スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！
★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★
┃
┃ Multilingual Internet Mail Magazine
┃ Weekly Swiss News Headlines
┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ
┃ 【 No. 914 - November 12, 2021 (Reiwa 3-nen)】
┃
★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★
▼ スイスの報道で世界が分かる
Swiss Media reporting World's Reality
Schweizer Medien berichten
ueber Welt-Realitaet ▼
【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch
1) 在外スイス人の新たな選択肢にフィンテック銀行
2) 世界トップクラスのスイスのヴィデオゲームは暴力や銃撃無し
3) スイス物流大手、脱炭素化で航空貨物に灯油使用
4) 今週のニュース・フラッシュ
☆ イタリアの名高い橋はマフィアによって改修されたか？
☆ 北京オリンピックトレーニング、スイスチームの奇妙な旅
★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他
★ Noteworthy Information / 注目情報
★ Proverbs of the Week / 今週の諺
★ from Editor's Room / 編集後記
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
1) 在外スイス人の新たな選択肢にフィンテック銀行 (Tue. 09.11.2021)
Swiss Fintech Bank:
Alternative for Swiss Abroad.
Schweizer Fintech-Bank:
Alternative fuer Ausland-Schweizer.
「Yapeal」は、メディアによると、スイスの「スマートフォンバンク」で、スイ
ス金融市場監督庁「FINMA」からスイスのフィンテックライセンスを取得してい
る。「finews.ch」によると、「ネオバンク」はこの程、スイス国外居住者対象
の事業に参入した。これは、国外に住む776,000人のスイス人とっては朗報。
在外スイス人は、現在スイスの銀行口座を持つことが出来ないか、高額な手数料
を支払わなければならない。比較サービス「Moneyland.ch」によると、追加手数
料は、年間平均300スイスフラン(約3万円)と高額な手数料になるが、国外居住の
大多数のスイス人は、年金や健康保険料を受け取る為等で「スイスの銀行口座」
を必要としている。この程、フィンテック銀行「Yapeal」は、在外スイス人や越
境労働者という顧客層を見い出した。「Moneyland.ch」の創設者は、「スマート
フォン銀行Yapeal」の提案は非常に興味深いと述べた。サービスパッケージに応
じて、「Yapeal」の料金は、年間89スイスフラン(約8900円)、又は49スイスフラ
ン(約4900円)。口座開設の為にスイスに旅行する必要が無く、スマートフォンで
開設が可能だ。「Yapeal」には、在外スイス人やスイスへの越境者の銀行手数料
について、多くの問い合わせが寄せられている。競合他社の高額な料金は、過大
な事務処理負担によって正当化されているが、「Yapeal」は、如何に低額な料金
が可能であるか明らかにしている。「Yapeal」には、既存の銀行に比べて費用面
で有利だ。フィンテック銀行は完全にデジタル化されているので、高額な設備や
人件費の負担は必要ない。メディアの情報によると、「Yapeal」は「WISEプラッ
トフォーム」と統合して、迅速で安価な国際決済を実現した。
https://wise.com/
[WSNH: Wiseは円建て日本向け送金には最適な決済手段。]
【参考】フィンテック：
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%83%86%E3%83%83%E3%82%AF
ネオバンク： https://www.ifinance.ne.jp/glossary/fintech/ftc008.html
"Yapeal" ist laut Medien
eine Schweizer
"Smartphone-Bank" mit einer
Schweizer Fintech-Lizenz der Schweizer Finanzmarkt-Aufsicht
"FINMA".
Die "Neo-Bank" ist
laut finews.ch jetzt ins Geschaeft mit Personen
ausserhalb der Schweiz eingestiegen. Dies ist eine gute
Nachricht fuer
viele der 776'000 Swiss
Abroad (Ausland-Schweizer); Schweizer/innen,
die im Ausland wohnen erhalten gar kein Konto mehr von Schweizer Banken
oder muessen hohe Gebuehren bezahlen. Laut Vergleichs-Dienst
"Moneyland.ch" betragen
die Zusatz-Gebuehren im Durchschnitt CHF 300
(ca. Yen 30'000) pro Jahr.
Dies ist ein stolzer Aufschlag; aber viele
Ausland-Schweizer brauchen ein "Schweizer Bankkonto" etwa fuer
Auszahlungen aus der Pensions- oder der Krankenkasse. Jetzt hat die
Fintech-Bank "Yapeal"
das Kunden-Segment der Ausland-Schweizer
(Swiss Abroad) und Grenzgaenger
(Cross-border Workers) als Zielgruppe
entdeckt. Das Angebot der "Smartphone-Bank Yapeal"
ist sehr interessant,
sagt Gruender von
"Moneyland.ch". Je nach Dienstleistungs-Paket
kostet
es bei "Yapeal" CHF 89 (ca.Yen 8900)
oder CHF 49 (ca.Yen 4900)
pro Jahr.
Es ist nicht noetig, fuer
eine Konto-Eroeffnung in
die Schweiz zu
reisen, diese laesst sich am Smartphone machen. "Yapeal" erhalte viele
Anfragen zu den Bankgebuehren fuer Swiss Abroad
und Grenzgaenger.
Die hohen Gebuehren der Konkurrenz
sind durch den grossen Aufwand
gerechtfertigt; "Yapeal" sagt, wie die tiefen
Gebuehren moeglich sind.
"Yapeal" habe Kosten-Vorteile gegenueber den traditionellen Banken.
Die Fintech-Bank sei vollstaendig digital und habe keine hohen
Infrastruktur- und Personal-Kosten
zu tragen. Laut Media-Information hat
"Yapeal"
die "Plattform WISE" integriert,
fuer schnelle und guenstigere
internationale Zahlungen. https://wise.com/ [WSNH: Wise ist
perfekt fuer
Zahlungen in Yen (JPY) auf Japanisch
nach Japan.]
(Quelle: 20min.ch
& Tages-Anzeiger print vom
09.11.2021)
https://www.moneyland.ch/de/yapeal-fragen-antworten-analyse
https://www.finews.ch/news/finanzplatz/48687-yapeal-trick-marketing
https://yapeal.ch/auslandschweizer/
■ For the related Information (Background) in
English refer to the
following Links:
https://www.moneyland.ch/en/yapeal-swiss-neobank-faq
https://www.moneyland.ch/en/swiss-bank-fees-abroad
https://yapeal.ch/en/auslandschweizer/
2) 世界トップクラスのスイスのヴィデオゲームは暴力や銃撃無し
Swiss Video-Game, TOP worldwide, without
Violence and Shooting.
Schweizer Video-Spiel, weltweit
Spitze, ohne Gewalt und Schiessen.
(Tue. 09.11.2021)
スイスのジャイアンツ・ソフトウェア社のヴィデオゲーム「ファーミング・シミ
ュレーター」は、既に2,500万本販売され、世界のビデオゲームのトップ50に入
っている。ゲームの価格は40〜70スイスフラン（約4,000〜7,000円）で、18カ国
以上の言語に対応、日本語やスウェーデン語もある。このゲームでは、暴力や銃
撃戦は描かれていないが、それでも巨大な「ファン・コミュニ ティ」が存在し
ている。農業経営がテーマで、畑を耕したり、動物の世話をしたり、収穫をした
りする。ゲームの拡張機能は、ファンコミュニティが独自にプログラムしている
。「ジャイアンツ・ソフトウェア」は、多数のプレイヤーが同時にプレイが出来
るクラウド型のマルチプレイヤー・オンライン・ゲームも提供している。「ジャ
イアンツ・ソフトウェア社」の社員は40人程だったが5年で90人になった。同社
は13年前、クリスティアン・アマンが同僚のシュテファン・ガイガーと共に
25,000スイスフランで設立した。今年、同社の売上高は約1億スイスフランに達
する見込みだ。クリスティアン・アマンは、功績が認められて「EY アントレプ
レナー・オブ・ザ・イヤー 2021」にノミネートされた。スイスのゲーム産業に
は、約600人が従事しており、売上げは約1億5千万スイスフランを誇る。スイス
ゲーム開発者協会（SGDA）によると、ゲームスタジオの数は10年間で5倍に増加
した。IT部門に比べて、スイスのゲームスタジオは女性の比率が高く25％だが、
IT部門は15％。スイス人の41.7％が週に1回以上ビデオゲー
ムをしている。
【参考】日本語版ファーミングシミュレーター 19：
https://www.youtube.com/watch?v=9FYqfEtHxrc
Vom Video-Spiel (Video-Game) "Farming
Simulator", der Schweizer
Firma
"Giants Software" wurden
schon 25 Mio. Stueck verkauft; es gehoert
zu
den TOP-50-Video-Spiel der
Welt. Zwischen CH 40 und CHF 70 (ca. Yen 4000
u. Yen 7000) kostet
das Spiel; es gibt das
Video-Game in ueber 18
Sprachen, in Japanisch oder in Schwedisch. Das Spiel zeigt keine Gewalt
und Schiessereien und
besitzt trotzdem eine riesige "Fan-Gemeinde".
Es geht darum, einen Bauernhof
(Farm) zu fuehren; pfluegen der Felder,
sich um Tiere und die Ernte zu kuemmern.
Erweiterungen des Spiels
programmiert die Fan-Gemeinde selber. Zudem bietet
"Giants Software"
ein cloud-basiertes
Multi-Player-Online-Game an, bei dem
viele Spieler
gleichzeitig zusammen spielen koennen. Die Firma
"Giants Software" ist
innerhalb von fuenf Jahren von rund 40 Mitarbeitenden auf 90 Personen
gewachsen. Gegruendet wurde das Unternehmen vor 13 Jahren von Christian
Ammann zusammen mit seinem Kollegen
Stefan Geiger mit CHF 25'000.
Dieses Jahr wird die Firma einen Umsatz von fast CHF 100 Mio. erreichen.
Fuer seine Leistung wurde Christian Ammann fuer den "EY Entrepreneur of
the Year 2021" nominiert.
Die Schweizer Game-Industrie
beschaeftigt rund
600 Leute und erwirtschaftet einen Umsatz von approx. CHF 150 Mio. Laut
"Swiss Game Developers Association
(SGDA)", hat sich die Zahl
der Game-
Studios innert 10 Jahren verfuenf-facht. Im Vergleich zur
IT, ist der
Frauen-Anteil bei Schweizer Game-Studios hoeher; 25% sind Frauen, im IT-
Sektor sind es 15%. 41,7% der Schweizer Bevoelkerung spielt mindestens
einmal woechentlich Video-Spiele.
(Quelle: Tages-Anzeiger print & Basler
Zeitung vom 09.11.2021)
https://www.farming-simulator.com/?lang=de
https://de.wikipedia.org/wiki/Landwirtschafts-Simulator
https://www.pressreader.com/switzerland/basler-zeitung/20211109/281625308538558
■ For the related Information (Background) in
English refer to the
following Links:
https://en.wikipedia.org/wiki/Farming_Simulator
https://www.giants-software.com/games.php
https://www.giants-software.com/news.php
3) スイス物流大手、脱炭素化で航空貨物に灯油使用 (Wed. 10.11.2021)
Swiss Logistics Group: C02-free Kerosene for
Air Cargo.
Schweizer Logistik-Konzern:
C02-freies Kerosin fuer Luftfracht.
スイスの物流グループ「キューネ・ウントゥ・ナーゲル社」は、世界の物流グル
ープでは初となる代替燃料の灯油を航空貨物の顧客に提供している。二酸化炭素
を排出しない灯油の人気は益々高まっており、藁、有機廃棄物、下水汚泥、木材
、揚げ油などの原料から製造されている。このクリーンな灯油は、スイスやルフ
トハンザなど一部の航空会社で既に使用されているものの、その量は未だ僅か。
「キューネ・ウントゥ・ナーゲル社」は世界最大の航空貨物輸送会社の一つだが
それ以上に、スイスの会社が何をしているのかに注目が集まっている。今週から
同社の顧客は航空貨物の輸送に、従来の灯油かそれともCO2フリーの灯油「SAF」
(持続可能な航空燃料）で輸送するか選択出来るようになった。「SAF」は飛行ル
ートにも依るが、２０％から５０％高額になると、同社の担当者は言う。
「SAF」は価格が未だ可なり高額なので、同社は先ずクリーンな灯油を原価で提
供し、そこからは利益を得ない方針だ。その理由を同社は、技術を促進したいか
らだと言う。最初の貨物輸送の顧客は既にSAFオプションを利用している。ドイ
ツ航空宇宙センターの専門家マンフレッド・アイグナーによると、灯油に代わる
ものは無いと言う。電池ではそれ程遠くへは行けないし、重い荷物を積んで飛ぶ
ことも出来ない。その為、高性能な航空機を運用したいのであれば、化石由来の
CO2を排出しない代替灯油を使用する必要がある。SAFは年間２億リットルしか生
産されないが、「キューネ・ウントゥ・ナーゲル社」の顧客だけで、週に４千万
リットルの灯油を消費する。
Der Schweizer Logistik-Konzern "Kuehne+Nagel
AG" bietet als erster
Logistik-Konzern der Welt das
alternative Kerosin seinen Luft-
Frachtkunden (Air Cargo Customers) an. Das CO2-freie Kerosin wird immer
beliebter; produziert wird es aus
Stroh, Bio-Abfaellen, Klaer-Schlamm,
Holz, Frittier-Oel und vielem mehr. Das saubere Kerosin wird von einigen
Airlines, beispielsweise
der Swiss und Lufthansa bereits
verwendet, wenn
auch noch in sehr kleinen Mengen.
"Kuehne+Nagel AG" ist
weltweit einer
der groessten Luft-Fracht-Anbieter (Air Cargo Provider); erst recht wird
beachtet, was die Schweizer
Firma tut. Seit dieser Woche koennen Kunden
von "Kuehne+Nagel
AG" waehlen, ob sie ihre Luftfracht mit herkoemmlichem
Kerosin oder aber mit dem
CO2-freien Kerosin "SAF" (Sustainable
Aviation
Fuel) transportieren lassen wollen. "SAF" ist je nach Flug-Strecke
zwischen 20% und 50% teurer, sagt der Zustaendige
bei "Kuehne+Nagel
AG".
Weil "SAF" noch
so viel teurer ist, bietet die Schweizer Firma das
saubere Kerosin vorerst zum Selbstkosten-Preis
(Cost Price) an und
verdient nichts daran. Wieso man dies tue, sagt "Kuehne+Nagel AG", man
wolle die Technologie foerdern. Die ersten Fracht-Kunden nutzen die SAF-
Option bereits. Laut Manfred Aigner, Experte vom Deutschen
Zentrum fuer
Luft und Raumfahrt, gibt es keine
Alternative zu Kerosin.
Mit Batterien kommt man nicht wirklich weit. Man kann auch keine
schweren Lasten fliegen. Wenn man also leistungsfaehige Flugzeuge
betreiben wolle, muesse das ueber alternative Kerosine, die kein
fossiles CO2 freisetzen, gehen. Pro Jahr werden erst 200 Mio. Liter SAF
hergestellt; allein die Frachtkunden von "Kuehne+Nagel
AG" verfliegen
jedoch 40 Mio. Liter Kerosin,
woechentlich.
(Quelle: punkt4.info
& srf.ch vom 09./10.11.2021)
https://www.srf.ch/news/wirtschaft/klimaschutz-in-der-luftfahrt-der-traum-vom-fliegen-ohne-co2
https://punkt4.info/social-news/news/kuehne-nagel-bietet-kunden-co2-neutrale-versandoption.html
■ For the related Information (Background) in
English refer to the
following Links:
https://en.wikipedia.org/wiki/Kuehne_%2B_Nagel
4) 今週のニュース・フラッシュ
☆ イタリアの名高い橋はマフィアによって改修されたか？
Famous Italian Bridge renovated by Calabrian Mafia?
南イタリアのカタンツァーロで、イタリアの著名な土木技師リカルド・モランデ
ィの橋が話題になっている。イタリア最大のアーチ型の橋「ヴィアドット・ファ
ウスト・ビサンティ」は「ポンテ・モランディ」と呼ばれているが、この橋はカ
ラブリアのマフィアが粗悪な材料を使って改修したと言われている。カタンツァ
ーロ市の象徴的な建造物であるこの橋は、高さ112メートル、長さ468メートルで
1962年に開通した。2017年、橋の改修が行われることになり、契約は地元の建設
会社に発注された。この会社は、この契約で少しでも多くの収入を得ようとした
ことが、金融警察の電話傍受で明らかになった。関係者は逮捕され、橋は押収さ
れた。しかし、橋は通行可能なままで、必要な修正作業は橋を閉鎖することなく
行うことが出来る。
In Catanzaro (Southern Italy), a Bridge built
by the famous Italian
Civil Engineer Riccardo
Morandi is making Headlines. It is the largest
Arch Bridge in Italy named "Viadotto Fausto Bisanti", but called "Ponte
Morandi"; the Bridge is said to have been
renovated by the Calabrian
Mafia with bad Material. The Bridge, a symbolic
Structure of the City
of Catanzaro, is 112 Meters high and 468 Meters
long; the Bridge was
inaugurated in 1962. In 2017, the Bridge was to
be renovated; the
Contract was awarded to a local Construction
Company. This Company
wanted to earn as much as possible with the
Contract; this was shown
by intercepted Telephone Calls by the financial
Police. People were
arrested and the Bridge was confiscated. It
remains open to Traffic,
however, and the necessary corrective Work can
be done without Closure.
(Quelle:
sueddeutsche.de & Tages-Anzeiger print vom 05./06.11.2021)
https://www.sueddeutsche.de/panorama/italien-ponte-morandi-mafia-kalabrien-1.5457325
https://www.routeyou.com/de-it/location/view/48060311/ponte-bisantis
☆ 北京オリンピックトレーニング、スイスチームの奇妙な旅
Peculiar Trip to Olympic Training in Beijing by
Swiss Team.
スイスのボブスレーとスケルトンのチームは、北京を訪れ、燕京にある超近代的
なオリンピックアイスカナルでトレーニングキャンプを行った。世界各国から集
まったチームは、フランクフルト（ドイツ）からエア・チャイナの２機のチャー
ター機に詰め込まれて北京に向かった。キャビンスタッフは全身防護服を纏って
いて、まるで「この世のものとは思えなかった」とスイスのチームリーダーは言
った。45時間のフライト中、各乗客には水4本、サンドイッチ2個、アルミホイル
に包まれた肉が配られた。北京到着後、バスでホテルに移動する際、閉鎖された
道路を警察がエスコートした。3週間の間、一人でホテルを出ることは禁止され
た。ロボットがホテル内のあらゆるものを常に消毒しており、その臭いは耐え難
い程だった。チームはトレーニングへは、ドライバー席が仕切られた車で移動し
た。26人のスイス代表団の3週間の旅行費用は、30万スイスフランというとんで
もない値段だった。
The Swiss Bobsleigh and Skeleton Team traveled
to Beijing for a Training
Camp on the State-of-the-Art Olympic Ice Canal
in Yanjing. Teams from
all over the World squeezed into two Air China
Charter Planes from
Frankfurt (Germany) to Beijing. The Cabin Staff
wore full-body
Protective Suits, they looked like
"Extra-Terrestrials" said the Swiss
Team Leader. For the 45-Hour Flight, each
Passenger received 4 Bottles
of Water, 2 Sandwiches and Meat wrapped in
Aluminum Foil. Upon Arrival
in Beijing, the Bus Transfer to the Hotel
passed with Police Escort on
closed Roads. It was forbidden to leave the
Hotel Complex on your own
during 3 Weeks. Robots were constantly
disinfecting everything in the
Hotel; the Smell was almost unbearable. The
Teams were chauffeured to
the Training Sessions in a Bus, with the Driver
separated from the Rest
of the Team. Costs for the three-week Trip were
absurd; CHF 300,000 for
the 26-Member Swiss Delegation.
(Quelle: srf.ch &
Tages-Anzeiger print vom
13.10./06.11.2021)
https://www.ibsf.org/en/news/21892-bobsleigh-and-skeleton-itp-in-beijing-moved-to-october-2021
https://olympics.com/en/news/german-athletes-dominate-podium-at-ibsf-beijing-2022-test-event
https://www.schaffhausen24.ch/articles/91620-bobfahrer-in-peking-im-trainingslager
━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media]
WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/
NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/
cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/
Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/
Blick: https://www.blick.ch/
20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/
スイス・テレコム・オンラインサイト：bluewin.ch
スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/
SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/
Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja
────────────────────────────────────
【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】
★ 外務省海外安全ホームページ：
海外から日本への入国に際し有効と認めるワクチン接種証明書について
https://www.anzen.mofa.go.jp/covid19/certificate_to_Japan.html
★ 在スイス日本大使館：スイスにおける新型コロナウィルス感染症
https://www.ch.emb-japan.go.jp/itpr_ja/coronavirus_ja.html
★ New! Switzerland starts with Booster
Injections. (Info)
Details about the Boosters here: 新！スイスでブースター接種スタート
FactSheet of Swiss Federal Office of Health here:
https://bag-coronavirus.ch/wp-content/uploads/2021/11/211109_EN_Merkblatt_Auffrischimpfungen.pdf
★ New! EKIBEN Japanese ToriMeshi
Bento at Paris. (Info)
パリ：新！日本駅弁「鶏飯弁当」発売
Temporary Japanese EKIBEN Shop at Paris, Gare de Lyon Hall 2.
http://parishanazen.fr/index_jp.html
★ New! Japanese Movie by Kawase
Naomi at Swiss Cinemas.(Info)
スイス上映！日本映画「朝が来る」河？直美監督作品
"True Mothers" (Asa
ga Kuru) Official Trailer:
https://www.youtube.com/watch?v=kU5MjtYSAWk
https://www.cineimage.ch/film/asagakuru/
https://en.wikipedia.org/wiki/True_Mothers
http://www.kawasenaomi.com/kumie/
★ SONY Xperia 5 II
recommended Smartphone by SALDO. (Info)
SALDO推奨：ソニー Xperia 5 II
Recommende Smartphone SONY Xperia
5 II by Consumer Magazine Test SALDO.
Available at: https://www.sony.ch/de/electronics/smartphones/xperia-5
https://xperia.sony.jp/special/xperia1m3-5m3/
or Pink SONY Xperia
10 III
★ Avoid Crowds due to Covid-19; Take Japanese Rakuraku-Taxi. (Info)
らくらくタクシーで密を避ける旅行
Details here: https://www.rakurakutaxi.jp/
────────────────────────────────────
【 Noteworthy Information / 注目情報 】
★ れいわ新選組：【山本太郎とおしゃべり会 In 東京都・永田町！】
2021年11月18日（木）於 参議院議員会館・講堂 17:00~18:45
https://reiwa-shinsengumi.com/reiwanews/11047/
★ #れいわが始まる
衆議院議員 山本太郎、たがや亮、大石あきこ
国会内【記者会見LIVE】（2021年11月10日）
https://www.youtube.com/watch?v=P1yoKKqYRGU
★ 【国会初登院LIVE】衆議院議員 山本太郎、たがや亮、大石あきこ
国会正門前 2021年11月10日（水）午前10時 場所：東京永田町・国会正門前
https://www.youtube.com/watch?v=qhnlp_LcbXc
★ 衆議院議員
山本太郎・たがや亮・大石あきこ：【街宣】新宿駅東南口前
2021年11月10日（水）18時
https://reiwa-shinsengumi.com/reiwanews/10973/
★ ABEMA TIMES：【速報】特別国会招集 注目議員が初登院。自公の「現金＆
クーポン」10万円分給付案にれいわ・山本太郎議員「貴族的な発想。論外だ」
https://times.abema.tv/articles/-/10005352
★ 山本太郎代表：【メディア生出演】2021年11月10日(水)
NHK総合テレビ・ラジオ第１『ニュース「首相指名選挙」関連』14:05〜15:40
https://reiwa-shinsengumi.com/reiwanews/10999/
★ 清水有高：選挙取材のプロ畠山理仁に聞く！自民党大物食いの立役者・山本太郎。
石原伸晃落選＆甘利明幹事長辞任の現場で何が起きていたのか？
https://www.youtube.com/watch?v=NrhpItBD5HI
★ 東スポ：国政復帰のれいわ・山本太郎氏がＮＨＫ＆産経新聞斬り「偏向報道
すぎる」「選挙中の記事はデマ」
http://www.asyura2.com/21/senkyo283/msg/880.html
★ 東京新聞：衆院選各党首ツイッター比較「拡散力」はれいわ、共産圧勝
https://pbs.twimg.com/media/FDeulIzaUAAujMX?format=jpg&name=large
★ Koichi Channel：総選挙の疑惑（令和3年10月31日総選挙）
20時に投票締め切りですが、20時にほとんど決まってしまいます。
その不思議と疑惑を有権者の皆さまと考えたいです。
https://www.youtube.com/watch?v=y7lfW8jDGa8
★ きっこ：あの「長蛇の列」はどこへ消えた？衆院選「低投票率」に救われた
岸田・自民
★ 中井大助：最高裁裁判官の国民審査、在外有権者は投票できず、違憲なのに
なぜ？
https://www.asahi.com/articles/ASPBY5F5ZPBYUHBI00Y.html?iref=pc_rellink_01
★ 日本民主法律家協会：国民審査に付される11人の裁判官
https://jdla.jp/shinsa/images/kokuminshinsa21_6.pdf
★ 中井大助：在外投票、衆院選で混乱「ネット投票導入」3人で始めた署名集め
https://www.asahi.com/articles/ASPCB2H6PPC9UHBI00C.html
★ FLASH：「噴飯スクープ、証拠文書入手！」岸田首相、安倍元首相「茨城6区」
応援演説に「日当5000円」でサクラ動員。公選法違反の可能性も
http://www.asyura2.com/21/senkyo284/msg/170.html
★ 文春オンライン：岸田首相の応援演説で
国光文乃議員陣営が有権者
「集団買収」領収証入手
https://bunshun.jp/articles/-/49955?utm_source=twitter.com&utm_medium=social&utm_campaign=socialLink
★ 時事通信：岸田首相の看板政策で会議乱立 役割曖昧、混乱の恐れも
https://www.mag2.com/p/news/headline/518171
★ リテラ：ネトウヨDappi運営との取引を報じられた自民党ダミー法人の実名！
岸田首相、甘利幹事長が代表、いまも自民党から年間4000万円
https://lite-ra.com/2021/10/post-6049.html
★ 自民党的政治のパンツを剥ぐ：日本が汚れた、連合・自公の構造選挙違反
http://www.asyura2.com/21/senkyo284/msg/145.html
★ MountainLake：「新しい資本主義」も、利子が増殖する「増価貨幣」制度が
基本だろね。顔ぶれからして、無理な話。
https://twitter.com/Mt_Lake2020/status/1457381354610454534
★ リテラ：安倍首相の秋葉原街宣で白ステッカーの人物が参加者に謎の茶封筒
を、動員・恫喝・圧力で3選は決めたが
https://lite-ra.com/2018/09/post-4268.html
★ 日刊ゲンダイ：政策金融公庫の融資を巡り公明秘書に1600万円「謝礼」受領
疑惑、総選挙直後に新事実浮上の意図。
http://www.asyura2.com/21/senkyo284/msg/134.html
★ アジアプレス・ネットワーク：＜維新とカネ＞吉村大阪府知事のパーティ券
市契約企業が大量購入「出席なしパー券は企業献金で脱法行為だ」と専門家
https://www.asiapress.org/apn/2020/01/japan/ishin/
★ リテラ：橋下徹が都構想批判の学者を出演させるな、とテレビ局に圧力！
安倍との言論封殺コンビで次は
https://lite-ra.com/2015/03/post-924.html
★ 日刊ゲンダイ：維新の躍進は本当か？
実際は2012年衆院選より「13議席減」
「比例420万票減」 維新の実力
http://www.asyura2.com/21/senkyo284/msg/175.html
★ 室伏謙一：立憲民主党をダメにした永田町のゴロツキとは？枝野さんが支離
滅裂発言をする本当の理由
https://www.youtube.com/watch?v=kcI2RWddT34
★ 東京新聞：地熱発電所原発事故前の４倍に 豊富な資源「再エネ」で注目
https://www.tokyo-np.co.jp/article/141253
★ るいネット：全国の医師・議員らが新型コロナワクチン接種中止の嘆願書、
「同ワクチンは有害無益」
https://twitter.com/matu923/status/1457280203198066697?cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email
★ 崎谷博征：『ファイザーの臨床試験の中身〜サイエンス再検討シリーズ』
https://ameblo.jp/nomadodiet/entry-12707863786.html
★ リテラ：安倍政権の公文書改ざんを真正面から描くNetflix版『新聞記者』
に米倉涼子、綾野剛、横浜流星など、豪華キャストがずらり
https://lite-ra.com/2021/11/post-6069.html
衝撃の問題作Netflixシリーズ「新聞記者」1月13日から全世界配信決定！
https://www.youtube.com/watch?v=ikFlFJvmK6E
[International] ───────────────────
★ 崎谷博征：『やはりインフルエンザよりも軽症だった〜再検討シリーズ』
https://ameblo.jp/nomadodiet/entry-12708095102.html?frm_src=favoritemail
★ 【正気の沙汰ではない】豪州ビクトリア州のダン・アンドリュース首相は、
予防接種を受けていない国民を「締め出す」。
http://totalnewsjp.com/2021/09/08/covid19-151/
★ 櫻井ジャーナル：問題の大きいデータを信頼、リスクを承知で子どもへ
COVID-19ワクチンを接種へ
http://www.asyura2.com/21/kokusai31/msg/183.html
★ マスコミに載らない海外記事：クリス・ヘッジズ：アサンジ裁判は現代の
報道の自由にとって天王山の戦い
http://www.asyura2.com/21/kokusai31/msg/193.html
★ マスコミに載らない海外記事：狂気への転落：核戦争でロシアを脅すドイツ
http://www.asyura2.com/21/kokusai31/msg/184.html
────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】
【D】Sage nicht alles, was du weisst, aber wisse
immer, was du sagst.
【E】Don't say
everything you know, but always know what you are saying.
(Matthias Claudius, German Poet, 1740/1815)
知っていることをすべて話すのではなく、自分が何を言っているのかを常に把握
すること。
【D】Die Tempel-Glocke bleibt stehen, aber ich
hoere immer noch den
Klang, der aus
den Blumen kommt.
【E】The Temple
Bell stops, but I still hear the Sound coming out of the
Flowers. (Basho Matsuo, Japanese Poet,
1644/1694)
お寺の鐘が鳴り止んでも、未だ花から音が聞こえてくる。
【D】Der schnellste
Weg, einen Krieg zu beenden, ist,
ihn zu verlieren.
【E】The quickest
Way of Ending a War is to lose it.
(George Orwell, British Author, 1903/1950)
戦争を終わらせる一番の近道は、戦争に負けること。負けるが勝ち。
★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:
- The Most Beautiful Pictures of November by
Readers of Luzerner
Zeitung: ルツェルン紙の１１月読者投稿写真
- The Ceremonial Return of the Ruetli Shooting (Swiss National Identity
Meadow). Watch the Pictures here:
スイスのアイデンティティー、ルュートゥリ牧草地の射撃再開
────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】
1) 日本郵便が海外からの送金業務を停止したので、困っていたところ、山本太
郎事務所から「Wise (旧Transfer
Wise)」 経由で海外から寄付金を受け取って
いるという情報を得て、早速登録した。日本語で決済作業が出来、手数料は日本
国内並の低料金で、送金は５分で先方の口座に入金が完了する。重宝しているの
で、お勧め出来る外為決済方法と言える。
2) このビデオゲームは、農業経営の研修に役立ちそうだ。農業を諦める農家が
多いと言われる昨今、後継者育成に役立つ可能性にいささか期待したくなる。
個人的には、ヴィデオゲームをした記憶はほぼゼロ。如何にも目にも体にも悪そ
うだ。プロになると高額の賞金が得られる事もあるらしいが、体がボロボロにな
っては獲得した賞金で生活を楽しむ事も出来ず、元も子もないのではないかと老
婆心。若い内に無理をし続ければ、体調不良は突然襲ってくる。でも、その時は
後の祭り。その後に長〜い悪戦苦闘の歳月が待っている。
3) ここ数年、異常気象に依る自然災害に見舞われたスイスも、徐々に脱炭素化に
向けて様々な取り組みを始めているのが散見される。しかし、コロナ渦の横槍
が入って、対策が後回しにされがちな事態に、若者達の苛立ちは増しているよう
だ。ならば、大人達をより説得するために、自分達が貢献出来る事を実践する遣
り方もあるだろう。例えば、格安航空旅行を控える、ビデオゲームで遊ぶ時間を
減らす等、デジタル偏重ではなく、アナログ生活に軸足を置いて。(A.H.)
■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先を
記載しています。
Japanese translation: Akiko Huerlimann
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers:
554
┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更
★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650
┃ メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650&offset=0
★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm
★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
swiss_news_headlines@bluewin.ch
Copyright (C) 1998-2021 Thomas Huerlimann /
Weekly Swiss News Headlines (WSNH)
★ Only the information source is chosen from
Swiss media by Thomas
Huerlimann; the text is written with his own words in
German and
English. Editor's group makes Japanese
translation.
スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の
言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし
ています。
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌
┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 144
┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更
★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm
★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛