr. 5
Jura, Nr. 6 Appenzell-Ausserrhoden,
Nr. 7 Wallis, Nr. 8 Thurgau, Nr. 9
Aargau und Nr. 10 Tessin.
Oekonomen der Credit Suisse
(CS) berechneten
fuer ueber 120'000 Beispiel- Haushalte in jeder Gemeinde der Schweiz das
frei verfuegbare Einkommen um festzustellen, wo es sich
am guenstigsten
lebt. Dann setzten sie dieses in Beziehung zu Wohnkosten
sowie Steuer-
Belastung und anderen Abgaben in den Kantonen. Als Ergebnis zeigte
sich,
dass es sich fuer einen
Durchschnitts-Haushalt am guenstigsten
im Kanton
Appenzell-Innerrhoden (AI) lebt. Es ueberrascht wenig, dass die Wohn-
und Lebenshaltungs-Kosten
in den Staedten am hoechsten
sind. Die Kantone
Geneve, Basel-Stadt, Waadt, Zuerich, Basel-Landschaft oder Zug fallen
unter jene Kantone, in denen die finanzielle Wohn-Attraktivitaet laut
der Studie am tiefsten ist; hohe
Mieten und Immobilien-Preise
sowie hohe
obligatorische Abgaben verteuern dort das Leben. Familien mit Kindern
finden im Kanton Wallis im inter-kantonalen Vergleich insgesamt die
guenstigsten Lebens-Bedingungen, laut CS-Studie. Fuer die Beispiel-
Familie Schmid mit zwei Kindern,
welche im Kanton Basel-Landschaft
wohnt, kann sich ein Umzug
in den Kanton Aargau (AG) lohnen,
da Mieten
und Krankenkassen-Praemien
dort guenstiger sind.
(Quelle:
tagesanzeiger.ch vom 25.05.2021)
https://www.tagesanzeiger.ch/wo-es-sich-in-der-schweiz-am-guenstigsten-lebt-938614536366
https://www.nau.ch/news/wirtschaft/in-diesen-kantonen-leben-schweizer-am-gunstigsten-65933786
■ For the related Information (Background) in
English refer to the
following Links:
https://www.expatica.com/ch/moving/location/the-cheapest-place-to-live-in-switzerland-108542/
3) 夏の歩行者天国、車かパーティ騒音か (Wed. 26.05.2021)
Car-Free City-Streets in Summer: Car- vs.
Party-Noise.
Auto-Freie Stadt-Strassen im Sommer: Auto- vs. Party-Laerm.
ツューリッヒ市は、「通りから閉め出せ」のプロジェクトで、夏休みの間5カ所
の地区の通りから車の進入を禁止し、住民が「利用可能で遊べる」ようにしよう
としている。この活動は2021年7月19日から8月20日迄で、ツューリッヒ市の1区
、3区、4区、5区の5つの通りが該当する。子供や若者又地元の商店も、選ばれた
通りで遊んだり、スポーツをしたり、飲食の提供に利用出来ることになる。しか
し今、特に4区の左派から当該プロジェクトへの反対意見が出てきた。地区住民
は、夜間のパーティーの喧噪とゴミ、それに「立ち小便」を恐れている。元市政
府のモニカ・シュトッカー(緑の党)も訴状に署名した。異議は、アンカー通りの
一時的歩行者天国に向けられている。ツューリッヒ市は、計画を5カ所ではなく3
カ所の地区の通りでのみ実施することを決定した。この間に、計画通りアンカー
通りの車両進入禁止を求める120筆以上の署名が集められた。しかしツューリッ
ヒ市がこの決定に戻す可能性は、スケジュール上の理由からも殆ど無さそうだ。
計画に賛成する署名は「異なる意見がある」事を示した。市は事前に住民と話し
合う必要があったと、シュトッカー元市政府は言う。「夏のプロジェクト」を、
各政党は異なる受け止め方をした。FDPのアンドレアス・エグリ市議会議員は、
「マーケティングの冗談」と言い、このプロジェクトで、車両進入禁止が恒久
化される事態になるのを懸念している。SVPのシュテファン・イテン市議会議員
も計画を支持していない。
Die Stadt Zuerich will mit dem Projekt "Brings uf d Strass" (Take it
out on the Street) fuenf
Quartier-Strassen in den Sommer-Ferien
fuer
Autos sperren und fuer die Bevoelkerung "nutzbar u. bespielbar" machen.
Die Aktion dauert vom 19. Juli bis zum
20. August 2021 und betrifft
fuenf Strassen in den Kreisen 1, 3, 4 und 5 der Stadt Zuerich. Kinder
und Jugendliche, aber auch lokale
Geschaefte sollen die ausgewaehlten
Strassen nutzen koennen, um zu spielen, Sport zu treiben oder
Gastronomie zu betreiben. Jetzt gab es jedoch Einsprachen
gegen das
Projekt und zwar ausgerechnet aus dem linken Kreis
4. Die Quartier-
Bewohner/innen befuerchteten mehr naechtlichen Party-Laerm, Abfall
und so-genannte
"Wild-Pinkler" (urinating in public). Auch die ex-
Stadtraetin Monika Stocker (Gruene)
hat die Beschwerde mit-
unterzeichnet. Die Einsprache richtet sich gegen
die temporaer Auto-
freie Anker-Strasse; die Stadt Zuerich hat entschieden, die Aktion nur
noch auf drei Quartier-Strassen anstatt auf fuenf umzusetzen. Inzwischen
fordert eine Unterschriften-Sammlung von mehr als 120 Personen, dass die
Anker-Strasse wie geplant Auto-frei wird. Die Stadt Zuerich wird
jedoch
kaum auf den Entscheid zurueckkommen, auch aus terminlichen Gruenden.
Die Unterschriften zugunsten des Projekts zeige, dass "es
unterschiedliche Meinungen gibt". Die Stadt haette im Vorfeld
unbedingt
das Gespraech mit Anwohner/innen
suchen muessen, sagt ex-Stadtraetin
Stocker. Das "Sommer-Projekt"
kam bei den politischen Parteien
unterschiedlich gut an. Der FDP-Gemeinderat Andreas Egli spricht von
einem "Marketing-Witz".
Er befuerchtet, dass mit der
Aktion versucht
werden koennte, die Sperrung zum Dauer-Zustand
zu machen. Auch SVP-
Gemeinderat Stephan Iten unterstuetzt das Vorhaben nicht.
(Quelle: Tages-Anzeiger print vom
26.05.2021)
■ For the related Information (Background) in
English refer to the
following Links:
https://www.vontobel.com/en-ch/impact/london-bans-cars-for-a-day-why-not-forever-17801/
https://actu.epfl.ch/news/swiss-people-may-be-ready-to-live-car-free-3/
https://www.policykitchen.com/group/how-can-we-move-towards-car-free-zurich/about
4) 今週のニュース・フラッシュ
☆ ドイツで左翼過激派の暴力
Violent Left-Wing Radicalism in Germany.
暴力的な左翼の過激派が、ドイツで一連の攻撃を激化させ実行していると、当局
は報告している。ミュンヘンでは左翼過激派が電力網を攻撃した後、2万世帯が
停電になった。その後、左翼過激派の責任者からは犯行声明が送られてきた。放
火は、対ミュンヘン国家安全保障当局への左翼過激派の全テロ活動計画に属して
いる。これによって、テレコムの電波塔、ドイツ鉄道のケーブル、そしてバイエ
ルン放送局の送信マストが被害を被った。ベルリン近郊の電気自動車メーカー、
テスラの大規模建設現場に電力を供給する電線が燃え、直ぐに左翼の犯行声明が
出された。ドイツ公安当局は、数ヶ月前から左翼過激派の行動激化を警告してき
た。特に憂慮されるのは、左翼過激派の細胞が、人々を標的にして攻撃し重症を
負わせたり、死に至らせる事もある事。連邦犯罪捜査局は、2020年左翼過激派の
暴力でほぼ500人の負傷者を数え、これは1年前の3倍にもなる。[WSNH：読者投稿
によると、右派過激派についてはいつも詳細に報じられるのに、左派過激派の行
為はまばらにしか言及されない。何故なのか？]
Violent Left-Wing Extremists are radicalizing
and carrying out a whole
Series of Attacks in Germany, the Authorities
report. In Munich, 20,000
Households were without Electricity after
Left-Wing Extremists attacked
the Supply. There was then a Letter of
Confession from Left-Wing
Extremists who took responsibility for it. For
the State Security in
Munich, the Arson Attack belongs to a whole
Series of Left-Extremist
Sabotage Actions. This affected Radio Masts of
the Telekom, Cables of
the Deutsche Bahn
(DB) and a Transmission Tower of the Bavarian
Broadcasting Company. Power Cables that supply
the large Construction
Site of the Electric Car Manufacturer Tesla
near Berlin with Electricity
were on fire; soon there was a Left-Wing Letter
of Confession. German
Constitutional Protection Authorities have been
warning for Months that
the Extreme Left-Wing Scene is becoming
radicalized. It is particularly
worrying that Left-Extremist Cells target
People, accepting serious
Injuries or even Death. German Federal Criminal
Police Office counted
almost 500 injured Victims of Left-Wing
Extremist Violence in 2020,
three Times more than in the previous Year.
[WSNH: Reader Comments
mention that you only ever hear in Detail about
right-wing Extremism;
Left-Extremist acts are only sparsely
mentioned. Why is this?]
(Quelle:
tagesanzeiger.ch vom 26.05.2021)
https://www.tagesanzeiger.ch/brandsaetze-gegen-stromkabel-funkmasten-baukraene-192021897498
https://www.tagesschau.de/inland/linksextremismus-111.html
https://ca.news.yahoo.com/german-police-investigate-possible-arson-145438573.html
☆ 米アップルが国内データの管理権を中国に与えたと批判される
US-Apple is accused of giving China Control
over local Data.
米国iPhoneメーカーのアップルは、中国政府が市民の機密データにアクセス出来
るようにしたと言われている。これはリヴェラルな企業に適合するものの、独裁
者と戯れて喜ぶのと正に同じ、とターゲス・アンツァイガーは書いている。中国
の「ビッグ・データ・ヴァリー」は貴州省に在り、ここで中国のIT企業「テンセ
ント」は、データ・センターを運転している。Huaweiとアップルも現地にサーヴ
ァーを置いている。2017年夏以降、中国人ユーザーのデーターは中国国内に保存
しなければならなくなった。これはアップルにとっては問題で、米国企業は中国
だけでなく、米国の法律にも拘束される。米国の法律では、米国企業が中国の犯
罪当局(PRC)にデータを開示することを禁止している。アップルはデジタルキー
を外部に保存せず、代わりにそこのデータ・センターに保存している。アップル
は更に、中国の検閲官を不快にさせる可能性のあるプログラムを、APPストアか
ら事前に削除した、とニューヨークタイムズは書いている。中国の顧客のiCloud
データは、最早米国企業には属しておらず、代わりに貴州クラウドという名の中
国企業のビッグ・データ(GCBD)に属している。アップルは、中国では「検閲マシ
ンの小さな車輪」になっている様だと、アムネスティー・インターナショナルの
ニコラス・べケリンは言う。
The US-iPhone
Manufacturer Apple is said to have made sensitive Citizen
Data accessible to the Chinese Government. This
is in line with a
Company that pretends to be liberal, but is
just as happy to flirt with
Autocrats, writes Tages-Anzeiger.
"Big Data Valley" is located in
Guizhou Province; the Chinese Tech Company "Tencent" operates Data
Centers there. Huawei
and Apple are on site with Servers. Since Summer
of 2017, the Data of Chinese Users has to be
stored within China. For
Apple this is a Problem; the US-Corporation is
not only bound by the
Chinese, but also by the Laws in the USA.
US-Laws prohibit US-Companies
from disclosing Data to the Criminal Justice
Authorities in China (PRC).
Apple does not store Digital Keys externally,
but in the Data Centers
there. Apple has also removed Programs from the
APP-Store in advance
that could displease the Chinese Censors,
writes the New York Times.
iCloud Data of Chinese Apple Customers no longer
belong to the US-
Group, but to a Chinese Company called Guizhou-Cloud Big Data (GCBD).
Apple has become "a little Wheel in the
Censorship Machine" in China,
says Nicholas Bequelin
of Amnesty International.
(Quelle: bluewin.ch
& Tages-Anzeiger print vom
18./25.05.2021)
https://www.bluewin.ch/de/digital/so-unterwirft-sich-apple-der-chinesischen-regierung-715021.html
https://www.nytimes.com/2021/05/17/technology/apple-china-censorship-data.html
https://www.engadget.com/apple-chinese-government-control-data-131343119.html
https://www.chinafile.com/contributors/nicholas-bequelin
━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media]
WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/
NZZ = Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙）https://www.nzz.ch/
cash =（オンライン経済紙）http://www.cash.ch/
Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙) https://www.tagesanzeiger.ch/
Blick:b https://www.blick.ch/
20min（通勤者向け無料新聞) https://www.20min.ch/
bluewin.ch （スイス・テレコム・オンラインサイト）
スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/
SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/
SRF各国特派員：
https://www.srf.ch/radio-srf-1/radio-srf-1/das-sind-die-radio-korrespondentinnen
────────────────────────────────────
【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】
★ スイス政府のコロナ対策 / Federal Office of Public Health:
Swiss Government eases Corona-Virus Measures
from May 31, 2021.
★ Latest Information about Vaccination by BAG.
(Info)
スイス政府最新ワクチン情報
https://bag-coronavirus.ch/impfung/
https://foph-coronavirus.ch/vaccination/
★ 在スイス日本大使館：スイスにおける新型コロナウィルス感染症
https://www.ch.emb-japan.go.jp/itpr_ja/coronavirus_ja.html
★ 外務省：「海外安全情報」新型コロナウイルス感染症に関する新たな水際対
策措置(ビジネストラック・レジデンストラック等の一時停止の継続）
2021年05月06日（日本時間）現在有効
https://www.anzen.mofa.go.jp/info/pcwideareaspecificinfo_2021C047.html
★ Highest US-Travel Warning about Travels to
Japan. (Info)
US-Level 4 Warning: Do not Travel to Japan
because of COVID-19.
https://wwwnc.cdc.gov/travel/notices/covid-4/coronavirus-japan
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210525/k10013049601000.html
- "Suicide Mission" for Japan to host
Tokyo Olympics by CEO Mikitani Hiroshi of RAKUTEN.
https://edition.cnn.com/2021/05/14/business/rakuten-tokyo-olympics-intl-hnk/index.html
★ Japanese Nagaya Pop-Up Restaurant at Zurich Dolder Grand Hotel.
(Info) ツューリッヒ：ドルダー・グランドホテルに臨時日本人料理人登場
By Nagaya Yoshizumi,
Owner of Nagaya Duesseldorf, 1 Michelin Star & 17
Gault-Millau-Points.
https://yoshibynagaya.wixsite.com/nagayaduesseldorf/nagaya-d%C3%BCsseldorf
Extremely Popular Extended up to August 1,
2021. Booking & Details here:
https://www.thedoldergrand.com/en/nagaya-pop-up/
★ Exhibition the World of the Buddhas in Basle. (Info)
バーゼル：世界の仏陀展 書道家坂本早苗のインタビュー
Up to January 23, 2022. https://www.mkb.ch/en.html
- Interview with SAKAMOTO Sanae,
Shodo-Master & her Shodo
at Museum.
Shodo (Calligraphy) "Buji"
forms Start of Exhibition.
https://www.mkb.ch/de/services/blog/2021/mai/sakamoto.html
────────────────────────────────────
【 Noteworthy Information / 注目情報 】
★ れいわ新選組
山本太郎代表：臨時記者会見【LIVE】（2021年5月27日）
https://www.youtube.com/watch?v=TlbK8Q3dQIE
★ れいわ新選組：党声明「地球温暖化対策推進法改正案」について
2021年5月26日
https://reiwa-shinsengumi.com/comment/6765/
★ 山本太郎れいわ新選組代表：【その1】 2021年5月5日 街宣 下関
政府がコロナの混乱に乗じて火事場泥棒をしている話！！
https://www.youtube.com/watch?v=5-t1xQJWIHs
★ 孫崎享：日本外交と政治の正体「IOCは人命無視の“ぼったくり集団”
五輪に固執はカネのため」（日刊ゲンダイ）
http://www.asyura2.com/21/senkyo281/msg/162.html
★ リテラ：東京五輪で代理店に支払う会場準備担当ディレクターの人件費
は1日42万円！下請けパソナは日当1万2000円で募集しているのに
http://www.asyura2.com/21/senkyo281/msg/167.html
★ タマちゃんの暇つぶし：天然のワクチンで新型コロナに対抗する自衛策
https://1tamachan.blog.fc2.com/blog-entry-20193.html
★ 歯科医ともりん：日本の死亡率･コロナワクワクVSインフルワクワク
https://ameblo.jp/friends-dc/entry-12675914615.html
★ 魑魅魍魎男：除染後の放射線量 約５万か所で“再上昇”（日テレNEWS24）
http://www.asyura2.com/20/genpatu53/msg/563.html
★ 本澤二郎：＜地球温暖化・気候変動の真犯人は世界の原子力発電所の温排
水！＞
http://www.asyura2.com/20/genpatu53/msg/565.html
[International] ───────────────────
★ 黄文雄：コロナ優等生の台湾で感染拡大に疑問符。中国人密航と国際線パイ
ロットを結ぶ点と線
★ 櫻井ジャーナル：COVID-19ワクチンの接種をためらわせる情報をフェイス
ブックが検閲と内部告発
http://www.asyura2.com/21/kokusai30/msg/604.html
★ 田中宇：「ネタニヤフが延命のためガザで戦争」他
★ マスコミに載らない海外記事：ベラルーシで逮捕されたロマン・プロタセ
ヴィッチは欧米政府に資金供給されたネオ・ナチ
http://www.asyura2.com/21/kokusai30/msg/606.html
────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】
【D】Roh-Diamanten koennen
manchmal mit wertlosen Kiesel-Steinen
verwechselt werden.
【E】Rough
Diamonds may sometimes be mistaken for Worthless Pebbles.
(Thomas Browne, British Scientist, 1605/1682)
ダイアモンドの原石は、価値の無い小石と混同されることがある。
【D】Es gibt keine bessere
Regierungs-Form als die Demokratie.
【E】There is no
better Form of Government than Democracy.
(Sebastian Kurz,
Austrian Politician, 1986/)
民主主義より良い政府の形態は無い。
【D】Das Richtige zu tun
ist eine Entscheidung, was in vielen Faellen
bedeutet, dass Sie Allein stehen.
【E】Doing the
right Thing is a Decision, which in many Cases means
you
stand Alone. (Sebastian Kurz, Austrian Politician,
1986/)
正しいことをするのは決定であり、多くの場合１人で立つことを意味する。
★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:
-Spectacular Crash of a Tiger-5 Fighter Jet on
Central Switzerland Alps.
Pilot is unharmed. スイスアルプスでタイガー５戦闘機の墜落現場映像
https://www.20min.ch/story/kampfjet-der-schweizer-armee-abgestuerzt-482515185952
- 150 Years Jubilee of Swiss Rigi Railways. Enjoy the Pictures here:
スイスのリギ鉄道150周年の記念映像
────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】
1) 7年前からEUとの交渉に反対キャンペーンを主導してきたSVP(スイス国民党)
は、交渉決裂でスイスが英国同様に国の主権を維持し続けられることになったと
いう認識だ。社会民主党(SP)のエコノミスト、ルドルフ・シュトラームも「協定
が無くてもスイス側に致命的な問題は存在しない」とTA紙に寄稿した。EUにとっ
てスイスは、米国、英国、中国に次ぐ4番目に重要な貿易相手国であり、EUは対
スイスで輸出超過とも報じられてている。腹の虫が治まらないEU首脳が、枠組み
協定とは別の既存の協定にも手を伸ばしてスイスに嫌がらせを始めたという次第
だ。ドイツ主導の強権体制になりつつある印象が拭えないEUでは、異論を唱える
国が次々に出て来る中、内部崩壊が静かに進みつつあるように見受けられる。国
益のためには何としてもEUの崩壊をくい止めたいドイツだが、メルケル体制が国
民に嫌忌され、政治体制は脆弱になりつつある。因みに、東京オリンピックをゴ
リ押ししているのも金の亡者のドイツ人IOC首脳陣。
2) スイスでどこに住むかは、言語の違いや住民気質の違いが大きく、結構慎重
な判断が必要。
3) 歩行者天国を導入するにも、日本とスイスでは事情が異なるようだ。COVID-
19に対する人々の反応に似て。 (A.H.)
■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先を
記載しています。
Japanese translation: Akiko Huerlimann
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers:
554
┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更
★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650
┃ メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650&offset=0
★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm
★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
swiss_news_headlines@bluewin.ch
Copyright (C) 1998-2021 Thomas Huerlimann /
Weekly Swiss News Headlines (WSNH)
★ Only the information source is chosen from
Swiss media by Thomas
Huerlimann; the text is written with his own words in
German and
English. Editor's group makes Japanese
translation.
スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の
言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし
ています。
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌
┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 141
┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更
★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm
★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛