スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！
★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★
┃
┃ Multilingual Internet Mail Magazine
┃ Weekly Swiss News Headlines
┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ
┃ 【 No. 910 - October 15, 2021 (Reiwa 3-nen)】
┃
★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★
▼ スイスの報道で世界が分かる
Swiss Media reporting World's Reality
Schweizer Medien berichten
ueber Welt-Realitaet ▼
【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch
1) スイスに漸くmRNAフリーのコロナワクチン登場
2) スイス最大のアルプス太陽光発電所
3) スイスポストの企業買収で透明性が欠如
4) 今週のニュース・フラッシュ
☆ もうアマゾンで本を買わずに済む
☆ 16年間のドイツ首相、アンゲラ・メルケルの疑わしい遺産
★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他
★ Noteworthy Information / 注目情報
★ Proverbs of the Week / 今週の諺
★ from Editor's Room / 編集後記
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
1) スイスに漸くmRNAフリーのコロナワクチン登場
Switzerland: At last mRNA-free
Corona-Vaccination.
Schweiz: Endlich mRNA-freie Corona-Impfung. (Wed.
29.09.2021)
130年前から現在まで、ベルンの拠点で革新的なワクチン開発が行われている。
1898年に創立された「Swiss Serum and Vaccination Institute」は、現在は
「ジョンソン・エンド・ジョンソン」の医薬品部門。製薬会社「ヤンセン・
シラグ社」は、2020年12月7日「Covid-19ワクチン・ヤンセン
(Ad26.COV2.S) 」
の製造販売承認申請を「スイス医薬品局」に提出。「スイス医薬品局」は、同ワ
クチンを2021年3月22日、18歳以上を対象に一時的に承認した。スイス政府（連
邦政府保健局）は9月末、「Covid-19ワクチン・ヤンセン」を15万本購入したの
で、スイスで間もなく接種可能になると発表した。「mRNAフリー」のワクチン
は、各カントンに比例配分され、10月初旬に接種キャンペーンが開始された。
需要が高まれば、スイスは追加ワクチンの購入が可能になる。以前のワクチン
接種、又はモデルナやファイザー/ビオンテック製の「mRNAワクチン」でアレル
ギー反応を起こした成人は、「ヤンセン・ワクチン」を接種出来る。新技術の
「mRNAワクチン」に「疑念」を抱いている全ての人々も接種出来る。「ヤンセ
ン・ワクチン」は、「ウイルス・ベクター・ワクチン」に属し、この技術は70年
前から研究されている。エボラ出血熱やデング熱に対する「ウイルスベクター
ワクチン」は既に承認されている。「mRNAワクチン」の研究は、僅か30年ほど前
から始まった。「ヤンセン・ワクチン」は、1回接種するだけで、約14日後には
予防効果が働く。「ヤンセン・ワクチン」は、65歳以上の人で82％の予防効果が
認められている。ドイツでは、3月から「ヤンセン・ワクチン」の接種が可能に
なっており、これまでに約300万人がワクチンを接種している。米国では、約2ヶ
月後に2回目の「ヤンセン・ワクチン」を接種した人の予防効果が94％に高まっ
たという新しい研究結果が示された。「COVID-19ワクチン・ヤンセン」は、
「mRNAワクチン」の代替ワクチンだ。「ヤンセン・ワクチン」の需要は、スイス
のカントンによって異なり、約5,000人が既に接種を受けている。いくつかのカ
ントンでは、大きな需要があり、小カントンのツークでは、既に10人に1人が
「ヤンセン・ワクチン」の接種を受けている。
「ヤンセン・ワクチン」の接種申し込み先：
カントン・ツーク； https://www.corona-impfung-zug.ch/
カントン・ヴォーは「先着順」； https://coronavax.unisante.ch/
【参考】「ウイルス・ベクター・ワクチン」：
Am Standort in Bern werden heute wie
vor 130 Jahren innovative
Impfstoffe entwickelt. 1898 als "Schweizerisches Serum-
und
Impfinstitut" gegruendet, ist "Janssen Vaccines AG" heute
Teil des
Gesundheits-Konzerns "Johnson & Johnson". Die pharmazeutische Firma
"Janssen-Cilag
AG" hat am 7.12.2020 bei "Swissmedic" ein Zulassungs-
Gesuch fuer seinen Impfstoff "Covid-19
Vaccine Janssen (Ad26.COV2.S)"
eingereicht. "Swissmedic"
hat den Impfstoff "COVID-19 Vaccine
Janssen"
am 22.03.2021 fuer Personen ab 18 Jahren befristet zugelassen.
Die Schweizer Regierung (Bundesamt fuer Gesundheit) gab Ende September
bekannt, dass der Impfstoff "COVID-19
Vaccine Janssen" bald in der
Schweiz verfuegbar sei; es wurden
150'000 Impf-Dosen gekauft.
Der mRNA-freie Impfstoff wurde auf die Kantone anteilsmaessig verteilt;
die Impf-Kampagne startete anfangs Oktober. Bei grosser Nachfrage waere
die Schweiz in der Lage zusaetzliche
Impfdosen zu kaufen.
Erwachsene, mit allergischer Reaktion bei frueheren Impfungen
oder auf
einen Bestandteil der mRNA-Impfstoffe von Moderna oder Pfizer / Biontech
koennen sich jetzt mit dem
"Janssen Vaccine" impfen lassen.
Impfen koennen sich auch alle
Personen, denen die neue Technologie der
mRNA-Impfstoffe
"suspekt" ist.
"Janssen Vaccine" gehoert zu den "Virale
Vektor-Impfstoffe"; an dieser Technologie wird seit den 70er-Jahren
gearbeitet. Es gibt bereits zugelassene virale Vektor-Impfstoffe gegen
Ebola und Dengue-Fieber.
Die mRNA-Impfstoffe werden erst seit rund
30 Jahren erforscht. Der "Janssen Impfstoff" muss nur ein einziges Mal
verimpft werden und der Schutz stellt
sich nach etwa 14 Tagen ein.
Der "Janssen Impfstoff"
schuetzt Menschen ab 65 Jahren mit
einer
Wirksamkeit von 82%. In Deutschland ist
der "Janssen Impfstoff"
seit
Maerz erhaeltlich und rund 3 Mio. Menschen wurden bisher damit
gegen
Corona geimpft. In
den USA gibt es eine neue Studie
welche zeigt, dass
Menschen, die nach etwa 2 Monaten eine zweite Dosis
"Janssen Impfstoff"
bekamen, die Wirksamkeit auf
94% stieg. "COVID-19 Vaccine Janssen" ist
eine Alternative zu den
"mRNA-Impfstoffen". Die Nachfrage
nach dem
"Janssen Impfstoff"
ist unterschiedlich in den Schweizer Kantonen;
es wurden schon fast 5'000 Dosen verimpft. In einzelnen Kantonen besteht
eine grosse Nachfrage danach; im kleinen Kanton
Zug wurde schon jede 10.
Janssen-Spritze verimpft.
Bei der Anmeldung auf https://www.corona-impfung-zug.ch/
fuer Impfstoff
Janssen registrieren.
In der Waadt (VD) heisst es "First come, first serve".
https://coronavax.unisante.ch/
(Quelle: 20min.ch,
blick.ch & Tages-Anzeiger print vom 29.09.2021)
https://www.swissmedic.ch/swissmedic/de/home/news/coronavirus-covid-19.html
https://www.janssen.com/switzerland/de/das-unternehmen-janssen
https://www.jnj.ch/int/ch/storytelling/janssenvaccinesbern/overview-de.html
https://www.jnj.ch/int/ch/storytelling/janssenvaccinesbern/130-jahre-impfstoff-knowhow.html
■ For the related Information (Background) in
English refer to the
following Links:
https://www.janssen.com/infectious-diseases-and-vaccines/vaccine-technology
https://www.swissmedic.ch/swissmedic/en/home/news/coronavirus-covid-19.html
https://www.jnj.ch/int/ch/storytelling/janssenvaccinesbern/index.html
https://www.jnj.ch/int/ch/storytelling/janssenvaccinesbern/130-years-of-vaccine-know-how.html
2) スイス最大のアルプス太陽光発電所
Largest Alpine Solar Plant of Switzerland.
Groesste Alpine Solar-Anlage der Schweiz. (Fri. 08.10.2021)
先週、標高2､500メートルに在るスイス最大の山岳太陽光発電所が、発電を開始
した。 カントン・グラｰルスに在るムット湖のダム壁には、約5千枚の太陽光パ
ネルが設置された。ここから約700世帯分の電力を供給する。シモネッタ・ソン
マルーガ環境大臣が立ち会い、太陽光発電装置が電力網に接続された。ソンマ
ルーガ大臣は、重要な一歩を踏み出したと語り、更なる設置に期待を表明した。
この先駆的プロジェクト「アルピン・ソーラー」は、年間330万キロワット時発
電し、その内の半分は冬に発電されて、太陽エネルギーが一年中利用される。
完全な試験運転は、2022年8月に実施される。太陽光発電装置は、高山にあるの
で、雪が反射して、霧も少ないので、冬に特に発電が多く出来る。スイスの大手
安売り店「デンナー」は、エネルギー会社「アクスポ」と「IWB(バーゼル市エネ
ルギー・水道・通信・廃棄物リサイクル事業)」と、20年間のアルプス太陽光発
電の電力購入契約を結んでいる。「デンナー」はこの様に、野心的な持続可能性
の目標を追求する方針で、将来同社の店舗とオフィスを100％再生可能な電力で
賄う予定だ。スイスには、「アルピン・ソーラー」のような多くの大規模施設が
必要なので、エネルギー法の大規模施設の振興対策と政治的枠組み条件を改善す
る必要がある。冬のスイスでは、発電量が消費電力より大幅に少ない。その為冬
の間、再生可能エネルギーから追加電力を発電する解決策を見つけることが重要
になる。グラｰルス山中に在る「アルピン・ソーラー」は、冬に発電量の50％を
送電することで貢献している。
Die groesste Alpine
Solar-Anlage der Schweiz auf 2500 Meter ueber Meer
hat letzte Woche die Strom-Produktion aufgenommen. An der Staumauer des
Mutt-See im Kanton Glarus (GL) sind fast 5000
Foto-Voltaik-Panels
installiert; diese liefern Strom fuer zirka 700 Haushalte.
In Anwesenheit von Umwelt-Ministerin Simonetta Sommaruga wurde
die Solar-Anlage an das Strom-Netz angeschlossen. Umwelt-Ministerin
Sommaruga spricht von einem wichtigen Schritt und hofft auf weitere
Anlagen. Das Pionier-Projekt
"AlpinSolar" wird
3,3 Mio. Kilo-Watt-
Stunden (kWh) Strom produzieren
pro Jahr, die Haelfte davon im Winter.
So wird die Sonnen-Energie zu jeder Jahreszeit genutzt,
die vollstaendige Inbetrieb-Nahme erfolgt im August 2022.
Die Solar-Anlage liefert aufgrund der alpinen Lage,
dank Reflexion
am Schnee und wenig Nebel, besonders
im Winter viel Strom.
"Denner",
groesster Discounter der Schweiz, wird den alpinen Solar-Strom im Rahmen
eines Strom-Abnahme-Vertrags (Power Purchase Agreement / PPA) vom
Energie-Unternehmen "Axpo" und
der "IWB" (Industrielle
Werke Basel)
ueber 20 Jahre abnehmen. "Denner" verfolgt damit seine ehrgeizigen
Nachhaltigkeits-Ziele konsequent weiter und versorgt seine Einkaufs-
Laeden und Buero-Raeumlichkeiten
kuenftig aus 100% erneuerbarem Strom.
Es braucht viele Gross-Anlagen wie "AlpinSolar" in der Schweiz.
Das Energie-Gesetz
muss den Foerder-Rahmen und die politischen
Rahmen-
Bedingungen fuer Gross-Anlagen verbessern. Im Winter wird in der Schweiz
deutlich weniger Strom produziert als verbraucht wird. Es ist deshalb
wichtig Loesungen zu finden, um im
Winter zusaetzlichen Strom aus
erneuerbaren Quellen zu produzieren. "AlpinSolar" in den Glarner Alpen
leistet dazu einen Beitrag; sie liefert 50% ihrer Produktion im Winter.
(Quelle : srf.ch
& luzernerzeitung.ch & axpo.com vom
08.10.2021)
https://www.axpo.com/ch/de/energiewissen/pionierprojekt-in-den-schweizer-alpen.html
■ For the related Information (Background) in
English refer to the
following Links:
3) スイスポストの企業買収で透明性が欠如 (Thu. 14.10.2021)
Swiss Post: Lack of Transparency in Company
Takeovers.
Schweizer Post: Fehlende Transparenz bei Firmen-Uebernahmen.
スイスポストの企業買収が、政界と競合他社からも大きな批判を呼んでいる事を
「ターゲス・アンツァイガー紙」が報じた。ポストによると、「公共サーヴィ
ス」(基本的な郵便事業)を維持するには、新しい市場（事業分野）での成長が必
要だと言う。投資金額について質問されると、スイスポストは常に、秘密保持契
約に言及するが、これらの取引に透明性が欠けている。ポストによると、2024年
までに最高35億スイスフランを事業に投資する予定だが、この中から幾ら買収に
充てるのか不明。これは「明日のスイス・ポスト」という戦略の一部だ。「ター
ゲス・アンツァイガー紙」は、ポストの買収計画の一覧と分析を報じた。ポスト
は、ショッピングアプリ「Bring」の買収価格について沈黙している。ポストに
よると、以前は6％程度の資本参加だったが、現在では「明らかに過半数」に達
していると言われている。同記事で、投資額は約2､500万スイスフランと推測さ
れている。広告サーヴィスプロバイダー「Livesystems」の買収では、買収価格
が1億2千万スイスフランとメディアは報じた。これは非常に高額だ。
「Livesystems」は、公共交通機関やガソリンスタンドのスクリーンに広告を出
している。「スイスサイン社」を買収した時、ポストは19のパートナーから全て
の株式資本を引き継いだ。ポストは、「スイスサイン」でデジタルID化を進めよ
うとしているが、「スイスサイン」は起業リスク。「E-ID」の問題が政治的にど
の様に進展するか、現状では不明だ。投資に関しては、二つの可能性がある。
会計ソフト企業「Klara」の場合、2020年の年次報告書によると、買収費用は合
計2,200万スイスフランだった。ポストは「Klara」に多額の投資をしなければな
らなかった。これは、同社が新しい資本を必要としていた事を意味する。クラウ
ド・ソリューションの「Tresorit」と「Steriplus社」については、ポストは未
だに沈黙している。「Steriplus」の株式の過半数を保有したポストは、医療物
流市場での成長を目指している。
Die Firmen-Uebernahmen
der "Schweizer Post
(Die Post)" erwecken grosse
Kritik sowohl in der Politik als
auch bei der Konkurrenz, berichtet
Zeitung Tages-Anzeiger. Laut der Post braucht
es das Wachstum in neue
Maerkte (Geschaeftsfelder)
um den "Service Public" (basic postal
Services) aufrechtzuerhalten.
Bei Fragen nach der Hoehe
der
Investitionen verweist die Post jeweils auf Stillschweige-Vereinbarungen
(Non-Disclosure Agreements); es fehle die Transparenz
bei diesen
Transaktionen. Laut Post sollen bis 2024 CHF 3,5 Mrd. ins Geschaeft
investiert werden; wie viel davon
in Zukaeufe (Acquisitions) fliesst,
ist unklar. Dies ist Teil der
Strategie "Post von morgen"
(The Swiss
Post of Tomorrow). Im
Bericht des "Tages-Anzeiger"
werden die Zukaeufe
der Post aufgelistet und
analysiert. Die Post schweigt
ueber den
Kaufpreis bei der Einkaufs-App
"Bring". Laut Angaben
der Post hielt sie
vorher einen Anteil von zirka 6%; jetzt soll es
"eine deutliche
Mehrheit" sein. Der Bericht spekuliert,
dass die Investition fast
CHF 25 Mio. sein koennte. Beim Kauf
des Werbe-Dienstleisters
"Livesystems"
spricht man von einem Kaufpreis von CH 110 Mio. laut
Medien-Berichten. Dies waere ein sehr hoher
Preis; "Livesystems"
fuehrt
im OeV und an Tankstellen, Werbung auf Bildschirmen durch. Beim Kauf der
Firma "SwissSign"
uebernahm die Post das Aktienkapital
vollstaendig von
19 Partnern. Die Post
wollte mit "SwissSign" den digitalen Ausweis
voranbringen; "SwissSign"
ist ein unternehmerisches
Risiko. Es ist
derzeit unklar, wie es mit
dem Thema "E-ID" politisch weitergeht.
In Bezug auf die Investition gibt es zwei Szenarien.
Bei der
Buchhaltungs-Software-Firma "Klara"
betrugen die Erwerbskosten laut
Geschaeftsbericht 2020 total CHF 22 Mio. Die Post musste bei "Klara"
kraeftig investieren; bedeutet die Firma brauchte frisches Kapital.
Bei der Cloud-Loesung "Tresorit" und der Firma "Steriplus" schweigt sich
die Post noch aus. Mit der
Mehrheits-Beteiligung bei
"Steriplus" will
die Post im Gesundheits-Logistik-Markt wachsen.
(Quelle:
tagesanzeiger.ch vom 14.10.2021)
https://www.tagesanzeiger.ch/die-geheimnisvolle-einkaufstour-der-post-420934023873
https://www.persoenlich.com/marketing/es-fliesst-kein-geld-von-der-post
https://punkt4.info/social-news/news/post-fuehrt-tochter-profital-und-bring-zusammen.html
https://www.inside-it.ch/de/post/post-uebernimmt-die-swisssign-group-komplett-20211004
https://loginfo24.com/schweizerische-post-uebernimmt-mehrheit-bei-der-klara-business-ag/
https://geschaeftsbericht.post.ch/20/ar/de/die-post-von-morgen/
■ For the related Information (Background) in
English refer to the
following Links:
https://geschaeftsbericht.post.ch/20/ar/en/the-swiss-post-of-tomorrow/
4) 今週のニュース・フラッシュ
☆ もうアマゾンで本を買わずに済む
There is No Reason to buy Books from Amazon
anymore.
コロナ・パンデミックの間、アマゾンが利益と力を蓄えたのは周知の事実だ。
しかし、創業者兼CEOのアンディ・ハンターは、この程書籍のオンライン電子商
取引市場「Bookshop.org」で、アマゾンに対抗する宣言をした。彼の目標は
「地元の独立した書店を財政的に支援すること」。イギリスの「ガーディアン
紙」は、「Bookshop.org」の立ち上げを「書籍取引の歴史における革命的な瞬
間」と書いた。ハンターは既に、現代の英語書籍を扱うオンラインプラットフ
ォーム「Literary Hub」を設立している。https://www.lithub.com/
アマゾンは、書籍の取引に実害を及ぼしていて、アメリカでは10冊のうち6冊が
アマゾン経由で販売されている。これは、60％の市場占有率を意味する。そこで
アンディ・ハンターは、オンラインで購入できると同時に、地元の独立した書店
を支援する（Supporting Local Bookstores）プラットフォーム
「Bookshop.org」を立ち上げた。書店は、「Bookshop.org」に無料で登録し、
専用のバーチャルショップフロントを取得する。発送や顧客サービスは、プラッ
トフォーム上で行われ、注文した商品は遅くとも2日以内には届けられる。これ
はアマゾンと同じ位の速さだ。利益は書店やパートナーに分配され、現在1,200
軒の独立書店が登録している。「Bookshop.org」は、オプラ・ウィンフリー、
ニューヨーク・タイムズ、バズフィードなどが支援している。幸いスイスでは、
未だアメリカのような状況にはない。
It's no Secret that during the Corona-Pandemic,
Amazon was able to
increase its Profits and its Claim to Power.
Andy Hunter, Founder and
CEO makes a fighting Statement to Amazon with
"Bookshop.org," an Online
E-Commerce Marketplace for Books. His Goal is
to "financially Support
local, independent Bookstores". The
British "Guardian" wrote that
the Launch of "Bookshop.org" was a
"revolutionary Moment in the History
of the Book Trade". Hunter has already
established Online Platform
"Literary Hub", a Website for
contemporary English-language Books.
https://www.lithub.com/
Amazon is hurting the Book Trade; in the USA,
6 out of 10 Books are sold via Amazon. This
means a Market Share of 60%.
Andy Hunter therefore founded the Platform
"Bookshop.org", where you can
buy Online, but at the same Time support local,
independent Bookstores
(Supporting Local Bookstores). The Bookstore
registers for free at
"Bookshop.org" and then gets its own
virtual Shop-Front. Shipping and
Customer Service are handled by the Platform
and the Order is delivered
within 2 Days at the latest. This is as fast as
Amazon. The Profit is
distributed to the Bookstores and Partners;
currently to 1200
independent Bookstores. Bookshop.org is
supported by Oprah Winfrey,
the New York Times and Buzzfeed,
among others. In Switzerland,
fortunately, there are not yet US-Conditions
(Amazon).
(Quelle: Tages-Anzeiger print vom
15.10.2021)
https://www.tagesanzeiger.ch/es-gibt-keinen-grund-mehr-bei-amazon-buecher-zu-kaufen-587716864891
https://www.gdi.ch/de/publikationen/trend-updates/bookshoporg-die-kampfansage-amazon
https://en.wikipedia.org/wiki/Bookshop_(company)
☆ 16年間のドイツ首相、アンゲラ・メルケルの疑わしい遺産
16 Years German Chancellor, a Questionable
Legacy of Angela Merkel.
ターゲス・アンツァイガー紙の報道によると、アンゲラ・メルケル首相の経済
的・政治的実績はまちまちだ。肝心な点は、彼女が余り成果を上げていないこ
と。国が進歩したところは、彼女の就任以前にその基礎が築かれていた。
1人当たりの国内総生産（GDP）は、2005年から2019年にかけて20％以上増加して
いる。失業率は11％だったが、2019年には3.2％まで低下している。
英誌「エコノミスト」は、「メルケルが残した混乱」と書いた。メルケル首相が
就任して、ドイツが再び持ち直し始めたのは、彼女の功績ではない。
それは、彼女が選出される以前の、ゲエアハルトゥ・シュローダー前首相の政治
的・経済的な発展に遡る。
格差や不安定な雇用の問題で、国内経済やインフラの軽視、低金利にもかかわら
ず緊縮財政、高い電気代と石炭による大量のCO2排出量。
According to a Report in the Tages-Anzeiger Newspaper, Angela Merkel's
economic-political Record is mixed. Overall,
she has not achieved much.
Where the Country has made Progress, the
Groundwork for it was laid
before she took Office. The Gross Domestic
Product (GDP) per capita
increased by more than 20% from 2005 to 2019.
The Unemployment Rate was
11% and has fallen to 3.2% by 2019. The British
"The Economist" is
quoted as saying, "The Mess Merkel leaves
behind." The Fact that Germany
started to pick up again when Merkel took
Office is not to her personal
Merit. It goes back to political and economic
Developments before her
Election (Gerhard Schroeder). Inequality and
precarious Jobs is another
Issue, Neglect of the domestic Economy, Neglect
of Infrastructure,
Saving despite low Interest Rates, expensive
Electricity and high CO2
Emissions (Coal). (Quelle:
Tages-Anzeiger print vom
07.10.2021)
https://www.tagesanzeiger.ch/das-fragwuerdige-vermaechtnis-von-angela-merkel-413369143641
https://www.economist.com/leaders/2021/09/25/the-mess-merkel-leaves-behind
https://www.theguardian.com/world/2021/sep/26/what-is-the-legacy-of-the-angela-merkel-era
━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media]
WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/
NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/
cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/
Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/
Blick: https://www.blick.ch/
20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/
スイス・テレコム・オンラインサイト：bluewin.ch
スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/
SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/
────────────────────────────────────
【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】
★ 総務相：「在外選挙制度について/投票方法」
https://www.soumu.go.jp/senkyo/hoho.html
在外選挙人名簿に登録済みの有権者向け「在外投票の手引き」
https://www.soumu.go.jp/main_content/000554335.pdf
★ 外務省：「在外選挙」の郵便投票の投票用紙は、いつでも（注）選挙管理委
員会に請求することができます。
（注）選挙の実施・日程等が確定する前であっても可能です。
https://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/vote1.html
★ 外務省海外安全ホームページ：
新型コロナウイルス感染症に関する新たな水際対策措置（水際対策上特に対応
すべき変異株等に対する新たな指定国・地域について）
本情報は2021年10月09日（日本時間）現在有効です。
https://www.anzen.mofa.go.jp/info/pcwideareaspecificinfo_2021C125.html
★ 在スイス日本大使館：新型コロナ対策関連情報
https://www.ch.emb-japan.go.jp/itpr_ja/coronavirus_ja.html
★ Corona Night Vaccination at Lucerne Hospital.
(Info)
ルツェルン病院で夜間のコロナワクチン接種
>From 8 pm. to 7 am. On October 15/16, 2021.
https://www.luks.ch/newsroom/das-luks-impft-am-1516-oktober-eine-ganze-nacht-durch
★ AUTOMNE DE LA CULTURE JAPONAISE 2021 Geneva
(Info)
ジュネーヴ：日本文化2021年秋
Program here :
https://www.geneve.ch.emb-japan.go.jp/itpr_ja/acj_2021_programme.html
★ Switzerland to KANSAI / NAGOYA Flights by
ANA. (Info)
ANN：スイス発関空・名古屋行便
Latest Flight Schedule from October to January
11, 2022.
★ Shodo Exhibition by
Japanese Shodoka Takeda Souun
in Zurich. (Info)
ツューリッヒ：書道家 武田双雲のパフォーマンス動画
Up to October 24, 2021 at WBB Gallery in
Zurich. Details here: https://wbb.gallery/souun/
https://www.youtube.com/watch?v=fphceu4rqUc
★ Video Series ITADAKIMASU by Embassy of Japan Switzrland. (Info)
在スイス日本大使館の「頂きます」シリーズ動画
Japanese Tea Ambassador OKAMOTO Emiko,
Explanations & Information.
https://www.ch.emb-japan.go.jp/itpr_de/11_000001_00023.html
https://www.youtube.com/watch?v=U3a5N767yQs
https://www.youtube.com/watch?v=uGj8WOc2vqc
────────────────────────────────────
【 Noteworthy Information / 注目情報 】
★ 山本太郎
れいわ新選組代表TVコメント集：
◆ BSフジプライムニュース
https://twitter.com/i/status/1448991348980273153
◆ テレ朝news：「衆院解散で未来は？消費税を廃止しなければいけない理由
を、日本一分かりやすく説明する政治家。」
https://twitter.com/masa_sardgasuki
◆ news23：「若い世代の人達一緒に世の中変えて行きましょう」
https://twitter.com/EAST64814358/status/1448667042907770880
★ 山本太郎
れいわ新選組代表：【囲み記者会見】(2021年10月14日、24分）
https://www.youtube.com/watch?v=0xudMhPyPYE
★ れいわ新選組2021年衆議院選挙マニフェスト「れいわニューディール」
https://reiwa-shinsengumi.com/reiwa_newdeal/
★ 東スポWeb：山本太郎氏の公約は消費税廃止・児童手当２倍・奨学金チャラの
「景気爆上げ大作戦」
http://www.asyura2.com/21/senkyo283/msg/582.html
★ 【求む応援！】れいわボランティアセンター（東京都新宿区）開設
様々な作業がございますので、ぜひ皆様のお力をお貸しいただけたら幸いです。
https://reiwa-shinsengumi.com/volunteer_center202110/
★ 山本太郎
れいわ新選組代表：【東京8区から下りる理由】
神奈川県 日吉駅前 街宣（2021年10月11日）
https://www.youtube.com/watch?v=DBNRn_JDudQ
★ 【LIVE】れいわPARTY 2021 衆院選 総決起大会（2021年10月9日）
https://www.youtube.com/watch?v=zq9xK4MYPmo
★ 【LIVE】山本太郎 れいわ新選組代表 選挙区発表街宣（2021年10月8日）
https://ytranking.net/channel/20937/latest/
★ 東スポWeb：れいわ・山本太郎代表が？東京８区問題？で小沢一郎氏との事前
交渉を否定
http://www.asyura2.com/21/senkyo283/msg/584.html
★ 日刊ゲンダイ：立憲民主党・小沢一郎氏「野党には非常に厳しい選挙」
東京8区のドタバタにも苦言呈す
10.31衆院選 野党「戦いの方程式」
http://www.asyura2.com/21/senkyo283/msg/589.html
★ 自民党的政治のパンツを剥ぐ：立憲内部崩壊証明
東京８区 他党協力党内調整内紛中
http://www.asyura2.com/21/senkyo283/msg/545.html?c48#c48
★ 及川健二：「山本太郎が統一候補である、これだけの理由」を解説
★ 吉田充春：「安い日本」「貧しい日本」の現実（コラム狙撃兵・長周新聞）
http://www.asyura2.com/21/senkyo283/msg/606.html
★ 朝日新聞デジタル：全トヨタ労連「立憲切り」野党共闘に打ち込むくさび
https://twitter.com/asahicom/status/1447831457318064134
★ 植草一秀：連合六産別におもねる枝野幸男氏
http://www.asyura2.com/21/senkyo283/msg/515.html
★ リテラ：野党をフェイク攻撃してきた有名ネトウヨ「Dappi」の正体は自民党
が主要取引先のウェブ制作会社だった！
http://www.asyura2.com/21/senkyo283/msg/550.html
★ 原彰宏：日大背任事件「モリカケ桜」超えも。選挙後の岸田政権に
“アベ友”爆弾炸裂
[International] ───────────────────
★ 崎谷博征：『新型コロナだけで安心してはいけない遺伝子ワクチン』
https://ameblo.jp/nomadodiet/entry-12703740236.html?frm_src=favoritemail
★ 崎谷博征：マスク装着によるマイクロ、ナノプラスチック吸入再考シリーズ
https://ameblo.jp/nomadodiet/entry-12703533597.html
★ 川勝康弘：新型コロナ後遺症は「体内で目覚めた別のウイルスが原因」と
示される
https://nazology.net/archives/95025
★ タマちゃんの暇つぶし：ワクチン拒否の大統領・首相が全員死亡！
ハイチ大統領も！マダガスカルは暗殺未遂を摘発！
https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12703634746.html
★ 川勝康弘：サルとヒトを分ける「知恵の実遺伝子」がジャンクDNAにも埋もれ
ていた
https://nazology.net/archives/98046
★ タマちゃんの暇つぶし：中国、一帯一路の目玉パキスタン・グアダル港を
放棄
https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12703999022.html?frm_src=favoritemail
★ 田中宇：「解体していく中東の敵対関係」他
★ Bloomberg：ラニーニャ現象が発生、エネルギーや食料供給は一層ひっ迫へ
https://www.bloomberg.co.jp/news/articles/2021-10-14/R0Z0UFT0G1LL01
★ 櫻井ジャーナル：ヌランド国務次官がロシアを緊急訪問しなければならなかっ
た理由は何か？
http://www.asyura2.com/21/kokusai31/msg/149.html
★ タマちゃんの暇つぶし：オーストラリア叩いて泣きを見る中国、炭鉱地域に
豪雨
https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12704000161.html?frm_src=favoritemail
────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】
【D】Kritik ist
das Salz der Demokratie.
【E】Criticism is
the Salt of Democracy.
(Willy Brandt, German Chancellor, 1913/1992)
批判は民主主義の塩
【D】Echter Patriotismus
ist die Bereitschaft, die Regierung
herauszufordern, wenn sie im Unrecht
ist.
【E】Real
Patriotism is a Willingness to challenge the Government when
it's wrong. (Ron Paul, American
Politician, 1935/)
真の愛国心とは、政府が間違っているときには、政府に挑戦する意欲を持つこと。
【D】Die Liebe ist die einzige
Kraft, die einen Feind in einen Freund
verwandeln kann.
【E】Love is the
only Force capable of transforming an Enemy into a
Friend. (Martin Luther King Jr., American Leader, 1929/1968)
愛は敵を友達に変えることができる唯一の力。
★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:
- Wildlife Photographer of the Year 2021. Here
are the Winners.
2021年野生動物写真の受賞作品：
- Swiss Autumn Leaves Colors 2021. (Info)
2021年スイスの秋の景色：
https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/blattverfaerbung-herbstfarben-beginnen-zu-strahlen
────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】
衆議院選挙の選挙戦が始まった。世界第3位の経済大国日本の国民は、コロナ渦
で一層追い詰められている。黙って見てはいられない思いだ。自民党は論外だ
が、枝野立憲民主と志位共産党の「れいわ新選組」山本太郎代表に対する、東京
8区での野党共闘ハシゴ外しは、党の品格と存在意義が問われる事態だ。いずれ
にしても、日本の民主主義を実効有るものにするか否かは、選挙民次第だ。
1) スイス政府も、ワクチン接種証明書の導入を検討していると報じられている
ので、若し導入が決まれば日用品の買い物にも提示が義務付けられる可能性が
出てくる。「Covid-19ワクチン・ヤンセン」は無料で接種が受けられる。
【参考】「のんちゃんパパの部屋：『抗体カクテル療法』無症状患者や予防に」
https://ameblo.jp/babubabu2020/entry-12703727710.html?frm_src=favoritemail
2) 内陸国スイスは海上発電が出来ないし、火山国でもないので、日本のように
地熱利用もままならない。それでも、海外に発電所の建設に参加しているという
報道を見かけるが、国内に無いので不確実性はつきまとう。土木事業大国なので
山岳部での太陽光発電に活路を見いだしているが、建設と維持管理が非常に高額
なのが難点と言われている。
3) スイスポストの企業買収意欲は、まるで形振り構わない様相を呈しているよ
うに見える。高齢者や様々な弱者の利便性を置き去りにして、経営方針が突っ
走っているかのようだ。ポストは株式会社とは言え、株式は100％連邦政府が保
有する特殊法人で、公的事業を担っているのだから、失敗すれは何らかの形で国
民の負担になるだろう。(A.H.)
■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先を
記載しています。
Japanese translation: Akiko Huerlimann
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers:
556
┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更
★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650
┃ メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650&offset=0
★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm
★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
swiss_news_headlines@bluewin.ch
Copyright (C) 1998-2021 Thomas Huerlimann /
Weekly Swiss News Headlines (WSNH)
★ Only the information source is chosen from
Swiss media by Thomas
Huerlimann; the text is written with his own words in
German and
English. Editor's group makes Japanese
translation.
スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の
言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし
ています。
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌
┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 143
┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更
★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm
★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛