Back to Front Page
 
 スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信
★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★
 Multilingual Internet Mail Magazine
 Weekly Swiss News Headlines
 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ
 【 No. 869 - June 19, 2020 (Reiwa 2-nen)
 http://www.swissjapanwatcher.ch
★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★
 
  スイスの報道で世界が分かる
 Swiss Media reporting World's Reality
 Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet 
 
 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch
 
 1) 欧州最後の抗生物質生産拠点
 2) スーパーマーケットが新しいプラスチックの再利用制度導入
 3) 疫学者と官僚ミスター・コロナの論争
 4) 今週のニュース・フラッシュ
  英国政府による学童食事券復活
  イスラエルの諜報機関、市民監視の必要性もう認めず
  コロナ規制の最中にも歴史的女性ストライキ決行
 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他
 ★ Noteworthy Information / 注目情報
 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺
 ★ from Editor's Room / 編集後記
 
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
 
1) 欧州最後の抗生物質生産拠点
Europe's last Antibiotic Factory.
Europa's letzte Antibiotika-Fabrik. (Fri. 12.06.2020)
 
ティロル(オーストリア)のクンドゥルに在るサンドの工場は、抗生物質を生産し
ている。サンドはノヴァルティス・グループの傘下。推定では、現在全ての抗生
物質の少なくとも80%から90%が中国とインドで生産されている。インドも今で
は薬の原料を完全に中国に依存している。残りは恐らく未だクンドゥルのサンド
工場由来。アジアから独立して西欧諸国が医薬品を再び製造するのは困難だ。錠
剤のペニシリンは、サンドの工場が世界の生産量の75%を占めている。パンデミ
ックの後、重要な医薬品の有効成分を再びヨーロッパで生産するよう常に求めら
れてきた。オーストリアのノヴァルティスは、強い価格圧力があると言う。1kg
のペニシリンの世界市場の価格は20ドルで、チューインガムより安い。一部の有
効成分は既に中国から購入されており、クンドゥルのペニシリン生産は既に危機
に晒されているという噂があった。ウィーンの政府は、既にこの問題に取り組ん
でいる。ドイツ保健相は、欧州での有効成分の生産を、ドイツのEU理事会の焦点
にする意向だ。2015年サンドは、フランクフルト・ヘキスト工場を閉鎖しようと
したが、抗議の後、工場はドイツの投資家に売却された。強力な中国の競争相手
は直ちに反応し、彼らはドイツの生産拠点で価格を大幅に値下げした為、ドイツ
の生産会社は破産に追い込まれた。その後中国企業は価格を再び引き上げた!!
価格面で、抗生物質の生産はヨーロッパでは非常に困難で、市場経済(極東の大
量生産)だけでは問題は解決出来ない。「中国人が核爆弾を持つ必要は全くない
。彼らは単に抗生物質を供給しなければいいだけで、ヨーロッパは自分で処理す
る羽目になる(あるいは中国の言いなりになる)」、とヴルツブルク大学のウルリ
ケ・ホルツグラーベ薬学博士はZDFテレビで述べた。」
【参考】抗生物質製剤の生産金額:
https://www.mhlw.go.jp/topics/yakuji/2015/nenpo/15.html
 
In der Sandoz-Fabrik in Kundl im Tirol (Oesterreich) werden Antibiotika
hergestellt. Sandoz ist ein Unternehmen der Novartis-Gruppe. Gemaess
Schaetzungen werden nun mindestens 80% bis 90% aller Antibiotika in
China und Indien hergestellt. Indien ist bei den Medikamenten-
Grundstoffen jetzt ebenfalls vollstaendig von China (PRC) abhaengig.
Aus dem Sandoz-Werk Kundl kommt wahrscheinlich noch der Rest. Es ist
schwierig, dass sich der Westen bei den Medikamenten wieder unabhaengig
machen kann von Asien. Beim Penicillin in Tabletten-Form deckt das
Sandoz-Werk 75% der Welt-Produktion ab. Nach jeder Pandemie wird
regelmaessig verlangt, dass Wirkstoffe fuer wichtige Arzneien wieder
vermehrt in Europa produziert werden sollen. Laut Novartis Oesterreich
gibt es einen extremen Preis-Druck; ein Kilogramm Penicillin kostet am
Weltmarkt US-Dollar 20, das ist weniger als fuer Kaugummi. Man kauft
einige Wirkstoffe bereits aus China zu; es gab schon Geruechte die
Penicillin-Produktion in Kundl sei gefaehrdet. Die Regierung in Wien
kuemmert sich bereits um das Thema. Der deutsche Gesundheits-Minister
will die Produktion von Wirkstoffen in Europa zu einem Schwerpunkt der
deutschen EU-Rats-Praesidentschaft machen. 2015 wollte Sandoz ihr Werk
in Frankfurt-Hoechst schliessen; nach Protesten wurde die Fabrik an
einen deutschen Investor verkauft. Die maechtigen chinesischen
Wettbewerber reagierten sofort; sie senkten den Preis fuer das in
Deutschland hergestellte Produkt so stark, dass der deutsche Hersteller
Konkurs ging. Nachher erhoehten die Chinesen ihre Preise wieder!! Aus
Kosten-Gruenden ist die Produktion von Antibiotika in Europa sehr
schwierig; nur marktwirtschaftlich laesst sich das Problem nicht loesen
(Massen-Produktion aus Fernost). "Die Chinesen brauchen gar keine
Atombombe. Sie liefern einfach keine Antibiotika (...), dann erledigt
sich Europa von ganz allein", sagte Dr. Ulrike Holzgrabe, Pharmazie-
Professorin an der Universitaet Wuerzburg am deutschen ZDF-TV.
(Quelle: derstandard.at & Tages-Anzeiger print vom 08.05./12.06.2020)
https://www.derstandard.at/story/2000117381203/zittern-um-europas-letzten-grossen-antibiotika-betrieb-in-tirol
https://www.welt.de/wirtschaft/article184640458/Antibiotika-Das-Risiko-bei-Lieferungen-aus-China.html
https://headtopics.com/ch/sandoz-anlage-in-tirol-die-letzte-antibiotika-fabrik-europas-13612300
https://www.pharmazeutische-zeitung.de/produktion-zurueck-nach-europa-holen/
 
■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.sandoz.com/our-work/disease-areas/anti-infectives
https://www.politico.eu/article/coronavirus-emboldens-europes-supply-chain-security-hawks/
https://www.euractiv.com/section/health-consumers/news/europes-dependence-on-medicine-imports/
https://www.progenerika.de/wp-content/uploads/2018/11/20181213_ProGenerika_Antibiotics-study-2018_vf.pdf
https://www.breitbart.com/politics/2020/03/25/study-bringing-pharmaceutical-production-back-to-u-s-creates-800k-jobs/
 
2) スーパーマーケットが新しいプラスチックの再利用制度導入
Supermarket introduces new Plastic Recycling System.
Supermarkt fuehrt neues Plastik-Recycling ein. (Thu. 18.06.2020)
 
大手小売店「ミグロ」は、スイス全土に新しいプラスチックの再利用システムを
導入して、プラスチックの循環を完結させようとしている。スイスはプラスチッ
クの利用では欧州1位で、年間1人当り100kgのプラスチック塵を出している。こ
れは欧州平均の3倍で、再利用されるのはその内の僅かでしかない。この程「ミ
グロ」はプラスチック再利用の「先駆的計画」を発表した。小売業者は責任を負
うことが出来るし、又そうしようとしていると、「ターゲス・アンツァイガー
紙」の記事は書いた。2020629日から、ミグロの各店舗で段階的にプラスチ
ックの回収場所が設置される。将来的には、ミグロ産業向けの包装は、回収され
たプラスチック塵から生産する。ミグロのプラスチック収集袋と回収場所は、ス
イス住民に、初めてプラスチック塵を家で簡単に集めてミグロの店舗に返却する
ことが容易に出来るようになる。このプロジェクトは中央スイスのルツェルン・
ミグロ協同組合から始められる。2021年春までにはスイス全土のミグロ協同組合
に新しい回収場所が提供される。特注のプラスチック塵の収集袋のサイズは3種類
あり、値段は90ラッペンから2フラン50ラッペン(90円から250)の間。ミグロ
はこの先駆的計画で、スイスの主要なプラスチック・リサイクル企業と提携した。
同時に、ミグロはプラスチックの使用を更に削減する意向。他の食品小売業者は、
長期的にはミグロの例に追随しなくてはならなくなる。小売業者「コープ」の
2020616日付最新の顧客向け雑誌は、プラスチックの削減方法を紹介している
(言葉では無く行動)
 
Die grosse Einzelhaendlerin "Migros" fuehrt schweizweit ein neues
Plastik-Recycling-System ein; damit will man den Plastik-Kreislauf
schliessen. Beim Plastik-Verbrauch liegt die Schweiz an der Spitze in
Europa; es fallen pro Kopf und Jahr fast 100 Kilogramm Plastik-Abfall
an. Dies ist dreimal so viel wie im europaeischen Durchschnitt;
rezykliert wird nur ein kleiner Teil davon. Jetzt kuendigt die "Migros"
ein "Pionier-Projekt" zum Plastik-Recycling an; dies zeigt, dass der
Einzelhandel Verantwortung uebernehmen kann und will, steht im Kommentar
des "Tages-Anzeiger". Ab dem 29. Juni 2020 werden in Migros-Filialen
schrittweise Plastik-Sammelstellen aufgebaut. Aus dem gesammelten
Plastik-Abfall sollen in Zukunft Verpackungen fuer die Migros-Industrie
hergestellt werden. Der Migros Plastik-Sammelsack und die Sammelstellen
geben der Schweizer Bevoelkerung erstmals eine einfache Moeglichkeit
ihre Plastik-Abfaelle bequem zu hause zu sammeln und in einer Migros-
Filiale zu retournieren. Das Projekt startet in der Zentralschweiz in
der Genossenschaft Migros Luzern; voraussichtlich bis zum Fruehjahr 2021
werden alle Migros-Genossenschaften in der Schweiz neue Sammelstellen
anbieten. Der spezielle Plastik-Abfall Sammelsack gibt es in drei
Groessen und er kostet zwischen CHF 0.90 und CHF 2.50 (ca. Yen 90 und
Yen 250). Die Migros ist fuer dieses Pionier-Projekt eine Partnerschaft
mit fuehrenden Kunststoff-Recyling Firmen in der Schweiz eingegangen.
Gleichzeitig wird die Migros den Einsatz von Plastik weiter reduzieren.
Andere Lebensmittel-Haendler werden dem Beispiel der Migros folgen
muessen auf lange Sicht. Im aktuellen Kunden-Magazin vom 16.06.2020
zeigt Einzelhaendler "Coop" wie er Plastik reduziert ("Taten-statt-
Worte"). (Quelle: blick.ch & srf.ch vom 17./18.06.2020)
https://www.blick.ch/news/wirtschaft/extrasack-fuer-alle-haushalte-in-der-ganzen-schweiz-migros-lanciert-nationales-sammelsystem-fuer-plastik-abfall-id15941455.html
https://www.srf.ch/news/wirtschaft/umstrittenes-migros-angebot-mit-plastiksack-gegen-plastikabfall
https://www.tagesanzeiger.ch/migros-macht-einen-ueberfaelligen-schritt-in-die-richtige-richtung-368795727033
https://generation-m.migros.ch/de/nachhaltig-leben/infografiken/plastik-flaschen-recycling.html
http://www.swissrecycling.ch/
 
■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/topics/waste/guide-to-waste-a-z/plastics.html
https://www.greenbuzz.global/zurich/2019/07/22/plastics-switzerland/
https://batmaid.ch/blog/en/guide-to-a-better-recycling-in-switzerland
https://www.actions-not-words.ch/en.html
 
3) 疫学者と官僚ミスター・コロナの論争
Dispute between Epidemologists and "Mr. Corona".
Streit zwischen Epidemologen und "Mr. Corona". (Fri. 12.06.2020)
 
スイスでは、ベルン大学の疫学者クリスティアン・アルトゥハウスと連邦公衆衛
生局(BAG)のコロナ対策責任者ダニエル・コッホの間で論争が起きている。ダニ
エル・コッホは20205月定年退職した。研究者アルトゥハウスは20201月既
に、パンデミックの可能性を警告していたが、BAGのコッホは取り合わなかっ
た。後に、他の疫学者達も同様に、連邦政府の暫定措置を批判した。元「ミス
ター・コロナ」は彼の立場から、疫学者は実践とは無関係で、コロナパンデミッ
クの対応では余り役に立たないと説明した。研究者クリスティアン・アルトゥハ
ウスは不信感を抱き、議会に調査を要求した。「ターゲス・アンツァイガー紙」
は、「誰がリスクをより正しく評価したか」の「事実確認」を掲載した。コロナ
パンデミックの初期段階で、疫学者とBAG責任者コッホは、何が最善の策かで合
意しなかった。疫学者クリスティアン・アルトウハウスや連邦工科大学ローザン
ヌ校(EPFL)デジタル疫学研究所の責任者マルセル・サラテー准教授の批判にも関
わらず、多くの人にとってダニエル・コッホは「コロナ時代の英雄」だ。疫学者
アルトゥハウスは、2020126日既にパンデミックについて重ねて警鐘を鳴ら
していたが、コッホは当時大衆をなだめようと試み、中国国外の個別の件につい
て話していた。今では、アルトゥハウスの判断が正しかったことが知られている
。アルトゥハウスは、欧州でコロナヴィールス拡散の可能性に関する研究を発表
した最初の1人。但し、この初期段階では、疫学者も不確実なデータに依存して
いた。BAGの責任者は、当初特にスイスノソ等の実験室やジュネーヴ大学病院ウ
ィルス学研究室CRIVEと話し合いをしていた。2020313日、25名の研究者グル
ープが連邦政府宛の公開書簡を発表、これがその後の「スイス国立COVID-19科学
作業部会」に繋がった。2020224日、BAGのコッホは、「COVID-19」の死亡率
に言及、それが季節性インフルエンザとほぼ同じ規模だと推定した。今日、コッ
ホの推測に誤りがあったことは知られているが、当時想定されていた程ではなか
った。サラテーは202034日、伝染病を抑制する為に緊急に多くのテストをす
るよう要求したが、当時スイスでは配達も問題があり、「PCRテスト」が長期間
供給不足になっていた。今日、「ニュー・イングランド・ジャーナル・オブ・メ
ディシン」の記事が示すように、テストにも弱点があることが知られている。そ
れでも尚、流行の経過の様相を知るには、検査が不可欠だ。
 
In der Schweiz gibt es einen Streit zwischen dem Epidemologen Christian
Althaus von der Universitaet Bern und dem Corona-Delegierten des
Bundesamt fuer Gesundheit (BAG) Daniel Koch. Daniel Koch wurde Ende Mai
2020 mit 65 Jahren pensioniert. Der Forscher Althaus warnte bereits im
Januar 2020 vor einer moeglichen Pandemie; BAG-Koch beschwichtigte zu
diesem Zeitpunkt noch. Andere Epidemologen kritisierten das zoegerliche
Vorgehen des Bundes spaeter ebenfalls. Ex-"Mr. Corona" Koch erklaerte
seinerseits, er halte die Epidemologen fuer praxis-fern und wenig
hilfreich bei der Corona-Pandemie-Bewaeltigung. Forscher Christian
Althaus fuehlte sich diskreditiert und er forderte eine parlamentarische
Untersuchung. Die Zeitung "Tages-Anzeiger" machte den "Fakten-Check"
"Wer hat die Risiken besser eingeschaetzt"? Die Epidemologen und der
BAG-Verantwortliche Koch waren sich in der Anfangszeit der Corona-
Pandemie nicht einig, was das beste Vorgehen waere. Fuer viele ist
Daniel Koch der "Held der Corona-Zeit", trotz Kritik der Epidemologen
Christian Althaus und Marcel Salathe, Associate Professor EPFL Lausanne
und Head of Digital Epidemiology Lab. Epidemiologe Althaus warnte schon
am 26. Januar 2020 eindringlich vor einer Pandemie; Koch versuchte
damals oeffentlich zu beruhigen und sprach von Einzelfaellen ausserhalb
Chinas. Heute weiss man, die Einschaetzung von Althaus war richtig.
Althaus publizierte als einer der ersten in Europa eine Studie zum
Corona-Virus Ausbreitungs-Potential. In dieser fruehen Phase mussten
sich jedoch auch Epidemiologen noch auf unsichere Daten verlassen. BAG-
Vertreter besprachen sich anfaenglich mit Forschern, besonders aus der
Praxis (z.B. Swissnoso) oder CRIVE in Genf. Am 13. Maerz 2020 meldete
sich eine Gruppe von 25 Forschern mit einem offenen Brief an den
Bundesrat (Regierung); dies fuehrte dann zur "Swiss National COVID-19
Science Task Force". Am 24. Februar 2020 aeusserte sich BAG-Koch zur
Sterblichkeit bei "COVID-19"; er schaetzte sie etwa in der gleichen
Groessen-Ordnung wie bei einer saisonalen Grippe ein. Heute weiss man,
Koch lag mit seiner Schaetzung daneben, aber nicht so stark wie damals
vermutet wurde. Salathe forderte am 4. Maerz 2020, dass dringend mehr
getestet wird um die Epidemie einzudaemmen. Damals waren "PCR-Tests" in
der Schweiz wegen Liefer-Problemen lange Zeit Mangel-Ware. Heute weiss
man, Tests haben durchaus auch ihre Schwaechen, zeigt ein Aufsatz im
"New England Journal of Medicine". Trotzdem um einen Ueberblick ueber
den Verlauf der Epidemie zu erhalten, sind Tests unerlaesslich.
(Quelle: watson.ch & Tages-Anzeiger print vom 07./12.06.2020)
https://ncs-tf.ch/de/
https://www.nau.ch/news/schweiz/daniel-koch-lasst-epidemiologen-salathe-und-althaus-abblitzen-65721233
https://www.tagblatt.ch/meinung/kommentare/klug-aus-erfahrung-oder-schlau-durch-computermodelle-ld.1227034
https://www.watson.ch/schweiz/coronavirus/957116573-daniel-koch-unter-beschuss-epidemiologen-kritisieren-mister-corona
 
■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links: https://ncs-tf.ch/en/
https://world-today-news.com/big-post-for-daniel-koch-epidemiologists-criticize-mr-corona-for-false-statements-switzerland/
https://www.thelocal.ch/20200524/switzerland-warns-of-second-coronavirus-wave-in-winter
https://www.worldradio.ch/article/wishing-daniel-koch-aka-mr-coronavirus-a-wonderful-retirement/
https://www.revue.ch/en/editions/2020/03/detail/news/detail/News/the-virus-that-paralysed-switzerland/
https://www.swissinfo.ch/eng/covid-19_who-is-switzerland-s--mr-coronavirus--/45643236
https://blog.salathe.com/
https://www.hug.ch/laboratoire-virologie
 
4) 今週のニュース・フラッシュ
 
英国政府による学童食事券復活
UK-Government's U-turn on Meal Vouchers for Children.
 
「マンチェスター・ユナイテッド」のサッカー選手で、ナショナルティームのプ
レイヤー、マーカス・ラッシュフォードは、英国政府への公開書簡によって、大
規模で効果的なメディアキャンペーンを始めた。理由は、政府が英国の学童に夏
休み期間中の食事券発給を止めようとしたからだ。過去12週間は、子供に無料バ
ウチャーが配られ、親は特定の店で追加の食料品を購入出来た。週に子供1人に
つき約18スイスフラン(1,800)だ。英国の全日制教育では、130万人の子供達
が通常「無料の食事」を受けている。ラッシュフォードによると「コロナ危機」
以前でさえ、貧困家庭はお金が無くて自分達で調達出来ない事が大きな問題だっ
た。ラッシュフォードはマンチェスターの貧しい環境で育ち、彼の家族は無料の
学校給食や隣人の善意に依存していた。メディアの報道が影響を与え、政府は1
4千万スイスフランの「基金」を特別に計上して、次の夏休みの間食事券を発
給出来るようになった。[WSNH: 日本では、「非営利組織」の「子ども食堂」
が、貧しい子供達に、温かい食事と集える場所を提供している。] 
 
The "Manchester United" footballer and National Team player Marcus
Rashford triggered an enormous, positive media campaign with an "Open
Letter" to the UK-Government. The reason for this was that the
Government no longer wanted to issue Meal Vouchers for English school
children during the next summer vacation. The last 12 weeks, there have
been free vouchers for children in need, with which parents could buy
additional groceries in certain shops. This was just about CHF 18 (ca.
Yen 1800) per child and week. In English all-day schooling, 1.3 Mio.
children normally receive "Free Food". According to footballer Rashford,
even before the "Corona Crisis", it was a huge problem that poor
families could not supply themselves due to lack of money. Rashford grew
up in poor conditions in Manchester and his family was dependent on free
school meals, benevolent neighbors, etc. The media appeal made an impact
and the Government "found" CH 140 Mio. extra, becoming able to issue
Meal Vouchers during the next summer vacation. [WSNH: In Japan, "Kodomo-
Shokudo" Projects by "NPO's" provide impoverished children with a warm
Meal and a Place to Visit.]
(Quelle: tagesanzeiger.ch & sportschau.de vom 16./17.06.2020)
https://www.sportschau.de/fussball/international/rashford-grossbritannien-boris-johnson-100.html
https://www.tagesanzeiger.ch/ein-junger-fussballstar-landet-einen-treffer-gegen-boris-johnson-975318419839
https://www.abc.net.au/news/2020-06-17/manchester-united-star-rashford-u-turn-free-meals/12362818
https://www.bbc.com/news/uk-53073977
 
イスラエルの諜報機関、市民監視の必要性もう認めず
Israel's Secret Service: No more Monitoring of its Citizens.
 
3月中旬、イスラエルの首相はコロナウィールスと闘う為の監視システムを導入
し、シークレットサーヴィス「イスラエル公安庁」の手に委ねた。その後、議会
は、最高裁判所の命令で法律を制定しなければならなかった。今、物議を醸して
いる対策は延長される筈だったが、公安庁長官はこの任務をもう引き受けたがら
なかった。この技術は通常テロとの戦いでのみ使われていた。GPSデータに加え
て、14個のスマートフォンセンサーが評価されていた。これによってシークレッ
トサーヴィスは、全てのイスラエルに居る人々のプライバシーの実態を深く洞察
する事が出来た。クレジットカードの使用まで監視されていた。データ保護の専
門家は、当初から大量の監視とデータの比較について警鐘を鳴らしていた。民主
主義は損なわれた。それは、エドワード・スノーデンが米NSAで明らかにしたの
と同じメカニズムだ。
 
In the middle of March, Israel's Prime Minister introduced a Monitoring
to combat the Corona-Virus and gave into the hands of the Secret Service
"Shin Bet". Parliament then had to enact a Law on the orders of the
Supreme Court. Now, the controversial practice should have been
extended; the Head of the Shin Bet Service no longer wanted to take over
this task. Technologies were used that are normally only used in the
fight against terrorism. In addition to GPS Data, 14 Smartphone sensors
were evaluated; this allowed the secret service to gain deep insights
into the privacy of all people who were in Israel. Even the Credit Card
usage was monitored. Data protection specialists were alarmed from the
beginning about the mass monitoring and the comparison of data. The
Democracy was undermined; it's the same mechanism that Edward Snowden
uncovered at the US-NSA. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 15.06.2020)
https://www.tagesanzeiger.ch/der-geheimdienst-will-seine-buerger-nicht-mehr-ueberwachen-469432798277
https://www.timesofisrael.com/after-3-months-contentious-shin-bet-tracking-of-coronavirus-patients-ends/
 
コロナ規制の最中にも歴史的女性ストライキ決行
Despite Corona: Rallies on First Anniversary of historic Women's Strike.
 
コロナ規制が布かれているにも関わらず、ツューリッヒやバーゼル等、スイスの
多くの都市の女性達が、2019614日の女性ストライキの日を記念してキャン
ペーンやデモに集まった。これらの殆どは500人を超える無許可のデモで、参加
者は距離を取らず一緒に立っていた。彼らの多くは、明らかにコロナ間隔の規制
を守らず、マスクも着用していなかった。バーゼルでは、交通が長時間遮断され
た。他にも、最近「黒人の命も大事」の抗議行動が行われた。数千人の人々は、
パンデミック規制を遵守せず、各自路上でデモをした(互いの距離を取らず、マ
スクも着用せず等々)。警察官の殆どは、無許可のデモを黙認した。
 
Despite the applicable Corona-Measures, Women in numerous Cities in
Switzerland, for example in Zurich and Basle, gathered for Campaigns,
Demonstrations, etc. to commemorate Women's Strike Day of June 14, 2019.
Most of these were unauthorized demonstrations of more than 500 people;
protesters stood close together. Many of them apparently did not abide
by the Corona distance rules and most of them did not wear face masks.
In Basle, the traffic was blocked for a long time. Besides, there have
recently been so-called "Black Lives Matter" protests; a few thousand
people each demonstrated on the street without complying with the
pandemic rules (e.g. no distance, without masks, etc.). Police mostly
tolerated the unauthorized protests. (Quelle: srf.ch vom 14.06.2020)
https://www.srf.ch/news/regional/basel-baselland/unbewilligte-demonstration-basler-frauenstreik-endet-in-personenkontrolle
https://www.srf.ch/news/schweiz/landesweiter-frauenstreiktag-frauen-demonstrieren-im-ganzen-land
https://www.reuters.com/article/us-minneapolis-police-protests-swiss/more-than-10000-march-in-zurich-against-racism-idUSKBN23K0S7
https://www.thelocal.ch/20200610/in-pictures
 
 
スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media]
TA = Tages-Anzeiger (スイス独語最有力紙)
NZZ = Neue Zuercher Zeitung(スイス独語経済紙)
cash =オンライン・ビジネス紙http://www.cash.ch/
20min = 20min Pendler Zeitung20分:通勤者向け無料新聞)
bluewin.ch (スイス・テレコム・オンラインサイト)
SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/
SRF各国特派員:
https://www.srf.ch/radio-srf-1/radio-srf-1/das-sind-die-radio-korrespondentinnen
スイス公共放送TVhttp://www.tagesschau.sf.tv/
 
────────────────────────────────────
 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】
 
■ Information / News in Times of the Corona-Virus. (Info)
コロナヴィールス時の各種情報
 
★ Up-Date "Covid-19" Situation in Switzerland. (Info)
スイスの「Covid-19」の現状
https://www.swissinfo.ch/eng/covid-19_coronavirus--the-situation-in-switzerland/45592192
https://www.swissinfo.ch/jpn
https://www.ch.emb-japan.go.jp/itpr_ja/coronavirus_ja.html
https://www.ch.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html
https://foph-coronavirus.ch/
Swiss Covid-19 App will be launched next Week.
https://digitalswitzerland.com/2020/06/10/swisscovid-app-what-to-expect/
 
★ Switzerland's Corona State of Emergency ended. (Info)
スイスのコロナ緊急事態は2020619日に終了
新たな段階は特別事態で、各カントンに独自対策が戻された。
Switzerland's Corona "ausserordentliche Lage" has ended by June 19,
2020. New Status in the Corona-Crisis is the "besondere Lage" (special
state).
https://www.nzz.ch/schweiz/coronavirus-in-der-schweiz-die-neusten-entwicklungen-ld.1542664
https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/situation-schweiz-und-international.html
 
★ Swiss Made Face Shields, protecting you from Corona-Virus. (Info)
スイス製フェイス・シールドがオンライン発売中
Convenient also for Outdoor Activities instead of wearing a Mask in
summer.
- Swiss Made by Cellwar. Online Shop.
https://www.cellwar.com/en/plastics_processing/covid-19-protective-products-for-customers-and-staff/
https://www.cellwar.com/site/assets/files/1928/factsheets_gesichtsschutz_comfort_en_2020_web.pdf
https://www.cellwar.com/site/assets/files/1928/factsheets_gesichtsschutz_easy_en_2020_web.pdf
 
- Made in Switzerland and EU. With Swiss Quality Standards by DLO
Plastics GmbH.
Smart and Elegant Face Shields, also Children Models. Online Shop.
https://gesichtsschild.ch/en/
https://www.facebook.com/gesichtsschild/
 
★ Japanese Film Festival GINMAKU 2020 cancelled. (Info)
日本映画祭「銀幕」開催中止
The 2020 GINMAKU festival in Zurich was cancelled due to the Corona-Virus.
Details here: http://ginmaku-festival.com/
 
★ World's Lightest Enamel-Coated Cast Iron Pot & Frypan. (Info)
ユニロイ製世界で最も軽量の鋳物鉄鍋とフライパン
UNILLOY. Made in JAPAN. By Sanjo in Tsubame-Sanjo Niigata-ken.
Personally recommended. Wonderful. 
https://www.unilloy.com/
https://www.unilloy.com/en/
https://www.makuake.com/project/unilloy02/?from=keywordsearch&keyword=%E3%83%A6%E3%83%8B%E3%83%AD%E3%82%A4&disp_order=1
 
────────────────────────────────────
 Noteworthy Information / 注目情報 
 
【東京都知事選期日前投票がスタート(6/19() 7/4()
期日前投票所の一覧はこちらからご覧頂けます。
http://2020tochijisen.tokyo/vote/index.html
ぜひご家族お誘いあわせの上「山本太郎」に期日前投票をお願いします!!
 
【れいわ新選組代表 山本太郎 】【記者会見】2020615 国会内
【文字起こし全文】山本太郎 東京都知事選挙 立候補表明記者会見
http://www.asyura2.com/20/senkyo273/msg/468.html
【動画】1時間32分 #東京 #東京都知事選挙 #政治
https://www.youtube.com/watch?v=D86a_YuqmlA&feature=youtu.be
 
山本太郎「なぜ、東京なのか
山本太郎の小中高生に読んでもらいたいコト
https://ameblo.jp/yamamototaro1124/entry-12604386819.html
 
山本太郎東京都8つの緊急政策
https://taro-yamamoto.tokyo/policy/
 
山本太郎 東京都知事候補れいわ新選組公認の街宣を高田馬場駅
BIGBOX前で行いました。(2020619)
動画: https://youtu.be/wJyGkReuSck?t=343
特設サイト: http://taro-yamamoto.tokyo
 
山本太郎(れいわ新選組代表):【予告なし街宣】
東京・新宿駅西口小田急デパート前 2020615
https://www.youtube.com/watch?v=fgGVeEmuvRM
 
れいわ新選組:2020.6.12 山本太郎 代表談話「第2次補正予算 反対理由」
https://reiwa-shinsengumi.com/reiwanews/4992/
 
★ stix:太郎さんも『消費税5%減税』を受け入れてくれれば、無所属でも
いいと折れた(太田かずみ)
http://www.asyura2.com/20/senkyo273/msg/462.html
 
山田正彦:すごく嬉しい話です。怖れていた牛豚羊などの事実上の放牧禁止
が、農水省の家畜伝染予防法の施行規則省令から削除されることになりました。
https://ameblo.jp/yamada-masahiko/entry-12605061190.html
 
田中宇:「新型コロナはふつうの風邪の一種?」他
http://tanakanews.com/
 
文春オンライン:<スクープ速報>「前田ハウス」国会答弁に疑義
250万振り込んだ」音声を入手
http://www.asyura2.com/20/senkyo273/msg/473.html
 
新恭:「20億中抜き」の電通隠れ蓑法人を経産省が自作したという証拠
https://www.mag2.com/p/news/454478?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000015_mon&utm_campaign=mag_9999_0615&l=cke0feb0ef&trflg=1
 
★ NEWS23:新たな事実判明! 重要政策を担う「内閣官房」に電通から4人の
出向者
http://www.asyura2.com/20/senkyo273/msg/389.html
 
「新」経世済民新聞 三橋貴明公式チャンネル:99%の日本人が知らない自粛
要請の罠~政府が決して言わないもう1つのリスクとは?(動画42分)
https://www.youtube.com/watch?v=wJPWSSZeWtY
 
宮原啓彰:安倍応援団の「神道政治連盟」幹部が自殺、身に迫っていた刑事
告訴の動き(ダイヤモンド・オンライン)
http://www.asyura2.com/20/senkyo273/msg/399.html
 
週刊ポストセブン:自民党議員に税金から200万円支給、申請不要で即時振り
込み
https://www.news-postseven.com/archives/20200612_1569947.html?DETAIL
 
小池百合子都知事が都職員アンケートで最低評価…人事を盾にした恐怖政治
で周囲は疑心暗鬼『都政が安定した』には89.2%が『思わない』、『論戦が活発
になった』にも74.9%が『思わない』
https://www.excite.co.jp/news/article/Cyzo_229346/
 
毎日新聞:小池都知事が提供したカイロ大の卒業証書と卒業証明書邦訳
カイロ大学にて以下の番号にて登録 番号なし
資格所有者のサイン サインなし 学部長、大学総長の各サインは判読不能
https://mainichi.jp/articles/20200615/org/00m/040/008000c
 
★ Shintaro Sawayama:「小池は文学部社会学科を卒業した」と言っていました
が小池の持っている卒業証書には「教養学部」と書いてあります。
https://twitter.com/sawayama0410/status/1272656956679847936(カイロ大は
 
松岡久蔵:小池百合子都知事の疑惑を大手マスコミが「冷笑スルー」し続け
た理由。都庁記者クラブの情けない取材ぶり
https://gendai.ismedia.jp/articles/-/73199
 
吉川慧、三ツ村崇志:【検証】小池都知事、4年前の公約「7つのゼロ」
いくつ達成できた?(都知事選)
https://www.businessinsider.jp/post-214573
 
リテラ:小池百合子都知事の最大の問題は極右ヘイトとの関係だ! 関東大震
災朝鮮人犠牲者追悼式典に圧力かけ「虐殺なかった」ヘイト集会にお墨付き。
http://www.asyura2.com/20/senkyo273/msg/394.html
 
バルバロッサ:安倍政権崩壊と司法修習生の検事志望者ゼロの危機を暴露し
た検察のディープスロート相沢冬樹の告白
http://www.asyura2.com/20/senkyo273/msg/387.html
 
斎藤満:トヨタが沈めば日本も沈む。コロナ禍で露呈した自動車依存経済の
危うさ
https://www.mag2.com/p/money/931240?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000204_thu&utm_campaign=mag_9999_0618&trflg=1
 
鈴木傾城:なぜ日本は世界から搾取されるのか。日本人が誇りとする
「民度の高さ」が国を滅ぼす
https://www.mag2.com/p/money/930846?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000204_thu&utm_campaign=mag_9999_0618&trflg=1
 
冷泉彰彦:深まる謎。なぜ、政府は「イージス・アショア」を中止したの
か?
https://www.mag2.com/p/news/454926
 
認定NPO法人カタリバ:全国で子どもの教育支援活動を行う
https://www.katariba.or.jp/sprit/children_support.html?utm_source=gooddo&utm_medium=affiliate&utm_campaign=supporter&utm_content=article_gooddo_log_nf12b_questions_2_a_4
 
★ gooddo:先進国で最悪レベル…。7人に1人の子どもが貧困状態な日本。
子ども達に教育の機会を作るため、放課後学校で働くスタッフの思いとは?
アンケートに答えて、勉強する機会を奪われた子どもたちを支援しよう!
https://gooddo.jp/magazine/add/katariba-12b-questions-2/?from=gooddo_log_nf12b_questions_2_a_4
 
阿部泰尚:もはや脅迫。大阪市立小の校長がいじめ被害保護者に吐いた大暴
言『伝説の探偵』
https://www.mag2.com/p/news/454332
 
?田理央:競泳の元五輪代表、サプリメントでドーピング違反に。「水泳を
一度諦めた」古賀淳也の復帰までの2年未来が閉ざされた絶望感で「死」を意識
した。つまづいたからこそ、見えた課題や伝えたいことがある。
https://www.huffingtonpost.jp/entry/story_jp_5ec79955c5b64eb43ae172ff??ncid=newsltjphpmgnews
 
山本紀克:CIA工作員最期の告白: 9.11 WTC7は我々が爆破した
http://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&m=353021&g=132207
 
野崎章:もはや学校は終っている。ダイソンの「給料の出る」大学に通う学生
たちのキャンパスライフ
http://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&m=346916&g=132203
 
────────────────────────────────────
 Proverbs of the Week / 今週の諺 】
 
DAuch ohne Kriege ist das Leben gefaehrlich.
EEven without Wars, Life is dangerous.
(Anne Sexton, American Poet, 1928/1974)
戦争がなくても、命は危険。
 
DEs ist egal, wer mein Vater war; es ist wichtig, an wen ich mich
 erinnere, dass er war.
EIt doesn't matter who my Father was; it matters who I remember he was.
 (Anne Sexton, American Poet, 1928/1974)
私の父親が誰だったかは関係なく、私が覚えている彼は誰だったのかが重要。
 
DDie Kindheit ist eine kurze Jahreszeit.
EChildhood is a short Season.
(Helen Hayes, American Actress, 1900/1993)
子供時代は短い季節。
 
★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:
 
- New Life Camera System on Trains of the UNESCO World Heritage Albula
Line. 世界遺産アルブラ線のライブカメラ
Details here:
https://www.20min.ch/story/diese-aussicht-ist-in-der-schweiz-einmalig-889660148269
https://www.rhb.ch/en/news-events/news/details/dank-frontkameras-zuvorderst-mit-dabei
https://www.rhb.ch/en/interactive
or Bernina Express here: https://www.youtube.com/watch?v=ZjkBcBWdv60&feature=youtu.be
 
- The 7 most spectacular Suspension Bridges in Switzerland.
スイスで最も壮観な7つの吊り橋
Here:
https://www.blick.ch/life/reisen/ch/ausflug/fuer-schwindelfreie-fussgaenger-ein-muss-die-8-spektakulaersten-haengebruecken-id8696282.html
 
────────────────────────────────────
 from Editor's Room / 編集後記 
 
1) メルケル首相が、対中トップセールスで長年車と武器の販売にいそしんだ結
果ではないか?ドイツ経済は言われるほど盤石では無かったことが明らかになっ
てきた。ドイツ車のデータ改竄がそれを物語っているようだ。基幹産業を自動車
産業に偏重した結果、鉄道網と鉄道車両生産は脆弱で、首都ベルリン国際空港も
当初の開港予定が20111030日だったが、遅れに遅れて202010月にずれ込ん
でいる。
2) 「スイスには買い物をするところがミグロとコープしかないみたいで、まる
で社会主義国のようだ」、と言うドイツ人が居た。アルコール類を、ミグロは販
売せず、コープは販売しているが、この両者は常に相手を意識して切磋琢磨して
いる様子がそれぞれの冊子で窺える。最近ではドイツのスーパー各社の進出が目
覚ましく、かなりそちらへ顧客が流れているようだが、浮気をしない消費者も少
なくないようで、ドイツ企業の宣伝は直ぐ捨てるという人も居る。隣国から、何
を守り何を受け入れるか、内陸国の悩みは尽きない。
3) 大変興味深い情報だった。連邦政府のお役人の対応如何で、国全体の対策が
大きく左右される事情が良く分かった。研究者グループが声を上げたことで、コ
ロナ対策が科学的、且つ客観的になった。権威主義に陥ると、改善されることも
秘匿される。コッホ氏は称賛される中で無事退官したものの、未だにメディアで
論争の的になっている。 (A.H.)
 
■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先を
記載しています。
 
Japanese translation: Akiko Huerlimann
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
Distribution system/発行システム】Number of readers: 576
┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更
★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm
★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
swiss_news_headlines@bluewin.ch
Copyright (C) 1998-2020 Thomas Huerlimann /
Weekly Swiss News Headlines (WSNH)
 
★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas
Huerlimann; the text is written with his own words in German and
English. Editor's group makes Japanese translation.
 
スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の
言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし
ています。
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
 jp-Swiss-journal  Sister Mail Magazine / 姉妹誌
スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 180
┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更
★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm
★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
Back to Front Page