スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！
★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★
┃
┃ Multilingual Internet Mail Magazine
┃ Weekly Swiss News Headlines
┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ
┃ 【 No. 897 - May 21, 2021 (Reiwa 3-nen)】
┃
★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★
▼ スイスの報道で世界が分かる
Swiss Media reporting World's Reality
Schweizer Medien berichten
ueber Welt-Realitaet ▼
【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch
1) スイスの新興企業の革新的イナゴ養殖技術
2) スイス政府がロンザ・グループに人材仲介
3) スイスPIEGAの手造りプレミアム・スピーカー
4) 今週のニュース・フラッシュ
☆ ビル・ゲイツのアフリカでの大きな過ち
☆ スイスの女性は男性より50％も多く家事をした
★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他
★ Noteworthy Information / 注目情報
★ Proverbs of the Week / 今週の諺
★ from Editor's Room / 編集後記
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
1) スイスの新興企業の革新的イナゴ養殖技術
Most modern Grasshopper Breeding Europe's in
Switzerland.
Modernste Heuschrecken-Zucht Europas in der Schweiz. (Sun. 16.05.2021)
スイスの３兄弟が、現在カントン・アールガウに在る実家の地下室を拠点に、
新興企業「スマート・ブリード有限会社」を設立した。革新的な創立者は世界
初の発明で特許を取得している。彼等の完全自動で持続可能な飼育箱は、「欧
州最新のイナゴの養殖」を実現した。イナゴには、適切な気候、水、餌が全自
動で与えられる。29歳のクリストフ・ベルチ社長は、1kg当りのイナゴの価格は
15スイスフラン(約1,500円)と説明する。動物園はこの「スマート・ブリード」
の箱を5,000スイスフランで購入、農家は賃貸で設置費用と「収穫したイナゴ」
に対して支払う。当初、スイスのタンパク源の一部として、肉の代わりにイナ
ゴで代用出来ると考えられていた。しかし、3人の発明家は、「スイス人」は伝
統的な肉の消費を諦めないことに気付いた。レストランの皿に載せる代わりに、
イナゴ又は「スマート・ブリード」ボックスは、動物園と農業の起爆剤になる
筈だ。イナゴは、動物の飼料の大豆に一部置き換えられると考えられており、
産卵鶏はそうしたタンパク質の恩恵を受けられる。大豆消費の削減は、熱帯雨
林の伐採を減らすことになる、とベルチ社長は言う。「スマート・ブリード」
の目標は、大豆飼料の10％をイナゴに置き換えること。「スマート・ブリード」
の飼育から、ヨーロッパ固有の「遊牧イナゴ」が出現する。繁殖期間は9週間か
ら僅か3週間に短縮することが出来る。イナゴは、廃棄物から作られた乾燥飼料
を食べる。これらの副産物は、ビール醸造所とジュース製造工場の食物繊維製
品だ。 同社は既に33箱を動物園に販売している。「スマート・ブリード」は、
様々な賞を獲得、その中でベルン大学のイノベーション・コンペの「スタート
アップ」で50社中2位に選ばれている。彼等のプロジェクトは、連邦工科大学ツ
ューリッヒ校、ザンクトガレン大学、スイス気候財団によってサポートされて
いる。
Drei Schweizer Brueder haben die Start-up Firma
"SmartBreed GmbH"
gegruendet, welche derzeit ihren Standort
noch im Keller des Eltern-
Hauses im Kanton Aargau hat. Die innovativen
Gruender haben die weltweit
neue Erfindung patentieren lassen. Ihre voll-automatisierte, nachhaltige
Zuchtbox ermoeglicht die
"Modernste Heuschrecken-Zucht
Europas"; die
Heuschrecken (Grasshoppers) werden
mit dem richtigen
Klima, Wasser und
Futter versorgt, alles voll-automatisch. Der 29-jaehrige CEO Christoph
Bertschi erklaert, der Preis pro Kilogramm
Heuschrecken liege bei CHF
15
(ca. Yen 1500). Die Zoos kaufen
die Box von "SmartBreed" fuer CHF 5'000,
die Bauern mieten diese und bezahlen dafuer die
Installations-Kosten und
fuer ihre "Heuschrecken-Ernte". Urspruenglich
war gedacht, dass ein Teil
des Schweizer
Protein-Bedarfs statt mit Proteinen aus
Fleisch, mit
solchen von Heuschrecken ersetzt werden koennte. Die drei Erfinder haben
jedoch bemerkt, dass die "Schweizer" nicht vom klassischen
Fleisch-
Konsum ablassen. Statt auf dem Teller in
Restaurants, sollen die
Heuschrecken respektive die
"SmartBreed"-Boxen,
Zoos und die
Landwirtschaft begeistern. Die Heuschrecken sollen teilweise das Soja im
Tierfutter ersetzen; Lege-Hennen koennten von solchen Proteinen
profitieren. Ein reduzierter Soja-Verbrauch bedeutet weniger abgeholzte
Regen-Waelder, sagt CEO Bertschi. Die "Smart Breed" Vision ist, 10% des
Soja-Tierfutter-Zusatzes mit Heuschrecken zu ersetzen. Aus der Zucht von
"Smart Breed" entstehen
europaeische, einheimische
"Wander-
Heuschrecken". Die Zucht-Dauer
konnte von 9 Wochen, auf nur noch 3
Wochen verkuerzt werden. Die Heuschrecken fressen ein Trocken-Futter
aus
Abfall-Produkten; bei diesen Neben-Produkten handelt es sich
um Faser-
Produkte aus einer Bier-Brauerei und einer Saft-Produktion. Die Firma
hat schon 33 Boxen an Zoos verkauft. "SmartBreed" hat diverse
Auszeichnungen gewonnen; beim Innovations-Wettbewerb
"Stage Up" der
Universitaet Bern erreichte die
Firma Rang Nr. 2 aus 50 Unternehmen.
Ihr
Projekt wird von der ETH Zuerich, der Universitaet St. Gallen und der
Klima-Stiftung Schweiz unterstuetzt.
(Quelle: srf.ch vom 16.05.2021)
https://www.srf.ch/news/schweiz/start-up-aus-zufikon-aargauer-idee-heuschrecken-zucht-per-knopfdruck
https://sustainabilitychallenge.ch/projekte/gewinnerprojekte-2020/
https://www.youtube.com/watch?v=LAd0e_WQ3mA
■ For the related Information (Background) in
English refer to the
following Links:
https://sustainabilitychallenge.ch/en/projekte/gewinnerprojekte-2020/
2) スイス政府がロンザ・グループに人材仲介
Swiss Administration acts as Job Recruiter for
LONZA. (Thu. 20.05.2021)
Schweizer Staat wirkt als Personal-Vermittler fuer LONZA.
ロンザ・グループは、バーゼルに本社を置くスイスの化学・製薬会社で、生産
拠点のヴィスプ(ヴァリス)では、米国のバイオ技術企業モデルナ社のCOVID-19
ワクチンを製造している。同社では、現在約100名の生産の為のバイオテクノロ
ジーの専門家が不足している。このことはスイスの移民政策に依るものではな
く、コロナ・パンデミックに依るものだ。バイオ技術の専門家は、目下世界中
で求められている人材ながら、旅行制限の為にスイスに入国することが全く出
来ない。現在連邦政府は、ロンザ社の求人を支援して、人材難を克服しようと
している。アラン・ベルゼ保健相によると、これまでに大学等から既に75人を
採用することが出来た。最初の15人は近々ロンザ社に雇用される。ロンザ・グ
ループは、ヴィスプの拠点で今年1,200人の新規雇用を予定している。ベルンの
スイス政府は、「モデルナ・ワクチンの供給は、スイスにとって非常に重要」
と重視している。連邦政府は、同時にCOVID-19の薬の開発にも取り組んでいる。
連邦政府は、5千万スイスフラン の一時的な資金調達計画を承認しており、そ
の基礎に充てる。この資金は、迅速なアクセスと革新的な新薬をスイス国民に
提供する事を目的にしている。更に、スイスで革新的なワクチンの開発と製造
環境が改善されることになる。助成金による薬は、2022年末までに住民に提供
される予定。計画の基準と申請手続きは、2021年7月から公開される。2021年3
月20日のCOVID-19法の改正で、パンデミックに対する医薬品の開発と製造に、
国は充分な余裕を与えられた。
Die LONZA Group, ein schweizerisches Chemie- und Pharma-Unternehmen mit
Hauptsitz in Basel, produziert
am Standort in Visp (VS)
den COVID-19
Impfstoff fuer das US-Biotech-Unternehmen Moderna. Dem Unternehmen LONZA
in Visp (VS) fehlen derzeit aber rund 100 Bio-Technologie-
Spezialisten/innen fuer die Produktion. Dies liegt nicht an der
Einwanderungs-Politik der Schweiz, sondern an der Corona-Pandemie. Bio-
Tech-Experten sind derzeit weltweit
sehr gefragt und viele koennen wegen
den Reise-Beschraenkungen
gar nicht in die Schweiz reisen. Jetzt
unterstuetzt der Bund (Swiss
Federal Administration) das Pharma-
Unternehmen LONZA bei der Personal-Suche, um Engpaesse zu verhindern.
Laut Gesundheits-Minister
Alain Berset konnten bisher schon 75 Personen
rekrutiert werden, etwa an Universitaeten. Die ersten 15 Leute werden
bald bei LONZA eingesetzt werden. Die LONZA
Group will am Standort in
Visp (VS) dieses Jahr
1'200 neue Stellen schaffen. Laut der Schweizer
Administration in Bern ist
"die Versorgung mit Moderna-Impfstoff fuer
die Schweiz von herausragender Bedeutung." Der Bundesrat (Schweizer
Regierung) setzt sich gleichzeitig auch fuer die Entwicklung
von
Medikamenten gegen COVID-19 ein. Der Bundesrat
stimmte einem befristeten
Foerder-Programm von CHF 50 Mio. zu
und legte die Grundlagen dazu fest.
Die Beitraege sollen dem schnellen
Zugang und der Versorgung der
Schweizer Bevoelkerung mit den innovativen und neuen Medikamenten
dienen. Zudem sollen die Bedingungen zur Entwicklung und Herstellung von
innovativen Impf-Stoffen in der Schweiz besser
werden. Die gefoerderten
Medikamente sollen der Bevoelkerung bis Ende 2022 zugaenglich
sein. Die
Kriterien und das Gesuchs-Prozedere
des Programms werden ab Juli 2021
veroeffentlicht. Mit der Aenderung des COVID-19 Gesetzes vom 20.03.2021
hat der Staat einen groesseren
Spielraum fuer die Entwicklung und
Produktion von Arznei-Mitteln gegen die Pandemie erhalten.
(Quelle: Tages-Anzeiger print vom
20.05.2021)
https://www.suedostschweiz.ch/politik/2021-04-25/bund-unterstuetzt-lonza-bei-personalsuche
https://www.lonza.com/careers/job-search/join-us-to-control-coronavirus/de
https://de.wikipedia.org/wiki/Lonza_Group
■ For the related Information (Background) in
English refer to the
following Links:
https://www.lonza.com/careers/life-at-lonza
https://en.wikipedia.org/wiki/Lonza_Group
https://www.youtube.com/watch?v=jFPysvXnuBU
3) スイスPIEGAの手造りプレミアム・スピーカー
Swiss Handmade Premium-Loudspeakers by PIEGA.
(Mon. 27.05.2021)
Hand-gefertigte Schweizer Premium-Lautsprecher by
PIEGA.
ツューリッヒ湖畔のホルゲンを拠点にするPIEGAは、スイスの完璧さを具現する
高品質で時代を超越する優雅なラウドスピーカーの開発と製造を手がけている、
と1986年創業のスイス企業PIEGAのウエブサイトには紹介されている。PIEGAス
ピーカーの中心要素は、当初から「リボン・メンブレン」だった。極薄のアルミ
箔に必要な折り畳み工程「ピエガーレ(折り畳む)」が社名になっている。1997年
から、新に高品質の音響変換技術もアルミニウムにパッケージ化された。2018年
初め、アレクサンダーとマヌエル・グレイナーが家族経営企業の2代目を引き継
いだ。20名以上の殆どが永年勤続者のPIEGAティームは、年間約1万台のラウドス
ピーカーを販売している。初心者用モデルの価格は一組およそ900スイスフラン
で、最高級品はおよそ6万スイスフラン(約6百万円)。記事を書いたターゲス・ア
ンツァイガー紙の記者は、「音は圧倒的」と描写した。彼はPIEGAで、レナード
・コーエンの曲「フェイマス・ブルー・レインコート」のライブ録音を革張りの
肘掛け椅子に座り目を閉じて聴いた。この記事は実は、ホルゲンのPIEGAで働い
ている元トップ・サーファーのマリオ・バッラービオに関するもの。彼は、父親
が働いていたPIEGAで1996年から働いている。彼の父親は「リボン・メンブレン
のスペシャリスト」だ。父親の引退後、マリオ・バッラービオは自らが「リボン
・メンブレンのスペシャリスト」になった。この特別な部品が、PIEGA製品を世
界的に有名にした。
【参考】https://eetimes.jp/ee/articles/1806/19/news013.html
PIEGA mit Sitz in Horgen am Zuerich-See entwickelt und baut Lautsprecher
mit der Qualitaet der Superlative und zeitlosen Eleganz, die von
Schweizer Perfektion herruehrt, so steht es uebersetzt auf der Webseite
der 1986 gegruendeten Schweizer Firma PIEGA. Das zentrale
Element der
Lautsprecher von PIEGA war von Beginn
weg die " Baendchen-Membran"
(Ribbon Membrane). Der
dazu noetige Falt-Prozess der hauch-duennen
Aluminium-Folie, "piegare"
(falten), gab der Firma den
Namen. Ab dem
Jahr 1997 wurde die hoch-wertige Schallwandler-Technik
(Sound Converter
Technology) neu auch in Aluminium verpackt. Anfangs 2018 uebernahm beim
Familien-Unternehmen mit Alexander und
Manuel Greiner die zweite
Generation. Das Team von PIEGA mit mehr als
20 oft lang-jaehrigen
Mitarbeiter/innen verkauft pro Jahr zirka 10'000 Lautsprecher. Die
Einsteiger-Modelle (first-time user models) kosten
approx. CHF 900 pro
Paar, die besten
High-End-Produkte kosten
approx. CH 60'000 (ca. Yen
6 Mio.). Der
Journalist des Tages-Anzeiger, der
den Artikel schrieb,
beschreibt "den Klang als ueberwaeltigend" (the
Sound is overwhelming).
Er hoerte bei PIEGA eine Live-Aufnahme von Leonard Cohens Stueck "Famous
Blue Raincoat" mit
geschlossenen Augen in einem Leder-Sessel. Der
Bericht handelt eigentlich aber von Mario Ballabio, einem ex-Spitzen-
Surfer, der jetzt bei PIEGA in Horgen arbeitet. Er arbeitet seit
1996
bei PIEGA, wo bereits sein Vater
arbeitete. Sein Vater ist der
"Baendchen-Spezialist"
(Ribbon Membrane-Specialist); nach der
Pensionierung seines Vaters wird Mario Ballabio selber zum "Master of
Ribbon Membrane). Dieses Spezialteil
macht die Produkte von
PIEGA
weltberuehmt. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom
17.05.2021)
https://piega.ch/wp-content/uploads/2021/05/2021_05_Tagesanzeiger_Baendchen-PIEGA.pdf
https://www.youtube.com/watch?v=aI88vcUkp20
■ For the related Information (Background) in
English refer to the
following Links:
https://piega.ch/wp-content/uploads/2019/04/whathifi_com-PIEGA-visit-April_2019.pdf
https://en.wikipedia.org/wiki/Loudspeaker
https://stereo-magazine.com/review/piega-mls-3-review
https://www.youtube.com/watch?v=ZH_8jf6zRRE
4) 今週のニュース・フラッシュ
☆ ビル・ゲイツのアフリカでの大きな過ち
Bill Gates big Mistake in Africa.
起業家で慈善事業家のビル・ゲイツ(マイクロソフトの創立者)は、アフリカで多
くの慈善事業をしたが、彼は世界的な不平等には如何なる疑問も呈したことはな
かった。メリンダとビル・ゲイツはアフリカ各地を旅し、当時貧困を見ていた。
彼等は支援しようとはしたが、他の成功した起業家のように、アフリカで雇用を
創出するという考えは持たなかった。ゲイツ夫婦は医薬品を配布して、アフリカ
と共に自分達も助けたいと考えていたようだ。ビル・ゲイツは当時、余り人気の
無い独占主義者で、マイクロソフトは独占禁止法の訴訟の最中だった。今日ゲイ
ツ夫婦は離婚し、コロナヴィールスの発明者として陰謀物語の標的になってい
る。20年間で、彼の財団は数百万人の命を救い、約600億ドル寄付した。エイズ
やポリオとの闘いの成功し、マラリア・ワクチンの研究にも大きく貢献した。ゲ
イツ夫妻は、製薬業界にとってワクチン開発が再び魅力的になるよう導いた。然
し、ビル・ゲイツは、ワクチンの大規模生産拠点をアフリカに移そうとは決して
しなかった。EUは現在、2021年5月21日ローマで開催される世界保健サミットで
この事を決定しようとしている。
Entrepreneur and Philanthropist Bill Gates
(Microsoft-Founder) has done
a lot of Good in Africa, but he has never
questioned global Inequality.
Melinda and Bill Gates had traveled around
Africa and saw the Poverty
then. They wanted to help; like other
successful Entrepreneurs, they
never had the Idea of creating Jobs in Africa.
The Gates wanted to
distribute Medicines and thus help Africa and
perhaps themselves. Bill
Gates was not a very popular Monopolist at the
Time and Microsoft had
Antitrust Suits on its Neck. Today, the
Gates-Couple is about to divorce
and the Target of Conspiracy Tales, which see
them as the Inventors of
the Corona-Virus. In 20 Years, her Foundation
has saved the Lives of
Millions of People and donated approx.
US-Dollar 60 Billion. It
contributed significantly to the Success in the
Fight against AIDS and
Polio, as well as to Research into a Malaria
Vaccine. The Gates made
sure that the Development of Vaccines became
attractive again for the
Pharmaceutical Industry. Bill Gates never tried
to move the Production
of Vaccines to Africa on a large scale. The EU
wants to decide this now
at the World Health Summit in Rome on May 21,
2021.
(Quelle:
tagesanzeiger.ch vom 19.05.2021)
https://www.tagesanzeiger.ch/der-grosse-fehler-des-bill-gates-903013350941
https://www.msn.com/de-ch/nachrichten/other/der-grosse-fehler-des-bill-gates/ar-BB1gUSeS?li=BBqfZdU
https://en.wikipedia.org/wiki/Bill_%26_Melinda_Gates_Foundation
https://www.gatesfoundation.org/
https://global-health-summit.europa.eu/index_en
☆ スイスの女性は男性より50％も多く家事をした
Women did 50% more Domestic Work than Men in
Switzerland.
連邦統計局(BFS)の2020年最新「スイス労働力調査」によると、女性は約50％も
男性より家事をしている。しかし、朗報なのは男性の家事手伝いが、週平均ほぼ
20分毎年増えていること。10年前、男性は週に16.2時間家事と家族の仕事に専念
したが、2020年には既に19.1時間になっていた。男性は好んで料理をするが、そ
れが週4.5時間というのは、驚くには当たらない。女性は週7.8時間食事の用意に
費やしている。掃除では、男性は週に1.2時間しか手伝っておらず、一家の女性
は倍以上長く掃除をしている。子持ちの男女の家庭は、それぞれ週平均で70時間
近く働いている。女性の約70時間の総労働時間の内、52.3時間は無給の家事と家
族の為の労働で、それは即ち約75％。一方、週ほぼ70時間の労働の内、男性の無
給労働は35.4時間のみ。
According to the current "Swiss Labor
Force Survey" of 2020 by the
Federal Statistical Office (FSO), Women work
around 50% more for the
Household than Men in Switzerland. Good News,
however, is that Men's
Domestic Help increases by an Average of almost
20 Minutes a Week each
Year. Ten Years ago, Men devoted 16.2 Hours per
Week to House- and
Family Work. 2020, it was already 19.1 Hours.
Men prefer to be at the
Stove (Cooking), namely 4.5 Hours a Week, that
is not surprising. Women
spend 7.8 Hours a Week preparing Food. As for
the Cleaning, however, Men
only help 2.1 Hours a Week; female Family
Members clean more than twice
as long. The Men and the Women in Couple-
Households with Children each
work an Average of almost 70 Hours a Week. Of
the Woman's almost 70
total weekly Working Hours, 52.3 Hours are
unpaid Household- and Family
Work, that is around 75%. Of the almost 70
Hours worked per Week, the
Man only does 35.4 Hours of Free Work.
(Quelle:
tagesanzeiger.ch vom 20.05.2021)
https://www.tagesanzeiger.ch/frauen-arbeiten-50-prozent-mehr-im-haushalt-als-maenner-641951695989
https://www.bfs.admin.ch/news/en/2021-0410
https://www.swissinfo.ch/eng/women-still-do-50--more-unpaid-housework-than-men/46634772
https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-83604.html
━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media]
WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/
NZZ = Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙）https://www.nzz.ch/
cash =（オンライン経済紙）http://www.cash.ch/
Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙) https://www.tagesanzeiger.ch/
Blick:b https://www.blick.ch/
20min（通勤者向け無料新聞) https://www.20min.ch/
bluewin.ch （スイス・テレコム・オンラインサイト）
スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/
SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/
SRF各国特派員：
https://www.srf.ch/radio-srf-1/radio-srf-1/das-sind-die-radio-korrespondentinnen
────────────────────────────────────
【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】
★ スイス政府のコロナ対策 / Federal Office of Public Health:
Coronavirus; Measures and ordinances as from 2021.04.19
**Planned Reopening Steps by Swiss Government
from May 31, 2021.
https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/das-bag/aktuell/medienmitteilungen.msg-id-83531.html
★ Latest Information about Vaccination by BAG.
(Info)
スイス政府最新ワクチン情報
https://bag-coronavirus.ch/impfung/
https://foph-coronavirus.ch/vaccination/
★ 在スイス日本大使館：スイスにおける新型コロナウィルス感染症
https://www.ch.emb-japan.go.jp/itpr_ja/coronavirus_ja.html
★ 外務省：「海外安全情報」新型コロナウイルス感染症に関する新たな水際対
策措置(ビジネストラック・レジデンストラック等の一時停止の継続）
2021年05月06日（日本時間）現在有効
https://www.anzen.mofa.go.jp/info/pcwideareaspecificinfo_2021C047.html
★ New! SONY Xperia
New Smartphones, World Premiere. (Info)
新！ソニー Xperiaの新製品近日発売！
New Smartphone Generation by SONY. Details
here:
SONY Xperia 10 III
Highlights: Very Soon on Sale! https://xperia.sony.jp/
https://www.pcwelt.de/news/Sony-Xperia-1-III-vorgestellt-mit-einigen-Weltpremieren-11011533.html
https://www.sony.de/electronics/smartphones/xperia-1m3
https://www.youtube.com/watch?v=z6YWLieclaI
★ Best TOP 10 Hotels in Switzerland 2021.
(Info)
2021年スイスホテルのトップ10
https://www.falstaff.ch/nd/hotel-guide-2021-das-sind-die-besten-hotels-2/
Selected and Rated by Falstaff TRAVEL &
Community.
https://www.youtube.com/watch?v=ysJH61hilGA
★ Most Beautiful Waterfalls in Switzerland.
(Info)
スイスで最も美しい滝の数々
https://vayamo.ch/de_CH/artikel/die-11-schoensten-wasserfaelle-der-schweiz-3741
★ Save UKW-Radio Frequency in Switzerland.
(Info)
スイスの超短波ラジオ放送を守る署名運動中：
https://www.rettetukw.ch/petition/
Many Radios that still work would be useless!
https://www.ktipp.ch/artikel/artikeldetail/ukw-abschaltung-hoerer-zahlen-die-zeche/
────────────────────────────────────
【 Noteworthy Information / 注目情報 】
★ 山本太郎れいわ新選組代表：山梨・甲府駅前 2021年5月19日
【告知なし街宣を行いました】
https://www.youtube.com/watch?v=qFq_lSWfuxo
★ 木村英子参議院議員（れいわ新選組）：【国会質疑のお知らせ】
国土交通委員会にて、長期優良住宅改正法案の質疑に立ちます。20日13:35頃〜
https://www.webtv.sangiin.go.jp/webtv/index.php
★ 山本太郎の「オールれいわニッポン」：#9 れいわ新選組公式ラジオch
与党が消費税減税を言い出したらどうするんですか?2021年1月20日放送
https://www.youtube.com/watch?v=M6zXS_Eeg34&list=PLaBeppNthmOiYOSlDEHwag6KpHZQnC0dn
★ 浜田和幸：「デジタル庁」9月発足を狙い撃つ北朝鮮ハッカー。人材不足で個
人情報の防衛不可能
★ 心よ開けゴマ！：コロナワクチン接種後は私達が生物兵器に？
https://ameblo.jp/friends-dc/entry-12675136803.html
★ 池田清彦：国産ワクチン誕生せず。日本が科学・医学の基礎力を喪失したワ
ケ
https://www.mag2.com/p/news/497297
★ タマちゃんの暇つぶし：コロナワクチン：副作用（死因）の具体的な内容ま
とめ・政府は関連性を認める気ゼロ！”
https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12674794794.html?frm_src=favoritemail
★ 吉四六：コロナウイルスワクチンは時限爆弾なのか？１／３
http://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&m=366611&h_d=2008&m_d=f41242
★ 陀羅尼助：ワクチンを打った本人ではなく、周りの人々に問題が起きている
http://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&m=366645&h_d=2008&m_d=f41242
★ 一月万冊：清水有高ｘ本間龍「五輪中止・自民党が拒否した極秘資料を公
開！オリンピック衝撃の内部告発資料は都合が悪すぎて立憲民主議員が審議のた
めに渡そうとしたら受け取り拒否で紛糾！」
https://www.youtube.com/watch?v=ERjgwEtf3Ac
★ 冷泉彰彦：IOCとの契約を公開せよ。東京五輪「辞退で補償金1200億請求」の真偽
http://www.asyura2.com/21/senkyo280/msg/783.html
★ 日刊ゲンダイ：＜選手も知事もついには？身内？も＞イカれた政権
「全国から反旗」の末期症状
http://www.asyura2.com/21/senkyo280/msg/770.html
★ 原彰宏：統一教会と自民党を結ぶ「票とカネ」。菅内閣に9名の利害関係者、
日本会議とも共通する思想とは
★ タマちゃんの暇つぶし：雷に強力な空気清浄効果があることが判明、温室効
果ガスを除去
https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12675176377.html?frm_src=favoritemail
★ 佐藤きよあき：健康ブームなのにナゼ？
体に良くても野菜が売れなくなった
理由
[International] ───────────────────
★ GIGAZINE：Firefoxに「サイト隔離」機能が登場、「Spectre」「Meltdown」
への根本的な対策に
https://gigazine.net/news/20210520-site-isolation-firefox/
★ 高島康司：バイデン政権下で「失業していたほうが儲かる」異常事態。
日本を巻き込み何が起こるか？
★ こーるてん：ワクチンは脳（血液脳関門BBB）破壊兵器 (1)(Walk in spirit)
(ワクチン接種後体の中で起こること)
http://www.asyura2.com/20/iryo6/msg/671.html
★ 崎谷博征：『エリック・クラプトンの遺伝子ワクチン副作用レポート』
https://ameblo.jp/nomadodiet/entry-12675236083.html
────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】
【D】Tokyo
Olympics; Leben ist wichtiger als Geld.
【E】Tokyo
Olympics; Life is more important than Money.
(Utsunomiya Kenji, Japanese Lawyer, 1946/
東京オリンピック、命は金より重要。
【D】Kraft-Training
macht keinen Spass, aber es
macht gluecklich.
【E】Weight
Training isn't Fun, but it makes you Happy.
(Werner Kieser, Swiss
Fitness Pioneer & Businessman, 1940/2021)
筋力トレーニングは楽しくはないけれど、幸せにしてくれる。
【D】Verschwende niemals
eine gute Krise.
【E】Never waste a
good Crisis.
(Sir Winston Churchill, British Prime Minister,
1874/1965)
良い危機は、決して無駄にするな。
★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:
- Top 3 Weather (Landscape-Pictures) of Today
and Yesterday by SRF-Meteo.
SRFのトップ3の風景写真
https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/srfmeteobild-die-top-3
- The best Readers Pictures of May 2021 by
Lucerne Newspaper (up-dated)
ルツェルン紙2021年5月の読者投稿写真
────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】
1) 戦争中にバッタを食べたという話は聞いているものの、自分が食べる気には
とてもなれない。しかし、大豆の代用品としてイナゴを動物に食べさせるのは画
期的アイディアだ。大豆で、日本人は素晴らしい食品の数々を創り出して来たの
で、人類の食用として肉の代わりにもっと普及させる余地が大いにある。スイス
の乳業メーカーが、乳製品の代わりに植物由来のミルク製品を多く世に出してい
るのを 弊誌895号でお伝えした際には、いささか驚いたものだ。
2) 当初スイスで、外資のワクチンが製造されているにもかかわらず、スイス政
府が自国製ワクチンの製造に乗り出さないことがメディアで批判されていた。
この程ようやく政府が御神輿を揚げたようだ。
3) スイスの中小企業が高い技術力を蓄え、その後世界市場に果敢に進出して大
企業へと成長した例は数多ある。地元のスイス職人の職業倫理感、知識と技術
力、仕事の完成度の高さには敬服するばかり。これがスイスの繁栄の基盤にな
っているのは間違いない。 (A.H.)
■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先を
記載しています。
Japanese translation: Akiko Huerlimann
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers:
555
┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更
★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650
┃ メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650&offset=0
★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm
★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
swiss_news_headlines@bluewin.ch
Copyright (C) 1998-2021 Thomas Huerlimann /
Weekly Swiss News Headlines (WSNH)
★ Only the information source is chosen from
Swiss media by Thomas
Huerlimann; the text is written with his own words in
German and
English. Editor's group makes Japanese
translation.
スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の
言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし
ています。
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌
┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 141
┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更
★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm
★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛