スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！
★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★
┃
┃ Multilingual Internet Mail Magazine
┃ Weekly Swiss News Headlines
┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ
┃ 【 No. 925 - March 04, 2022 (Reiwa 4-nen)】
┃ https://www.swissjapanwatcher.ch/
┃
★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★
▼ スイスの報道で世界が分かる
Swiss Media reporting World's Reality
Schweizer Medien berichten
ueber Welt-Realitaet ▼
【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch
■ ウクライナ紛争特集と見解
■
1) 中立国でありながら、スイスはEUの対露制裁を採用
2) ブロッハー元連邦評議員曰く、スイスは良き仲介役の立場を喪失
3) ヨーロッパは未だに米国の保護領
4) ウクライナで人種差別横行
5) スイス社会民主党の共同代表が違法なサイバー攻撃呼びかけ
6) ウクライナの代理出産に不安
☆ スイスでコロナ感染者再び急増
★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他
★ Noteworthy Information / 注目情報
★ Proverbs of the Week / 今週の諺
★ from Editor's Room / 編集後記
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
■ ウクライナ紛争特集と見解 ■
Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict.
Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff.
Dates)
1) 中立国でありながら、スイスはEUの対露制裁を採用
Trotz Neutralitaet, Schweiz uebernimmt EU-Sanktionen gegen Russland.
Despite Neutrality, Switzerland adopts
EU-Sanctions against Russia
スイス政府は、スイスの中立性と紛争の調停役としての可能性を理由に、先週
は未だロシアへの厳しい制裁を躊躇していた。しかし、2022年2月28日の記者
会見で、連邦政府は、EUの対露制裁を全面的に採用すると発表した。外国（メ
ディア・組織等）、EU、米国のみならず国内政治勢力からも大きな圧力を受け
て、政策転換を余儀なくされたが、これは「スイスとしては前例の無い措置」
(注：スイスは従来国連決議にのみ従ってきた)と述べた。政府は、「不可逆的
な中立性」は、EU制裁を受け入れても影響は無いと説明した。連邦政府は、
スイスの「良き仲介の場」を通して、紛争の解決に積極的に貢献する意思を改
めて示した。
Die Schweizer Regierung (Bundesrat) zoegerte letzte Woche noch, harte
Sanktionen gegen Russland zu verhaengen.
Sie verwies auf die
Neutralitaet der Schweiz und ihre moegliche Rolle als Vermittlerin im
Konflikt. An einer Presse-Konferenz am 28.02.2022 gab der
Bundesrat
bekannt, dass die Schweiz alle EU-Sanktionen vollstaendig uebernehme.
Unter grossem Druck des Auslands, EU und USA, aber auch innen-politisch,
vollzog die Regierung eine Kehrtwende; es ist ein
"einmaliger Schritt
der Schweiz". Die Regierung erklaert die "unberuehrbare Neutralitaet"
(untouchable Neutrality) sei
durch die Uebernahme der EU-Sanktionen
nicht beruehrt. Der Bundesrat bekraeftigt
die Bereitschaft der Schweiz,
durch "ihre Guten Dienste" (Good
Offices) aktiv zu einer Loesung des
Konflikts beizutragen. [Quelle: div. Sources]
https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-87386.html
https://www.tagesanzeiger.ch/zieht-die-schweiz-mit-den-sanktionen-der-eu-mit-755303975627
https://epaper.tagesanzeiger.ch/#read/20/Tages-Anzeiger/2022-03-01/1
2) ブロッハー元連邦評議員曰く、スイスは良き仲介役の立場を喪失
Alt-Bundesrat Ch. Blocher: Die Schweiz verspielt die guten Dienste.
Ex-Swiss Minister Ch. Blocher:
Switzerland is losing the Good Offices.
元連邦評議員(政府閣僚)クリストフ・ブロッハーは、EUの制裁措置を踏襲する
のは誤りで、戦争を防ぐ事は出来ず害になると言う。中立を貫くには力が必要
で、スイス政府には無い力だ。クリストフ・ブロッハーは、EUの対露制裁の採
択を賛成多数で拒否した同党スイス国民党（SVP）の立場を支持する。戦争は
恐ろしく残酷だ。「中立国スイスの党派的な行動は、この戦争を防ぐどころか、
むしろ害になる」とブロッハーは考える。ブロッハーにとって、経済制裁が戦
争手段であることは明白だ。「スイスがこの戦争手段を使えば、参戦を意味す
る」と言う。
Der fruehere Bundesrat Christoph Blocher erklaert, die Uebernahme der
EU-Sanktionen sei der falsche
Weg. Es verhindere den
Krieg nicht,
sondern schade. Das Beharren auf der Neutralitaet brauche Kraft.
Kraft,
welche die Schweizer Regierung nicht habe. Christoph Blocher
unterstuetzt die Haltung seiner
SVP-Partei, die eine Uebernahme der EU-
Sanktionen gegen Russland gross-mehrheitlich ablehnte. Ein Krieg sei
schrecklich und grausam. "Aber die parteiische Aktivitaet der neutralen
Schweiz verhindert diesen Krieg nicht, sondern schadet", findet alt-
Bundesrat Blocher. Fuer Blocher ist
klar: Wirtschafts-Sanktionen
sind
ein Kriegsmittel. "Wenn die Schweiz dieses Kriegs-Mittel ergreift,
beteiligt sie sich am Krieg", sagt er.
[Quelle: blick.ch
& handelzeitung.ch]
https://www.handelszeitung.ch/politik/die-schweiz-muss-auf-der-neutralitat-beharren
3) ヨーロッパは今だに米国の保護領
Europa ist noch immer ein
Protektorat der USA.
Europe is still a Protectorate of the USA.
「ヨーロッパは未だに米国の保護領だ」と、ツューリッヒ大学教授トビアス・
シュトラウマン博士は2022年2月28日付け日曜新聞のインタビューで述べた。
同経済史家は、プーティンが何故ヨーロッパをまともに相手にせず、しかし中国
との同盟には消極的で、何故スイスが絶え間なく圧力に晒されているのかを説明
した。ヘンリー・キッシンジャー元米国国務長官の言葉、「ヨーロッパの電話番
号は？」は今でも有効だ。外交政策上、ヨーロッパは第二次世界大戦の終結から
77年経った今でもアメリカの保護領であり、このことが今又非常に明確になって
いる、とシュトラウマン博士は言う。制裁について、同博士は「アメリカが圧力
をかけてくるので、制裁に協力しないと、自国も制裁を受ける恐れがあるから
だ」と言う。
"Europa ist noch immer
ein Protektorat der USA" sagt Prof. Dr.
Tobias
Straumann von der Universitaet Zuerich, im Interview mit der
SonntagsZeitung vom 28.02.2022. Der Wirtschafts-Historiker erklaert,
weshalb Putin Europa nicht ernst nimmt,
aber eine Allianz mit China
scheut, und wieso die Schweiz immer mehr
unter Druck geraet.
Das Wort von Ex-US-Aussen-Minister Henry Kissinger gilt noch
immer
"What’s the Telephone Number of Europe?
"In aussen-politischer Hinsicht
ist Europa auch 77 Jahre nach
dem Ende des Zweiten Weltkriegs noch immer
ein Protektorat der USA, das zeigt sich jetzt wieder
sehr deutlich, sagt
Straumann. Betreffend Sanktionen sagt Straumann: "Wer bei den Sanktionen
nicht mitmacht, droht selber sanktioniert
zu werden, da die USA Druck
machen werden. [Quelle: SonntagsZeitung &
tagesanzeiger.ch]
https://en.wikipedia.org/wiki/Protectorate
https://www.tagesanzeiger.ch/europa-ist-noch-immer-ein-protektorat-der-usa-100402858420
https://twitter.com/sonntagszeitung/status/1498249871760969731?cxt=HHwWhsCy8b-U7copAAAA
4) ウクライナで人種差別横行
Ukraine: Racism and Discrimination vs.
Third-Country-Nationals.
Ukraine: Rassismus u.
Diskriminierung vs. Drittstaat-Angehoerigen.
ジュネーヴに在る国連機関IOM（国際移住機関）は、紛争の為にウクライナから
出国しようとする第三国人に対する差別と暴力、外国人排斥を確認した信頼出来
る報告に懸念を表明した。多くのメディアが、紛争から逃れようとする黒人（ア
フリカ人）が外見だけを理由に、ウクライナ警察によってバスや列車から追い出
され、乗車を許されない事態を報じている。「#AfricansInUkraine」で、ウクラ
イナ当局の人種差別を非難する情報が拡散されている。アフリカ人以外にもイン
ドやアラブ諸国の人々も、ウクライナからの出国を阻まれている。
Die UN-Organisation
IOM (International Organization for Migration) in
Geneve, zeigt sich beunruhigt ueber bestaetigte glaubwuerdige Berichte
ueber Diskriminierung, Gewalt und Fremden-Feindlichkeit gegenueber
Drittstaat-Angehoerigen, die versuchen, wegen dem Konflikt
die Ukraine
zu verlassen. Eine grosse Zahl
von Medien melden, dass Schwarze Menschen
(Afrikaner), welche vor dem Konflikt
fliehen wollten von ukrainischen
Polizisten von Bus und Zuegen zurueckgehalten werden, also nicht
einsteigen duerfen, nur wegen ihres
Aussehens. Unter dem Hashtag
#AfricansInUkraine wird den ukrainischen Behoerden Rassismus
vorgeworfen. Neben Afrikanern, geht es auch um Menschen
aus Indien und
arabischen Staaten, die an der Ausreise von der Ukraine gehindert werden
sollen. [div. Sources]
https://www.bbc.com/news/world-africa-60555650
https://de.euronews.com/2022/03/01/ukrainer-zuerst-berichte-uber-rassismus-auf-der-flucht
https://www.zdf.de/nachrichten/politik/rassismus-grenze-russland-ukraine-krieg-100.html
5) スイス社会民主党の共同代表が違法なサイバー攻撃呼びかけ
Swiss SP Co-President calls for illegal Cyber
Attacks.
Schweizer SP Co-Praesident ruft zu illegalen
Cyber-Attacken auf.
SP国民議会議員(下院)でSPの共同代表セドリック・ヴェルムートが、ツイッター
で違法なサイバー攻撃を呼びかけたが、それはロシア政府のインターネットサイ
トを妨害することだった。この様な行為は、スイスでは罰せられる。スイスのサ
イバーセキュリティ当局は、いわゆる「DDoS攻撃」(分散型サービス拒否)を処罰
の対象にしている。StGB第144条の2に基づくデータの使用不能化、及びデータの
損傷は、3年以下の懲役または罰金に処せられる。いわゆるコンピューター・ヴ
ィールス犯罪だ。妨害工作は情報操作を目的としたものだが、その結果、一般市
民も被害を受ける。【参考】「DDoS攻撃」：
https://ja.wikipedia.org/wiki/DoS%E6%94%BB%E6%92%83
Der SP-Nationalrat und
SP-Partei Co-Praesident
Cedric Wermuth ruft auf
Twitter zu illegalen Cyber-Attacken auf; es geht um die Sabotage von
Internet-Seiten der russischen Regierung. Solche Aktionen sind in der
Schweiz strafbar. Die Schweizer Behoerde fuer Cyber-Sicherheit sagt,
dass ein so-genannter "DDoS-Angriff"
(Distributed Deninal-of-Service)
strafbar ist. Das Unbrauchbar-Machen von Daten und Daten-Beschaedigung
nach Art. 144bis StGB wird mit Freiheits-Strafe
bis zu drei
Jahren od.
Geldstrafe bestraft. Es handelt sich um eine so-geannte Computer-Virus-
Strafnorm. Die Sabotage zielt zwar auf die Desinformation, zuletzt
leiden jedoch auch Zivilisten darunter. [Quelle: nau.ch]
https://en.wikipedia.org/wiki/C%C3%A9dric_Wermuth
https://www.ncsc.admin.ch/ncsc/en/home.html
6) ウクライナの代理出産に不安
Angst um Leihmutter-Babys
in Ukraine.
Fear for surrogate Babies in Ukraine.
ウクライナでは代理母出産の「ビジネス」が「ブーム」になっている。カップル
や、個人が彼等の赤ん坊を若いウクライナ女性に託す例が増えている。ウクライ
ナ最大のクリニックが、紛争を理由に代理出産を希望する親達に警告を発した。
代理出産者がウクライナに留まれば紛争の危険に晒され、かといって国外に出れ
ば不法に子供を産まなければならない。それにもかかわらず、ここ数日で合計5
人の乳児を連れてきたスイス人夫婦がいる。ウクライナでの法的な問題は未だ未
解決だったが、連邦司法局（FOJ）によると、例外的に子供の入国が許可される
場合があった。
Paare und Einzel-Personen lassen ihr Baby zunehmend von jungen
Ukrainerinnen austragen. Die groesste Klinik in der Ukraine warnt
Eltern, die wegen dem Konflikt, ueberstuerzt
Leihmuetter aus dem Land
holen wollten. Bleiben die Leihmuetter in der Ukraine, sind sie den
Gefahren des Konflikts ausgesetzt; verlassen sie das Land, muessen sie
das Kind aber illegal
gebaeren. Einige Schweizer Paare brachten in den
letzten Tagen trotzdem insgesamt fuenf Babys in die Schweiz.
Obwohl die rechtlichen Angelegenheiten in der Ukraine noch nicht
erledigt waren, wurde in einigen Ausnahme-Faellen die Einreise der
Kinder erlaubt, gemaess Bundesamt fuer Justiz (BJ).
[Quelle: 20min.ch
& blick.ch]
https://www.20min.ch/story/schweiz-laesst-babys-von-ukrainischen-leihmuettern-ins-land-160136188511
☆ スイスでコロナ感染者再び急増
Wieder steigende Corona-Infektionen in der Schweiz.
Increasing Corona-Infections in Switzerland
again.
◇ 2022年3月3日(木)、連邦公衆衛生局（BAG）は、コロナウイルスによる新た
な感染者が23,023人、7日平均で前の週より13％多いと発表した。死亡は8名。
2022年3月2日(水)にも「BAG」は、コロナウイルスによる新たな感染者を23,684
人と発表、17名が死亡した。スイス全土で、コロナの症例が再び増加している。
これは、一部には措置が解除されたことと、冬の観光客のせいでもあるとグラウ
ビュンデン(GR)の保健所長は言う。2022年03月04日(金)、コロナウイルスの新た
な感染が25,131件報告された。7日間平均で前週比21％増となり、15人が死亡。
◇ コロナ第５波。報告されたコロナ症例数の傾向が逆転している。スイスでは
約50％の人がオミクロンに感染している可能性があると推定されている。これ
は、40％以上の記録的な陽性率、つまり10回の検査のうち4回が陽性であること
を示している。どうやら多くの隠れ感染者が居るらしい。オミクロン株の亜種
でステルスオミクロンと呼ばれる「BA.2」が既に30％占めており、「オリジナ
ル」のオミクロン「BA.1」は次第に抑制されている。
◇ コロナ対策本部長タンヤ・シュタドゥラーは、感染者数の増加とコロナ対策
緩和の行き過ぎに警告を発している。マスク着用義務の終了と共に、多くのスイ
ス人の心の中でもパンデミックは終わった。先を見越して、秋に備える必要があ
ると彼女は言う。シュタドラー女史は、例えば買い物の時には我が身を守る為
に、そして危険に晒されている人々への連帯の為に、引き続きマスクを着用す
る。
◇ Am Donnerstag
(03.03.2022) meldete das Bundesamt
fuer Gesundheit
(BAG) 23'023 Neu-Infektionen
mit dem Corona-Virus;
7-Tage-Durchschnitt
13% mehr als in Vorwoche. 8 Personen sind gestorben.
Am Mittwoch
(02.03.2022) meldete das "BAG" 23'684 Neu-Infektionen mit
dem Corona-Virus; 7-Tage Durchschitt
4% mehr als in Vorwoche.
17 Personen sind gestorben. Schweiz-weit steigen die Corona-Fallzahlen
wieder. Das liege teilweise
an den aufgehobenen Massnahmen u.
andererseits an den Winter-Touristen,
sagt der Leiter des Gesundheits-
Amt Graubuenden (GR).
Am Freitag
(04.03.2022) wurden 25'131 Neu-Infektionen
mit dem Corona-
Virus gemeldet. Der 7-Tage-Durchschnitt liegt damit 21% hoeher als in
der Vorwoche. 15 Personen sind gestorben.
[Quelle: srf.ch/news]
◇ Fuenfte Corona-Welle. Es gibt eine Trend-Wende bei den gemeldeten
Corona-Fallzahlen. In
der Schweiz koennten sich schaetzungsweise
rund
50% der Menschen mit Omikron
infiziert haben. Dies zeigt die rekord-hohe
Positivitaets-Rate von mehr als 40%, vier von zehn Tests sind also
positiv. Es gibt anscheinend eine hohe Dunkel-Ziffer. Die Schwester-
Variante von Omikron,
"BA.2" macht schon
mehr als 30% aus;
das "urspruengliche"
Omikron "BA.1", wird
immer mehr verdraengt.
[Quelle: srf.ch/news]
◇ Corona Task-Force-Chefin
Tanja Stadler warnt vor steigenden
Infektions-Zahlen u. zuviel Lockerheit im Umgang
mit Corona.
Mit dem Ende der Masken-Pflicht
ist die Pandemie auch in den Koepfen
vieler Schweizer/innen beendet. Es braucht Weitsicht und fuer den Herbst
muesse man sich bereithalten, sagt sie. Frau Stadler traegt weiterhin
Maske, beispielsweise beim Einkaufen, um sich vor einer
Ansteckung zu
schuetzen u. aus Solidaritaet gegenueber gefaehrdeten Menschen.
[Quelle: blick.ch]
━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media]
WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/
NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/
cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/
Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/
Blick: https://www.blick.ch/
20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/
スイス・テレコム・オンラインサイト：https://www.bluewin.ch/de/index.html
スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/
SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/
Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja
────────────────────────────────────
【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】
★ 在スイス日本大使館：「スイスにおける新型コロナウィルス感染症」
https://www.ch.emb-japan.go.jp/itpr_ja/coronavirus_ja.html
★ New! Corona-Rules by Swiss Government as of
February 17, 2022. (Info)
新！スイス政府の新たなコロナ規制 2022年3月31日迄有効
Valid until the end of March 2022.
https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/das-bag/aktuell/medienmitteilungen.msg-id-87216.html
★ Ukraine Conflict: Visual Overview, Graphics
and Maps (Info)
ウクライナ紛争：視覚的概要、グラフィック、地図
https://www.understandingwar.org/backgrounder/russian-offensive-campaign-assessment-march-1
https://www.tagesanzeiger.ch/der-ukraine-russland-konflikt-in-grafiken-890723979558
★ Japanese Airlines JAL & ANA affected by
Ukraine Crisis. (Info)
ウクライナ紛争による、日本航空と全日空のフライト変更情報
Cancel or Re-routing of Europe Flights,
reported by Reuters
as of March 3, 2022.
https://simpleflying.com/jal-ana-europe-suspensions/
https://travelradar.aero/japan-airlines-and-ana-suspend-european-flights-due-ukraine-crisis/
★ ONO Yoko Exhibiton
at Zurich Kunsthaus. (Info)
ツューリッヒ：オノ・ヨーコ展 於クンストハウス
Up to May 29, 2022. Poetry meets conceptual Art
and Performance.
https://www.kunsthaus.ch/en/besuch-planen/ausstellungen/yoko-ono/
★ Run on Donald Trump's new Social Network.
(Info)
<<Truth Social>> ドナルド・トランプの新ソーシャル・ネットワーク
Long Lines for Download of App <<Truth
Social>>.
Trump's First 2022 Rally: https://www.youtube.com/watch?v=GeHEiDsN0XU
Download here: https://apps.apple.com/us/app/truth-social/id1586018825
★ Reminder: Corona-Virus. Only High-Quality
FFP2 Mask protect you now.
(Info) コロナヴィールスの予防に高品質のFFP2マスク
Get the High-Quality Swiss Made Masks from Flawa. Bargain Campaign.
Online Shop: Personally Recommended. (Easy to
handle Masks)
https://flawaconsumer-shop.ch/product/aktion-2x50er-pack-ffp2-atemschutzmasken/
★ Preview! Coming Japanese Events in 2022.
(Info)
予告！2022年日本の催し
- Sudo Reiko, Making Nuno, Japanese Textile at St. Gallen;
ザンクトガレン：須藤玲子の織物展
March 10, 2022 up to September 18, 2022.
https://www.textilmuseum.ch/en/nuno/
https://www.textilmuseum.ch/en/events/18182/
- Nihon Matsuri Berne
by Bern Nippon-jin Kai and Berne Historical
Museum. ベルン：ベルン日本人会の祭り 於歴史博物館
May 21/22, 2022. Foods Stalls with Japanese
Delicacies, Culture, Martial Arts etc.
- FANTASY Basle 2022; The Swiss Comic Contest,
May 26/28.2022.
バーゼル：スイス・コミック・コンテスト
https://www.fantasybasel.ch/en/
- Wiler (SG)
Japan-Fest 2022 by YAMATO.
ヴィル（ザンクトガレン）：日瑞文化協会やまと
September 04, 2022 at Wil/SG,
Silostrasse 2.
- News Source by https://www.shizuku.ch/de/news/2022
日本酒販売「雫」2022年行事予定
────────────────────────────────────
【 Noteworthy Information / 注目情報 】
★ 山本太郎代表（れいわ新選組）：不定例記者会見（2022年3月1日）
https://www.youtube.com/watch?v=j_Z2uhKOFGI
★ 高井たかし幹事長：【メディア出演】2022年3月6日(日) 日曜討論出演
https://reiwa-shinsengumi.com/reiwanews/11444/
★ 山本太郎：内閣委員会質疑「警察法の一部を改正する法律案」
2022年3月2日（水）14時10分〜14時20分メド
https://www.youtube.com/channel/UCNAHgqpOLF1hBJaDFwVGggg
★ れいわ新選組
：【声明】ロシアによるウクライナ侵略を非難する決議につい
て（2022年2月28日）
https://reiwa-shinsengumi.com/comment/11439/
★ 【山本太郎 in JAZZ LIVE SHOW #2】 ゲスト：伊勢崎賢治氏
ウクライナについて
https://www.youtube.com/watch?v=NuDoWL7HkUk
★ 舩後靖彦参議院議員：【ご報告と御礼】委員会質疑でパソコンにカメラを
つないでモニターに映し出せるようになりました
https://yasuhiko-funago.jp/page-220303/
★ 日刊ゲンダイ：日本円がウクライナ侵攻で大暴落するルーブルよりも
「安い」衝撃の事実！ 専門家が解説
http://www.asyura2.com/21/hasan135/msg/699.html
★ 日刊ゲンダイ：コロナ月別死者数4856人と大幅更新 全国で深刻化する
「最悪の事態」はいつまで続くのか
http://www.asyura2.com/22/senkyo285/msg/679.html
★ 河北新報：国が学校にチラシ「原発処理水は安全」被災３県配布見合わせも
市町村教委を通さず直接送る
https://kahoku.news/articles/20220219khn000053.html
★ 新恭：終わらぬ加計問題。竹中平蔵の息がかかったコンサルと維新の「深い
関係」
https://www.mag2.com/p/news/530116
[International] ───────────────────
★ HIMAZIN：突然起きた不自然なウクライナ政変の背後で、国際金融資本とアメ
リカの影「ウクライナ問題」（馬渕睦夫が語る虐殺とウクライナ問題の真実）
http://www.asyura2.com/19/warb23/msg/399.html
★ 桜井ジャーナル：アメリカの求心力低下が予想以上に進んでいることが明ら
かになってきた。
http://www.asyura2.com/19/warb23/msg/403.html
★ 鳩山友紀夫×東郷和彦(静岡県立大学グローバル地域センター客員教授
静岡県対外関係補佐官)：ウクライナ情勢を徹底解説
https://www.youtube.com/watch?v=jNY2mvGtdIE
★ 田中宇：ロシアは意外と負けてない
★ SPUTNIK日本：核戦争の可能性について話しているのはロシアではなく、
NATOとウクライナ＝ラブロフ外相
http://www.asyura2.com/19/warb23/msg/402.html
★ こーるてん：中央銀行が目論むWW3 (ウクライナからWW3を引き起こせ・すべ
ての大統領はカモフラージュ用フロントマン)
http://www.asyura2.com/21/kokusai31/msg/481.html
★ 高島康司：「ウクライナ侵攻」あってもなくても株価暴落？
リークされたバイデンの切り札「4つの経済制裁」でさらなる資源高騰へ
★ タマちゃんの暇つぶし：バイデンの対露戦略は「真珠湾方式」
https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12728133090.html
★ 植草一秀：バイデンに一石五鳥のウクライナ紛争
http://www.asyura2.com/22/senkyo285/msg/680.html
★ タマちゃんの暇つぶし：ロシアの戦車を破壊するウクライナの「秘密兵器」
https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12729937005.html?frm_src=favoritemail
★ 桜井ジャーナル：優生学丸出しの西側メディアに怒りの声
http://www.asyura2.com/19/warb23/msg/394.html
★ 桜井ジャーナル：マリウポリに取り残されたネオ・ナチが市民を射殺との
情報
https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202202270002/
★ 桜井ジャーナル：ロシアとウクライナが交渉を始めたが、米英を後ろ盾とす
るネオ・ナチは健在
https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202202280002/
★ 桜井ジャーナル：米国や英国の支配層とナチスの関係は今でも続いている
https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202202280000/
★ 桜井ジャーナル：ロシア軍とNATOの秘密部隊ネットワークの戦いという様相
を呈してきた
http://www.asyura2.com/19/warb23/msg/374.html
★ 白坂和哉：ロシアのウクライナ侵攻にみる我々の「偽善性」について
/ロシアに肩入れしないが欧米各国にも肩入れしない本当の国際政治感覚！
https://www.youtube.com/watch?v=NXQO8RBcq8c
★ タマちゃんの暇つぶし：ＯＰＣ
＝ ＣＩＡの秘密工作部門
https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/201605180000/
★ HIMAZIN：パパはウクライナ人、ママはロシア人の女性が語る“戦争”のリア
ル「ケンカを煽り立たのは西側」（AERAdot.）
http://www.asyura2.com/19/warb23/msg/381.html
★ こーるてん：泣いて生まれてきたけれど
(ウクライナのニュース映像はフェイク)
http://www.asyura2.com/21/kokusai31/msg/466.html
★ Share News Japan：米ホワイトハウス、異例の声明「岸田首相と日本政府は
プーチン氏のウクライナ攻撃を非難するリーダーだ」
https://twitter.com/sharenewsjapan1/status/1498272929695555592
★ タマちゃんの暇つぶし：人類進化２００万年の世界移動地図
https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12729938791.html?frm_src=favoritemail
────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】
【D】Eine Ratte,
die in die Enge getrieben wird, beisst eine
Katze.
【E】A cornered
Rat will bite a Cat.
(Chinesische Proverb) 窮鼠猫を噛む
【D】Der Nord-Wind und die Sonne.
【E】The North
Wind and the Sun.
(Aesop's Fables) イソップ寓話「北風と太陽」
https://en.wikipedia.org/wiki/The_North_Wind_and_the_Sun
【D】Es sollte keine Diskriminierung
aufgrund von Sprache, Hautfarbe
oder Religion geben.
【E】There should
be no Discrimination against Languages People speak,
Skin Color, or Religion.
(Malala Yousafzai, Pakistani
Activist for Female Education, 1997/)
人々が話す言語、肌の色、宗教に対する差別はあってはならない。
★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:
- Lucerne Fasnacht
(Carnival) 2022;2022年ルツェルンのカーニヴァルの写真
Best 100 Pictures. Watch here:
- Best Pictures of the Readers of Lucerne Zeitung of February 2022.
Watch here: ルツェルン紙2022年2月の読者投稿写真
────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】
ウクライナ情勢について、いずれの政府関係者やマスコミ関係者も、何故ロシア
がウクライナ侵攻を決断したのか知っている筈だ。少なくともここ20年間に、ロ
シアはジリジリと退路を断たれる状況に置かれてきた。
こうした経緯を知らない人々が、ウクライナ難民に同情して、難民支援をするの
は善しとしても、事情を知る政治家達が、厳しい対露制裁を次々とエスカレート
させるのは、平和的解決を遠ざける以外の何ものでも無い。選挙で支持率が危う
い為政者達は、支持を獲得する事に汲々として合理的な解決策から目を逸らす。
あまつさえ、競ってウクライナへの武器供給を宣言し、ついでに軍事予算の大幅
引き上げも言い始めるに至っては、ロシアを更に警戒させ強硬な軍事侵攻へと仕
向けるだけではないか。
ジュネーヴの国連人権委員会で、ロシアのラブロフ外相の演説が始まるや、席を
立った多くの外交官達は、ロシアとウクライナ双方の言い分を聞いて和平調停を
すべき立場であるのに、自らの平和的解決への任務を放棄した！
それどころか、北欧を含む欧州諸国が自国に米軍の駐留を求めているという情報
を聞いて、世界的戦乱の恐れさえ感じさせられる。
スポーツ界や音楽界が、西側の動きに追従して、ロシアの選手や音楽家を制裁の
標的にするのは、スポンサーを意識した行為に他ならず付和雷同そのもの。
世界各地で生活し、活動しているロシア人達は、プーティンの悪口を言わなけれ
ば市民権が無いも同然の状況に置かれている。
支持率低下が止まらない米バイデン大統領は、ウクライナ版真珠湾作戦を成功さ
せて選挙対策の一助にし、インフレやコロナパンデミック不安から国民の目を逸
らすことにも成功しているかに見える。
人類の懸念は、ウクライナとロシアの核施設の保護が危機に瀕する事。
そして、 若しロシアが崩壊することにでもなれば、その後の世界秩序で、一段
と米国に強大な力を与えることになる。EUに加盟した弱小国が、主要国の言いな
りに屈服させられた教訓を忘れるには早過ぎるのでは無いか！
スイスの報道もお付き合いの故か、ロシア悪の報道で一色の様相だが、それでも
探せば客観的な報道は散見される。読者・視聴者は自らを守る為に、メディアの
論調は鵜呑みにせず、報道姿勢の傾向を見極める姿勢が求められている。(A.H.)
■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先を
記載しています。
Japanese translation: Akiko Huerlimann
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers:
559
┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更
★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650
┃ メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650&offset=0
★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm
★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
swiss_news_headlines@bluewin.ch
Copyright (C) 1998-2022 Thomas Huerlimann /
Weekly Swiss News Headlines (WSNH)
★ Only the information source is chosen from
Swiss media by Thomas
Huerlimann; the text is written with his own words in
German and
English. Editor's group makes Japanese
translation.
スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の
言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし
ています。
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌
┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 146
┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更
★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm
★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛