スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！
★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★
┃
┃ Multilingual Internet Mail Magazine
┃ Weekly Swiss News Headlines
┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ
┃ 【 No. 904 - July 09, 2021 (Reiwa
3-nen)】
┃
★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★
▼ スイスの報道で世界が分かる
Swiss Media reporting World's Reality
Schweizer Medien berichten ueber
Welt-Realitaet ▼
【 Announcement / お知らせ 】
WSNH takes its summer break from next
week. See you again soon.
弊誌WSNHは来週からしばし夏休みに入ります。
【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch
1) 米F-35戦闘機のソフトウェアを検証
2) 警察が物乞い急増を報告
3) 悪いばかりでは無いスイスの長雨
4) 今週のニュース・フラッシュ
☆ ドイツを資金洗浄のブラックリストに載せるべきだとTransparency
☆ フィンテック企業「Wise」がロンドン証券取引所に上場
★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他
★ Noteworthy Information / 注目情報
★ Proverbs of the Week / 今週の諺
★ from Editor's Room / 編集後記
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
1) 米F-35戦闘機のソフトウェアを検証
Software Check on US-F-35 Fighter Jet.
Software-Check bei US-F-35 Fighter Jet. (Wed.
07.07.2021)
透明で慎重な評価過程の後、スイス政府は最近米国ロッキード・マーティン社製
F-35戦闘機の購入を決定した。この程ティチーノに在るサイバー・セキュリティ
ー企業が、米国製ジェット機のソフトウェアに欠陥が無いか検査することになっ
た。戦闘機購入の反対派は、スイスにデータの自主性は無く、CIAは事実上F-35
のコックピットを飛行している、と主張する。メンドゥリシオ(ティチー
ノ)に
欧州本部を置く成功しているサイバー・セキュリティー企業「NozomiNetworks」
は、現在F-35のデータ・セキュリティーを調査している。「Nozomi Networks」
は米国に本拠を置き、世界中の大手企業を顧客にしている。IT専門家が、ソフト
ウェアの脆弱性を選別して、企業をサイバー攻撃やスパイ行為から保護する。
具体的には、航空機とコントロールセンターとの通信記録が分析されると、
Nozomi Network の技術責任者は説明する。目標は、スイスが完全に独立性を維
持し、他の国とどの様にいつデータ交換をするか独自に選択出来るようにするこ
とだと彼は言う。専門家によると、今日既にF/Aｰ18ジェット機は、米国のシステ
ムとネットワーク化されている。通信は、NATO諸国の標準通信チャンネル「リン
ク16」を介して行われている。保守層による組織化が計画されている
「AllianzSicherheitSchweiz(スイス安全同盟)」は、FDP(自由民主党)のティエ
リー・ブルカート全州議会議員が会長に予定されている。新同盟は、特に昨年戦
闘機調達に懐疑的だったグループに訴える事を目指している。安全保障に関して
は、航空機だけでなく、サイバー防衛と警察も含まれる。
Nozomi Networks (J): https://www.nozominetworks.com/japanese/
Nach einem transparenten und sorgfaeltigen
Evaluations-Prozess beschloss
die Schweizer Regierung kuerzlich Flugzeuge des
Typs F-35 des US-
Herstellers Lockheed Martin zu beschaffen.
Jetzt soll ein Schweizer
Cyber-Security Unternehmen aus dem Tessin (TI)
die Software des US-Jets
auf Schwach-Stellen ueberpruefen.
Flugzeug-Beschaffungs-Gegner
behaupten, es gebe keine Daten-Autonomie fuer
die Schweiz, die CIA
fliege quasi im Cockpit des F-35 mit. Die
erfolgreiche Cyber-Security
Firma "Nozomi Networks" mit Sitz in
Mendrisio (TI) soll jetzt die Daten-
Sicherheit des F-35 durchleuchten. "Nozomi
Networks" hat einen Sitz in
den USA und zaehlt grosse Unternehmen aus der
ganzen Welt als Kunden.
Die IT-Spezialisten durchleuchten Software auf
Schwach-Stellen und
schuetzen Firmen so vor Cyber-Attacken und
Spionage. Konkret werden
Kommunikations-Protokolle zwischen dem Flugzeug
und dem Kontroll-Zentrum
analysiert, erklaert der techn. Leiter von
Nozomi Networks. Es ist das
Ziel, dass die Schweiz vollstaendig unabhaengig
bleibt und selber
waehlen kann, ob, wie und wann sie Daten mit
anderen Staaten austauschen
will, sagt er. Laut Fach-Experten sind bereits
die heutigen F/A-18-Jets
mit US-Systemen vernetzt. Die Kommunikation
laeuft ueber den so-
genannten "Link 16", den Standard-Kommunikations-Kanal
der NATO-Laender.
"Allianz Sicherheit Schweiz" heisst
eine geplante Organisation aus
buergerlichen Kreisen, als Praesident ist
FDP-Staenderat Thierry Burkart
vorgesehen. Die neue Allianz will besonders
Bevoelkerungs-Gruppen
ansprechen, die letztes Jahr skeptisch
gegenueber der Kampf-Jet-
Beschaffung waren. Zum Thema Sicherheit,
zaehlen nicht nur Flugzeuge,
sondern auch die Bereiche Cyber-Abwehr und
Polizei.
(Quelle: srf.ch vom 07./08.07.2021)
https://www.srf.ch/news/schweiz/neue-buergerliche-allianz-buergerliche-lancieren-eine-anti-gsoa
https://de.wikipedia.org/wiki/Link_16
https://www.nozominetworks.com/deutsch/
■ For the related Information
(Background) in English refer to the
following Links:
https://www.nozominetworks.com/company/mendrisio/
https://switzerland.in-24.com/local-news/29003.html
https://twitter.com/nozominetworks
https://en.wikipedia.org/wiki/Link_16
2) 警察が物乞い急増を報告
Police reports significant Increase in Begging.
Polizei meldet deutliche Zunahme beim Betteln.
(Thu. 08.07.2021)
チューリッヒ市では、物乞いが禁止されている。2021年上半期には、2019年と
2020年の年間を上回る数の物乞いが処罰された。物乞いの約70％はルーマニア
から来ており、そのほとんどがロマ人だ。2021年の最初の半年間で、既に830人
が物乞いで通報されているが、2019年と2020年は毎年700人前後が通報されてい
た。Tages-Anzeiger紙には、以前に比べて路上での物乞いの数が格段に増えた
という報告が寄せられた。その中には、東欧からのおそらくロマのグループ全
体が含まれている。又、スイスの社会的弱者(置き去りにされた人々/落伍者）
が処罰されることも多く、このグループは処罰された人の約20％を占めている。
スイスの他の都市でも、ヴィンタートゥール(ZH)などで同様の動きが見られる。
しかし、最も知られた例は、1年前に物乞いを解禁したバーゼル市だ。その後、
ヨー ロッパから多くのロマの人々がやってきて、路地や公園、お店の前で通行
人に物乞いをするようになった。時には非常に「攻撃的な物乞い」をしたので、
住民から苦情が出て、激しい政治的議論になった。今回の禁止令では、公共の
場での物乞いを制限することが定められている。コロナ・パンデミック以降、
スイスの置き去りにされた人々が、物乞いで生計を立てることが難しくなった
と、チューリッヒ市は指摘する。以前に比べて道行く人の数が格段に減り、カ
ードやスマートフォンでの支払いが増えて、小銭を持っていない人も多くなっ
ている。ルーマニアのロマの人々は、社会の片隅で極貧の生活を送っているの
で、こうした人々の中には今後も、禁止されているいないにかかわらず、物乞
いにスイスにくる人はいる事が予想される。
In der Stadt Zuerich ist Betteln verboten (Ban on
Begging); im ersten
Halbjahr 2021 wurden schon mehr Bettelnde
bestraft als im ganzen Jahr
2019 und 2020. Approx. 70% der Bettelnden
stammen aus Rumaenien
(Romania) und meistens sind es Roma (Roma
People). In den ersten sechs
Monaten 2021 wurden schon 830 Personen wegen
Bettelei angezeigt; 2019
und 2020 wurden jeweils rund 700 Leute
angezeigt. Die Zeitung Tages-
Anzeiger erhielt Meldungen, es seien deutlich
mehr Bettelnde unterwegs
als frueher. Teilweise seien es ganze Gruppen
aus Ost-Europa, vermutlich
Roma. Auch Randstaendige Schweizer
(marginalized People / dropout
Persons) werden oefters bestraft; diese Gruppe
entspricht etwa 20% der
Bestraften. Andere Schweizer Staedte stellten
eine aehnliche Entwicklung
fest, so zum Beispiel Winterthur (ZH). Das bekannteste
Beispiel ist
jedoch die Stadt Basel, die vor einem Jahr das
Bettelverbot aufhob.
Danach kamen viel mehr Roma-Leute aus Europa in
die Stadt und bettelten
in Gassen, Parks und vor Laeden die Passanten
um Geld an. Das teils sehr
"aggressive Betteln" fuehrte zu
Klagen aus der Bevoelkerung und zu einer
heftigen politischen Diskussion. Das neue
Verbot sieht eine
Einschraenkung des Bettelns im oeffentlichen
Raum vor. Fuer Schweizer
Randstaendige sei es seit der Corona-Pandemie
schwieriger mit Betteln
ihren Lebens-Unterhalt aufzubessern, heisst es
in der Stadt Zuerich.
Es seien deutlich weniger Leute unterwegs als
frueher; viele haben kein
Kleingeld mehr dabei, weil sie vermehrt mit
Karte oder Smartphone
bezahlen. Roma-Leute leben in Rumaenien in
grosser Armut am Rand der
Gesellschaft; ein Teil dieser Leute duerfte
auch kuenftig in die
Schweiz kommen um zu betteln, Verbot hin oder
her.
(Quelle: 20min.ch & Tages-Anzeiger print
vom 08.07.2021)
https://www.20min.ch/story/bettelei-in-zuerich-und-winterthur-steigt-stark-an-890797775748
https://www.baizer.ch/aktuell?rID=7986
■ For the related Information
(Background) in English refer to the
following Links:
https://www.geneve.ch/fr/themes/social/precarite/hebergements-urgence
https://www.politics.co.uk/reference/begging/
https://www.swissinfo.ch/eng/basel-re-imposes-restrictions-on-begging-in-public/46732464
https://en.wikipedia.org/wiki/Begging
3) 悪いばかりでは無いスイスの長雨
Constant Rain in Switzerland, not only Bad.
Dauer-Regen in der Schweiz, nicht nur schlecht.
(Fri. 09.07.2021)
スイスでは、このところほぼ絶え間なく雨が降リ続いている。レマン湖からスイ
ス東部のカントン・トゥールガウまで、計測開始以来最も雨の多かった6月が終
わりった、とSRFメテオの気象予報士は言う。前回、短期間にこれ程の雨が降っ
たのは、「MeteoNews」によると34年前の1987年7月。この72時間の間に、1平方
メートル当り100リットル以上の雨が降った地域があった。激しい雨は、デメリ
ットばかりをもたらすわけではない。チューリッヒの街中にある「レッツィバー
ド(屋外プール)」では、僅かな人しか泳いでいない。雨のお陰で、プールのスペ
ースに問題は無く、施設はよく整備されていて、従業員の働く意欲も充分なのだ
が、残念乍らゲストの数が少ない」と施設の責任者は言う。発電所「EWAエネル
ギー・ウーリ株式会社」は大雨を享受している。ロイス川支流のシェッヘン川
が、大量の水を運んでくるのだ。タービンがフル稼働し、追加の発電量を電力
取引所に供給することが出来るので、収益が上がる。山間部の貯水湖には未だ
充分スペースがあり、6月末の平均貯水量は43％だった。WSL研究所の担当責任者
シュテーリ氏に依ると、陰鬱な天候が地下水位に良い影響を及ぼしている。水位
が上昇し続けているので、夏場の水やりに問題は無いようだ。SRFの気象学者ブ
ルーマー氏は、今後も不安定な湿気の多い天候が続く事が考えられ、安定した高
気圧は見込めないと言う。「農民法則『七人の眠り聖人』によると、天気はシー
ベンシュレーファーの日と同じ様に7週間続く」。6月27日は雷雨だったが、この
法則は可なり信憑性が高いようだ。今後2週間天候の回復は見込めない。だが、
雨雲レーダーを調べるのは常に良いアイデアで、次の週末には陽光が差すと発表
された。【参考】七人の眠り聖人：
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%83%E4%BA%BA%E3%81%AE%E7%9C%A0%E3%82%8A%E8%81%96%E4%BA%BA
七人の眠り聖人の日：
https://blog.shirousagi17.com/2021/06/27/siebenschlafertag/
Fast schon andauernd scheint es derzeit in der
Schweiz zu regnen. Vom
Genfersee bis in den Kanton Thurgau (TG) im
Osten der Schweiz, liegt
der nasseste Monat Juni seit Beginn der Messung
hinter uns, sagt der
Wettermann von SRF Meteo. So viel Regen in so
kurzer Zeit gab es
letztmals im Juli 1987, vor 34 Jahren laut
"MeteoNews". In den letzten
72 Stunden gab es gebietsweise mehr als 100
Liter Regen pro Quadrat-
Meter. Der intensive Regen bringt nicht nur
Nachteile mit sich. In der
Stadt Zuerich im "Letzibad" (Outdoor
Pool) schwimmen nur wenige Leute
im Wasser. Dank dem Regen, gibt es keine
Platz-Probleme im Pool; die
Anlage ist sehr gut gepflegt, die
Mitarbeitenden sind sehr motiviert,
aber leider sind nur wenige Gaeste da, sagt der
Betriebsleiter. Freude
am vielen Regen hat das Kraftwerk "EWA
Energie Uri AG"; der "Schaechen",
Nebenfluss der Reuss, fuehrt viel Wasser. Die
Turbinen laufen auf
Hochtouren (full speed); mit dem zusaetzlich
produzierten Strom steigt
der Ertrag, da dieser in die Stromboerse
eingespeist werden kann.
In den Speicher-Seen im Gebirge hat es noch
viel Platz; im Durchschnitt
lag der Fuellgrad bei 43% Ende Juni. Laut
Abteilungs-Leiter Staehli von
der Forschungs-Anstalt WSL wirkt sich das
truebe Wetter positiv auf die
Grundwasser-Pegel aus. Die Pegel sind staendig
angestiegen; es wird im
Sommer kaum Bewaesserungs-Probleme geben. Es
ist denkbar, dass die
instabile, feuchte Wetterlage weiter anhaelt,
sagt SRF-Meteorologe
Blumer. Ein stabiles Hoch sei nicht in Sicht.
"Laut Siebenschlaefer-
Bauernregel, bleibt das Wetter waehrend sieben
Wochen so, wie es am
Siebenschlaefer-Tag war". Der 27. Juni war
gewitterhaft; die Regel
scheint ziemlich verlaesslich zu sein. In den
naechsten 2 Wochen ist
keine Wetter-Besserung in Sicht. Das
Regen-Radar zu studieren sei aber
immer eine gute Idee; fuer das naechste
Wochenende ist Sonnenschein
angesagt. (Quelle: srf.ch vom 09.07.2021)
https://www.srf.ch/meteo/meteo-storys/hagel-und-starkregen-unwetter-am-donnerstag-im-tessin
Seven Sleepers' Day:
https://en.wikipedia.org/wiki/Seven_Sleepers%27_Day
■ For the related Information
(Background) in English refer to the
following Links:
https://www.weather2visit.com/europe/switzerland/zurich-july.htm
https://meteonews.ch/en/Weather_Map/CCH/Switzerland
4) 今週のニュース・フラッシュ
☆ ドイツを資金洗浄のブラックリストに載せるべきとTransparency
Money Laundering: Germany must be on the
Blacklist, said Transparency.
ドイツはマネーロンダリング天国と言われている。Transparency
Germanyによる
と、毎年1,000億ユーロのブラックマネーが国内で資金洗浄されており、特に不
動産部門で多く発生している。腐敗防止組織「透明性ドイツ」は調査の中で、こ
の国にはマネーロンダリングの大規模な問題があると証言している。ドイツの政
治と当局はそれに対して十分な対策を講じていないと言う。「ドイツは資金洗浄
リスク国のブラックリストに載っている」。FATF（マネーロンダリングに関する
金融活動作業部会）の現在の監査では、ドイツを通過させるべきではない、と調
査した著者は言う。2010年のFATF監査の結果は、ドイツにとって既に壊滅的なも
のだった。EU委員会も先日、ドイツ政府がEUの資金洗浄指令を十分に実施してい
ないと勧告した。銀行に加えて、非金融部門でも犯罪的に生み出された資金の出
入り口になっている。
Germany is considered a Paradise for Money
Laundering; 100 billion Euros
in Black Money are laundered in the Country
every year, especially in
the Real Estate Sector, says "Transparency
Germany". In a Study, the
Anti-Corruption Organization "Transparency
Germany" attests that the
Country has "a massive Problem with Money
Laundering". German Politics
and Authorities would not take sufficient
Action against it. "Germany
should be on the Black List of Money Laundering
Risk Countries"; Germany
might not pass the current FATF (Financial
Action Task Force on Money
Laundering) Test, says the Author of the Study.
Already at the FATF-Test
in 2010, the Result for Germany was
catastrophic. The EU-Commission
recently issued a Warning to German Government
because the EU-Money
Laundering Directive had not been fully
implemented. In addition to
Banks, the non-financial Sector is also a
Gateway for criminally
generated Capital. (Quelle: tagesanzeiger.ch
vom 09.07.2021)
https://www.tagesanzeiger.ch/deutschland-gehoert-auf-die-schwarze-liste-322374171060
https://euobserver.com/justice/148323
https://taxjustice.net/2020/02/22/what-criminal-clans-and-german-family-businesses-have-in-common/
https://www.occrp.org/en/daily/9022-report-german-real-estate-is-a-money-laundering-haven
☆ フィンテック企業「Wise」がロンドン証券取引所に上場
"Wise" Fintech-Company listed at
London Stock Exchange.
「Wise」は、2011年に設立されたロンドンの金融テクノロジー企業だ。同フィン
テック企業は、ロンドン証券取引所に「直接上場」で上場した最初の企業になっ
た。「Wise」は、異なる通貨圏（JPY、USDなど）の間で決済処理をする。同社は
世界に17の拠点（東京、スイス等）を置き、2,400人の従業員を擁している。ロ
ンドンの時価総額は約12兆ドルで、これは予想を超えている。「Wiseには現在
1,000万人の顧客がいて、毎月国境を越える送金額は60億スイスフランを超えて
いる。世界のクロスボーダー・ペイメント・トラフィックの市場占有率は2.5%。
[WSNH: 日本向け日本円での支払いには「Wise」経由が推奨出来る。手数料が安
く、JP銀行とゆうちょ銀行への送金は超高速。】
"Wise" (ex-TransferWise) is a
London-based financial Technology Company
founded in 2011. The Fintech Company was the
first Company to be listed
on the London Stock Exchange via "Direct
Listing". "Wise" processes
Payments between different Currency Areas (e.g.
JPY, USD, etc.). The
Company has 17 Locations (such as Tokyo,
Switzerland etc.) worldwide
and employs a total of 2400 people. Market Capitalization
in London was
approx. US-Dollar 12 billion; this was more
than expected before.
"Wise" currently has 10 Mio.
Customers and cross-border Money Transfers
in the Amount of more than CHF 6 billion are
processed every Month.
The Market Share in global cross-border
Payments Traffic is 2.5%.
[WSNH: We can personally recommend
"Wise" for Payments to Japan in JPY.
Inexpensive and extremely fast Transfer to
JP-Banks and Japan Post Bank
(Yucho).] (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 08.07.2021)
Wise in Japanese: https://wise.com/jp/
https://ja.wikipedia.org/wiki/TransferWise
https://www.tagesanzeiger.ch/bringen-sie-londons-finanzplatz-zurueck-auf-die-beine-949022729173
https://en.wikipedia.org/wiki/Wise_(company)
https://www.cnbc.com/2021/07/07/wise-direct-listing-london.html
━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media]
WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/
NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/
cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/
Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/
Blick: https://www.blick.ch/
20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/
スイス・テレコム・オンラインサイト：bluewin.ch
スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/
SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/
────────────────────────────────────
【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】
★ New Corona-Rules in Summer valid from
June 26, 2021 Switzerland-wide
valid. スイス：2021年6月26日から新コロナ規制
英語：https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/67283.pdf
独語：https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/67280.pdf
★ For Foreign Travels you need Swiss COVID-Certificate.
(Info)
外国旅行には、スイスのCOVID証明が必要
Details here: https://bag-coronavirus.ch/zertifikat/
https://foph-coronavirus.ch/certificate/
★ Tokyo Olympics 2021: The Most
Expensive Summer Olympics in History?
(Info) 東京オリンピック2021は史上最高額のオリンピック？
Keio University Tokyo Economist Shirai Sayuri
said, the original Budget
was 7.5 bn. US-Dollars. But, now the Costs will
be at least three Times
as high (!), 20 to 30 Billion US-Dollars.
Paid by the poor Japanese Citizens.
http://www.sayurishirai.jp/index.html
- Ghost Olympics in Tokyo, as Prime Minister
Suga imposes a new State
of Emergency. (Info)
Japanese fear Superspreader Event at Tokyo
Olympics.
https://www.tagesschau.de/ausland/asien/japan-tokio-coronavirus-notstand-101.html
★ Discover Tokyo in 48 Hours with the
Magazine Vogue. (Info)
ヴォーグ誌の東京発見48時間
Such as Onsen at Ryokan Yuen Shinjuku with
Onsen from Hakone and much
more.
https://www.vogue.de/lifestyle/artikel/tokio-guide-48-stunden-express-reisefuehrer
★ New Opening Hours & Vacation at
Nishi Japan Shop Zurich. (Info)
ツューリッヒ：「西」の開店時間と夏休み
Shop 1: Schaffhauserstrasse 120, Zurich.
Mon to Fri: 10 am to 6.30 pm.; Sat: 9 am to 4
pm.
Summer Vacation: Mon. July 19 to Sat. July 31,
2021.
Shop 2: Falkenstrasse 26, Zurich.
Mon. to Fri: 11 am to 7 pm.; Sat. 11 am. To 5
pm.
Summer Vacation: Mon. July 26 to Sat. July 31,
2021.
★ Summer Vacation at Japanese
MARUtCHA Lausanne. (Info)
ローザンヌ：「まる茶」の夏休み
>From July 6 to August 17, 2021.
https://www.facebook.com/MARUtCHA.lausanne/
★ Opening of World's Longest Tree-Top
Walk in Switzerland (Laax).
(Info) ラークス：世界最長の樹間遊歩道
A Unique Experience with Nature.
https://www.flimslaax.com/naturerlebnisse/baumwipfelpfad
★ Reminder! MICHIKO TSUDA MUSIK TREFFEN
2021. (Info)
予告！2021年津田理子の音楽の集いMTMT20周年記念
Tsuda Michiko's MTMT Celebrates 20-Years
Jubilee in 2021.
Details and Save the Dates here: http://michiko-tsuda.com/
────────────────────────────────────
【 Noteworthy Information / 注目情報 】
★ れいわ新選組 山本太郎代表 臨時記者会見【LIVE】2021年7月8日
https://www.youtube.com/watch?v=jGpYGd_ScKM
★ れいわ新選組 山本太郎 代表談話「都議選を終えて」2021年7月5日
https://reiwa-shinsengumi.com/comment/7338/
★ 大混戦「れいわ新選組の都議選」最終局面を解説
https://www.youtube.com/watch?v=UbpByLf7PHs
★ 東スポWeb：れいわ・山本太郎代表、都議選の自民、都民ファの競り合いに
「ただの茶番」「お仲間、一族でしょ」
https://news.yahoo.co.jp/articles/eb1a3befb75e3a616f1bd0f0b3a906f200227468
★ 東京新聞：都議選2021「都議会の新勢力」定数127名
https://www.tokyo-np.co.jp/senkyo/togisen21
★ 三枝玄太郎：盛り土、産廃、太陽光パネル…「人災」疑われる熱海土石流
★ 山田正彦：種子法廃止違憲確認訴訟「第4回目の口頭弁論」で、裁判が大き
く動き出したのです。事実上の証拠調べです。10月15日10時から東京地裁正門
前で門前集会。ぜひ多くの皆様方に裁判の傍聴をしていただきたい。
https://ameblo.jp/yamada-masahiko/entry-12684849368.html?frm_src=favoritemail
★ 日刊ゲンダイ：菅首相「ヤラセ会見」疑惑 挙手していない記者が指名される
「珍事」の目撃証言
https://news.yahoo.co.jp/articles/55dd85f17350fe565ec63ff743644771516b10c9
★ 内海聡：うつみんの「医師が教える新型コロナワクチンの正体」検閲済
打ってはいけない！新型コロナワクチンは危険！
https://www.jimakudaio.com/post-11452
★ 東スポWeb:【東京五輪】「中止」の選択肢も残すべき！ワクチンの「弱点」
医療専門家が重大指摘
https://www.tokyo-sports.co.jp/sports/3330030/
★ 読売新聞オンライン：＜接種後554人が死亡＞ファイザー接種後に死亡、「因
果関係を否定できない」初報告、厚労省検討会
http://www.asyura2.com/21/senkyo281/msg/770.html
★ 女性セブン：＜緊急総力特集＞ワクチン接種直後196人死亡、「打つべき人」
と「打たないほうがいい人」
http://www.asyura2.com/21/senkyo281/msg/721.html
★ FRIDAYデジタル：開示請求で発覚！35万人「五輪反対署名」を東京都が無視
していた「開示クラスタ」の請求で明らかに
https://friday.kodansha.co.jp/article/191223
★ 元ＪＯＣ参事「五輪はやっぱり特別」発言でスタジオ紛糾 坂上忍仰天「特別
を理解しろと？」
https://news.yahoo.co.jp/articles/307dcca978229503c90e9a233154ea24d3e2b627
★ 日刊ゲンダイ：東京五輪は“無法地帯”開催へ一直線！「濃厚接触者も出場
可能」ならルールはなし崩し
http://www.asyura2.com/21/senkyo281/msg/711.html
★ 清水有高 X 本間龍：東京五輪中止で無ければ生贄80万人。小池知事は過労
で休んで病名公表せず。しかし、子ども達は80万人以上炎天下＆コロナの中動
員。これは許されるのか？
https://www.youtube.com/watch?v=1YcufOhgHZ4
★ リテラ：セルビア選手のコロナ陽性も政府は発表せず、TBSの取材で判明！
エジプト、ガーナ、スリランカなどの選手・関係者感染も隠蔽
http://www.asyura2.com/21/senkyo281/msg/728.html
★ リテラ：東京五輪関係者のコロナ感染を政府が隠ぺい！ ウガンダ選手の飛行
機同乗者、フランスの大会関係者らの感染も野党に追及されて発覚
http://www.asyura2.com/21/senkyo281/msg/703.html
★ 東スポWeb:【東京五輪】「五輪貴族」VIPラウンジ
組織委「予定通り運営します」
https://news.yahoo.co.jp/articles/f210f2ae88bd2b69ac4ddd77c5e766c875235412
★ 大村大次郎：大阪を「子供が育てられない都市」にした橋下維新の大失政、
これが「ファクト」だ（まぐまぐニュース）
http://www.asyura2.com/21/senkyo281/msg/754.html
★ shig：【知ってました？】７月から「人工」「合成」「無添加」「○○不使
用」等の表示が使えなくなりました。
https://blog.goo.ne.jp/1shig/e/e683f4e326f9ad75198949a1d82809dc
[International] ───────────────────
★ 櫻井ジャーナル：COVIDワクチンがADEで接種者を死亡させ、「パンデミッ
ク」を引き起こす可能性
http://www.asyura2.com/21/kokusai30/msg/698.html
★ 大紀元：「子供へのワクチン接種は危険」LinkedIn、mRNAワクチンの開発者
アカウントを停止
https://www.epochtimes.jp/p/2021/07/75703.html
★ 魑魅魍魎男：ドイツテレビ：4人に一人がコロナワクチン開始３ヶ月で死亡
http://www.asyura2.com/20/iryo6/msg/817.html
★ 魑魅魍魎男：アメリカの医師の60%がmRNAコロナワクチン接種を拒否している
ことが米国外科医師学会の調査で判明（地球の記録）
http://www.asyura2.com/20/iryo6/msg/821.html
★ 大紀元：北京の国際フォーラムで、外交関係などめぐり、欧州各国大使が中
国側と激しい応酬
https://www.epochtimes.jp/p/2021/07/75698.html
★ こーるてん：ムクドリが大量死！次世代通信規格5Gはベルギーでは導入中止
に (いのち環境ネットワーク)
http://www.asyura2.com/16/health18/msg/800.html
────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】
【D】Wer viel
spricht, hat weniger Zeit zum Denken.
【E】Whoever
speaks a lot has less Time to think.
(Proverb from India) よくしゃべる者は、考える時間が少ない。
【D】Forschung
bedeutet zu sehen, was Alle anderen gesehen haben, und zu
denken, was Niemand anderes gedacht hat.
【E】Research is
to see what Everybody else has seen, and to think what
Nobody else has thought.
(Albert Szent-Gyorgyi, Hungarian Scientist,
1893/1986)
研究とは、誰もが見ているものを見て、誰も考えていないことを考えること。
【D】Erfahrungen
nuetzen gar nichts, wenn man keine Lehren daraus zieht.
【E】Experience is
of no use if you don't learn from it.
(Frederick the Great, Prussian Royal &
Military Leader, 1712/1786)
学ぶことが出来なければ、経験は役に立たない。
★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:
- Bad Weather (lots of Rain) spoils the Camping
Holiday in Switzerland.
Watch here: 雨続きでキャンプが台無し。
- Strong Rain and Thunderstorms with Hail in
Southern Switzerland:
Watch here: 南スイスで豪雨と雹を伴う雷雨
https://www.srf.ch/meteo/meteo-storys/hagel-und-starkregen-unwetter-am-donnerstag-im-tessin
- Swiss Traditional Sumo (Schwingen), Watch the
Pictures here:
スイスの伝統相撲シュヴィンゲン
────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】
1) 「Nozomi Networks」は日本名らしき企業名だが、米国企業で経営陣に日本人
はいないようだ。但し日本企業数社がパートナーになっている。スイスが、米国
製戦闘機を選択して、事実上米国との同盟関係を選択したという主旨の報道はあ
った。世界の孤児ではいられないスイスは、混乱気味で何かと厄介なEU製ではな
く、距離のある米国製を選んだ。良き隣人は夢物語というもので、時に隣国は鬱
陶しい存在であるのは、日本も同様だ。しかし7月9日付TA紙は、F-35戦闘機が当
初の価格より格段に高額になるという専門家の指摘を報じた。さもありなん。正
に「コレラかペストか」という選択なのだ。小国スイスに戦闘機は無用の長物で
しかなく、この資金で高性能のドローンを独自開発すべきであったと、改めて思
う。
2) 国内の困窮する人々を救済する方法はある。しかし、何世紀にも亘って定住
をしたがらない流浪の民に、違法入国や物乞いを禁止しても実効性は無いよう
だ。困窮する人々や自由を求める人々は、国境を越えて各地を彷徨う。お金を与
えるか、食べ物を与えるかという議論も有るが、問題はマフィアに雇われて物乞
いツアーに来るグループの存在だ。送り返しても、刑務所に入れても、又来るの
で、イタチごっこ。
3) カナダや米国、北欧の酷暑のニュースを聞いていると、スイスの長雨は恵み
の雨に思える。雨は降っても、1日に一度は日の光が差すし、雷は空気を洗浄す
るという情報も読んだ。但し、先日降ったテニスボール大の雹が、スイスの野菜
と果物農家に甚大な被害をもたらした。今年はスイス産のアプリコットは一粒も
収獲できなくなる見込みだとさえ言われている。(A.H.)
■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先を
記載しています。
Japanese translation: Akiko Huerlimann
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 558
┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更
★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650
┃ メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650&offset=0
★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm
★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
★ Issuer/発行元:
Thomas Huerlimann & Editors' Group
swiss_news_headlines@bluewin.ch
Copyright (C) 1998-2021 Thomas Huerlimann /
Weekly Swiss News Headlines (WSNH)
★ Only the information source is chosen
from Swiss media by Thomas
Huerlimann; the text is written with his own
words in German and
English. Editor's group makes Japanese
translation.
スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の
言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし
ています。
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌
┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 142
┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更
★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm
★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛