Archive

go to top

SNH No. 999 March 22, 2024	1) クレディスイス崩壊から1年 One Year after the Fall of Credit Suisse (CS). Ein Jahr nach dem Untergang der Credit Suisse (CS). 2) 現金流通量急激な減少 Sharp Decline of Cash in Circulation. The Reasons. Starker Rueckgang beim Bargeld-Umlauf. Die Gruende. 3) スイス、再び特許世界王者の理由 Switzerland again Patent-World Champion. The Reasons. Schweiz wieder Patent-Weltmeister. Die Gruende. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) スペイン司法当局、津波民主主義問題でスイスに激怒 Switzerland angers Spanish Judiciary over Tsunamic Democratic. Schweiz veraergert spanische Justiz wegen Tsunamic Democratic. 5) 過激なイスラエル人入植者に対するEUの制裁 EU-Sanctions against radical Israeli Settlers. EU-Sanktionen gegen radikale israelische Siedler. 6) エジプトの国家破産を防ぐためにEUの数十億ドル EU-Billions to Prevent Egypt's State Bankruptcy! EU-Milliarden zur Verhinderung Aegyptens Staats-Bankrott! 7) ドイツSPD議会指導者、ウクライナ戦争の「凍結」を望む German SPD-Parliament-Leader wants to "Freeze" Ukraine-War. Deutscher SPD-Fraktions-Chef will Ukraine-Krieg "Einfrieren".
SNH No. 998 March 15, 2024	1) スイスの家庭で子供を増やすのを見送る理由 Swiss Families forego having More Children. The Reason. Schweizer Familien verzichten auf weitere Kinder. Der Grund. 2) 車のナンバープレートの自動監視拡大 Expansion of Automatic Car License Plate Monitoring. Ausbau automatische Nummern-Schild Ueberwachung. 3) チューリッヒ工科大学の脳卒中ロボットに国際的賞賛 ETH Zurich: New Stroke Robot receives International Praise. ETH Zuerich: Schlaganfall Roboter erhaelt International Lob. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ウクライナ難民による忌まわしい犯罪！ Detestable Crime by a Ukrainian-Refugee! Schaendliches Verbrechen eines Ukraine-Fluechtlings! 5) ストライキの波！ドイツが立ちすくむ、その背景 Wave of strikes! Germany stands still, the Background. Streikwelle! Deutschland steht still, die Hintergruende. 6) 次期英首相は退屈男？ "Mr. Boring", the next UK Prime Minister? "Mr. Boring", der naechste UK-Premier? 7) 米上院院内総務、イスラエルに新たな選挙を要求 US-Senate Majority-Leader calls for new Elections in Israel. US-Senat Mehrheits-Fuehrer fordert Neu-Wahlen in Israel.
SNH No. 997 March 08, 2024	1) トレンド逆転、店頭での買い物が再び人気 Trend-Reversal: In-Store Shopping more Popular again. Trend-Wende: Einkaufen im Laden wieder Beliebter. 2) 自動車、不具合でリコール急増 Automobiles: Sharp Increase in Recalls due to Defects. Automobile: Starke Zunahme der Rueckrufe wegen Maengel. 3) 革新技術、解体コンクリートでCO2 の化石化 Inovation from Switzerland: Fossilizing CO2 with Demolition-Concrete. Inovation aus Schweiz: CO2 mit Abbruch-Beton versteinern. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ウクライナでの調査、戦争への支持減少 Survey in Ukraine: Less Support for War. Umfrage in Ukraine: Weniger Rueckhalt fuer Krieg. 5) 英国で多くの都市や自治体が破産に直面 Many Cities and Municipalities in Great Britain facing Bankruptcy. Viele Staedte und Gemeinden in Grossbritannien vor Bankrott. 6) 亡命希望者は「公園のベンチに座る」のではなく社会奉仕活動を Asylum-Seekers: Community Service instead of "Sitting on a Park-Bench". Asyl-Suchende: Gemeinnuetzige Arbeit anstatt auf "Park-Bank sitzen". 7) 教皇フランシスコ：性イデオロギーは現代の「最も醜い危険」 Pope Francis: Gender-Ideology is the "ugliest Danger" of our Time. Papst Franziskus: Gender-Ideologie ist "haesslichste Gefahr".
SNH No. 996 March 01, 2024	1) ロシア内務省の指名手配リストにスイス人 Swiss Nationals on Russia's Wanted List by Interior Ministry. Schweizer auf Russlands Fahndungs-Liste. 2) NATOとの協力制限を求める議員立法 Parliamentary-Motion wants to restrict Co-Operation with NATO. Parlaments-Motion will Zusammenarbeit mit NATO beschraenken. 3) 農民の抗議運動スイス全土に拡大 Farmers'-Protests spread throughout Switzerland. Bauern-Proteste weiten sich auf ganze Schweiz aus. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 戦時中なのにウクライナで不動産ブーム沸騰 Despite War, Major Real Estate-Boom in Ukraine! Trotz Krieg, Grosser Immobilien-Boom in Ukraine! 5) EUのフォン・デア・ライエン、プライベートジェットで頻繁に移動 Hype about EU-Von der Leyen's Frequent Flying with Private-Jets. Aufregung um EU-Von der Leyens Viel-Fliegerei mit Privat-Jets. 6) 米CIAはウクライナで10年間、スパイ活動用地下壕で活動 US-CIA with Spy-Bunkers active in Ukraine for 10 Years. US-CIA seit 10 Jahren mit Spionage-Bunkern aktiv in Ukraine. 7) ドナルド・トランプに対するニューヨークの評決：政治的判断の匂い NYK-Verdict against Donald Trump: It smells like a Political Verdict. NYK-Urteil gegen Donald Trump: Es riecht nach Politischem Urteil.
SNH No. 995 February 23, 2024	1) スイスの法務大臣が亡命センターの「B＆B」を是正表明 Swiss Justice-Minister acts against "B＆B" in Asylum-Centers. Schweizer Justiz-Minister geht gegen "B＆B" in Asyl-Zentren vor. 2) スイスの大学で人文・社会科学への関心低下 Swiss Universities: Interest in Humanities and Social Sciences declines. Universitaeten: Interesse an Geistes- u. Sozial-Wissenschaften sinkt. 3) 株価暴落：「米投資家」がジュネーブ企業を攻撃 Stock-Crash: "US Investor" attacks Geneva-Company. Aktien-Crash: "US-Investor" attackiert Genfer-Firma. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ドイツで、ウクライナ人一家による社会福祉手当の悪用 Germany: Abuse of Citizens-Money by Ukrainian Family. Deutschland: Missbrauch bei Buerger-Geld von Ukraine-Familie. 5) ガザ戦争でイスラエル経済（GDP）がほぼ20％縮小 Gaza-War: Israel's Economy (GDP) shrinks by almost 20%. Gaza-Krieg: Israels Wirtschaft (GDP) schrumpft um fast 20%. 6) ルーラ大統領がイスラエルのガザ戦争をヒトラーのホロコーストに喩える President-Lula compares Israel's Gaza-War to Hitler's Holocaust. Praesident-Lula vergleicht Israels-Gaza-Krieg mit Hitlers Holocaust. 7) ミラノの大気汚染は世界3位 Smog! Milan, Third-Worst Air-Quality in the World. Smog! Mailand, Dritt-Schlechteste Luft-Qualitaet Welt-weit
SNH No. 994 February 16, 2024	1) 忘れられた職業年金基金 "Forgotten" Occupational Pension-Funds. "Vergessene" berufliche Vorsorge-Gelder. 2) ウクライナからのロマ難民問題 Problems with Roma-Refugees from Ukraine. Probleme mit Roma-Fluechtlinge aus Ukraine. 3) スイスTV-SRFの視聴者数大幅に減少 Significant Decline in Viewers for Swiss TV-SRF. Bedeutender Zuschauer-Rueckgang bei Schweizer TV-SRF. 4) スイスではインフレ率低下でも物価は高止まり Details: Falling Inflation, Prices remain High in Switzerland. Details: Sinkende Inflation, Preise bleiben Hoch in der Schweiz. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 5) 英国の貧困、2023年は万引き年 Poverty in UK: Year of the Shoplifters in 2023. Armut in UK: Jahr der Laden-Diebe in 2023. 6) マクロン大統領はウクライナに多くを約束しながら僅かしか送らない！ Ukraine: France's Emmanuel Macron promises a Lot and delivers Little! Ukraine: Frankreichs Emmanuel Macron verspricht Viel und gibt Wenig! 7) 欧州中央銀行（ECB）が銀行をテスト、サイバー攻撃の恐れ European Central Bank (ECB) tests Banks: Fear of Cyber Attacks. Europaeische Zentralbank (EZB) testet Banken: Angst vor Cyber-Angriffen.
SNH No. 993 February 09, 2024	1) 無賃乗車90万件の莫大な被害 900,000 Fare-Dodgers cause Huge Damage. 900'000 Schwarz-Fahrer verursachen Grossen Schaden. 2) 建築家という職業の陰の側面 The Shadow-Sides of the Architecture-Profession. Die Schatten-Seiten des Architektur-Berufs. 3) スイスの教室で高齢者がヴォランティア Volunteers: Seniors in the Swiss Classroom. Freiwillige: Senioren im Schweizer Klassen-Zimmer. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 交通が混乱、誰がベルリンの地下鉄からケーブルを盗んでいるのか？ Traffic disrupted: Who is Stealing Cables from the Subway in Berlin? Verkehr gestoert: Wer klaut Kabel von U-Bahn in Berlin? 5) アサンジ身柄引き渡しで国連の専門家が米国での拷問に警告！ Wikileaks-Assange Extradition: UN-Expert warns of Torture in USA! Wikileaks-Assange Auslieferung: UN-Expertin warnt vor Folter in USA! 6) 米国特別捜査官、ジョー・バイデンの「認知状態」に疑念 US-Special Investigator doubts Joe Biden's "Conscious State of Mind". US-Sonder-Ermittler zweifelt an Joe Bidens "bewusstem Geisteszustand". 7) イスラエルによるパレスチナ人への恐ろしい生命軽視 Frightening Disregard of Palestinian Life by Israel. Erschreckende Missachtung von palaestinensischem Leben durch Israel.
SNH No. 992 February 02, 2024	1) スイスの健康調査で薬の消費量増加！ Swiss Health Survey: Consumption of Medication on the Rise! Schweizer Gesundheits-Befragung: Medikamenten-Konsum nimmt zu! 2) スイスの博物館が過去最高の入場者数を記録した理由 Why Record-Number of Visitors at Swiss Museums in 2023? Warum Besucher-Rekord bei Schweizer Museen im 2023? 3) アルプスの太陽光発電所計画に逆風 Alpine Solar-Plants are facing Headwinds. Alpine Solar-Anlagen erleben Gegenwind. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ドイツは又もや「欧州の病人」？ Is Germany again the "Sick Man of Europe"? Ist Deutschland wieder der "Kranke Mann Europas"? 5) 米核兵器再び英国に配備された？ US-Nuclear Weapons stationed in England again? US-Atom-Waffen wieder in England stationieren? 6) 権力闘争でゼレンスキーが軍最高司令官の解任を望んでいる Power-Struggle: Zelenskyy wants to dismiss Army Commander-in-Chief. Macht-Kampf: Zelenskyy will Ober-Befehlshaber der Armee entlassen. 7) ウクライナで4千万ドル相当の武器購入を巡る汚職 Ukraine: Corruption over Arms-Purchases worth 40 Mio. US-Dollars. Ukraine: Korruption um Waffen-Kaeufe im Betrag von US-Dollar 40 Mio.
SNH No. 991 January 26, 2024	1) ジュネーブの最低賃金は今のところ経済に悪影響を与えていない Minimum-Wage in Geneva has not harmed the Economy so far. Mindest-Lohn in Geneve schadete Wirtschaft bisher nicht. 2) スイスとインド、FTA協定で合意 Switzerland and India agree on an FTA-Agreement Schweiz und Indien einigen sich auf ein FTA-Abkommen. 3) 小児科医不足で親たちは脅迫さえする！ Children's Doctors Shortage: Parents even threaten! Kinder-Aerzte Mangel: Eltern drohen sogar! ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ゼレンスキーの顧問が「ウクライナ難民」に帰国呼びかけ！ Zelenskyy-Advisor calls on "Ukraine-Refugees" to come Home! Zelenskyy-Berater fordert "Ukraine-Fluechtlinge" zur Heimkehr auf! 5) ウクライナが批判的な報道関係者を攻撃 Ukraine: Attacks on critical Investigative Journalists. Ukraine: Angriffe auf kritische Investigativ-Journalisten. 6) ガザは政界最大の子供の墓地になった Gaza has become the World's largest Children's Cemetery. Gaza wurde zum groessten Kinder-Friedhof der Welt. 7) 韓国大統領夫人キム・ゴンヒを巡る政治スキャンダル Political Scandal about South Korea's First Lady Kim Keon-hee. Polit-Skandal um Suedkorea’s First Lady Kim Keon-hee.
SNH No. 990 January 19, 2024	1) ジュネーヴでウクライナ和平サミット開催模索の背景 Background to Ukraine-Peace Summit in Geneva. Hintergruende zu Ukraine-Friedens-Gipfel in Genf. 2) 2024年スイスで変わる法規制 What changes in the Year 2024 in Switzerland (Laws etc.) Was aendert im Jahr 2024 in der Schweiz (Gesetze etc.) 3)　なぜ若者は高齢者よりも気候に悪影響を与えるのか？ Why Young People harm the Climate more than older People? Warum schaden junge Menschen dem Klima mehr als Aeltere? ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ガザ地区で迫る飢餓、責任は誰にあるのか？ Imminent Hunger-Crisis in the Gaza Strip. Who is to blame? Drohende Hungers-Not im Gaza-Streifen. Wer ist schuld? 5) 米ボーイング737MAXの危険な事故の背景 Background to dangerous Incident with US-Boeing 737 Type Max. Hintergrund zu bedrohlichem Zwischenfall mit US-Boeing 737 Typ Max. 6) JAL-516 エアバスA350型機事故「羽田の奇跡」 JAL-516 Airbus A350 Accident: "The Miracle of Haneda". JAL-516 Airbus A350 Unglueck: "Das Wunder von Haneda".
SNH No. 989 December 08, 2023	1) KOFグローバル化指標上位の国 KOF-Globalization-Index: Which Country is at the Top? KOF-Globalisierungs-Index: Welches Land ist an der Spitze? 2) 2022年PISA調査スイスの順位は？ Where stands Switzerland in the PISA-Study for 2022? Wo steht die Schweiz in der PISA-Studie fuer 2022. 3)スイスのインフレ率が驚くほど急低下しているのはなぜか？ Why Swiss Inflation falls surprisingly sharply? Warum sinkt Schweizer Inflation ueberraschend deutlich? ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ガザ戦争2カ月、不愉快な真実 Two Months of Gaza-War, the Unpleasant Truths. 5) 今年最後の定例EU首脳会議を前に封鎖の脅威 Blockade-Threats ahead of last regular EU-Summit of the Year. ■ ウクライナ紛争特集と見解63： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ウクライナ諜報機関がモスクワでウクライナの政治家を殺害 Ukraine-Intelligence kills Ukraine-Politician in Moscow. Ukraine-Geheimdienst toetet Ukraine-Politiker in Moskau. 7) 酔ったウクライナ人、高速道路のサービスエリアで火災を起こす Drunk Ukrainian caused Motorway Service Station Fire. Betrunkener Ukrainer verursachte Autobahn-Raststaette Brand.
SNH No. 988 December 01, 2023	1) スイスの危機の食糧自給事情 Switzerland: Self-Sufficiency in the Event of a Crisis. Schweiz: Selbst-Versorgung im Krisenfall. 2) スイスの就職活動に「ゼロ・ギャップ」現象 Job-Search in Switzerland: The "Zero Gap" Phenomenon. Stellen-Suche in der Schweiz: Phaenomen "Zero Gap". 3) 育児休業取得に予想外の地域差 Paternity-Leave: Unexpectedly Popular in certain Regions. Vaterschafts-Urlaub: Unerwartet Beliebt in gewissen Regionen. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 最も顧みられない熱帯病にエーザイの新薬 Eisai's New Drug for the most Neglected Tropical Disease. 5) 温室効果ガス最大の汚染国のひとつ米国が改善を約束 USA, one of Biggest Greenhouse Polluters promises Improvement. ■ ウクライナ紛争特集と見解62： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) パーティー気分のキエフと前線の兵士 Ukraine: Party-Mood in Kiev and the Soldiers on the Front Line. Ukraine: Party-Stimmung in Kiew und die Soldaten an der Front. 7) ウクライナ政府の次なる汚職事件 Next Corruption Case in the Ukraine Government Naechster Korruptions-Fall in der Ukraine Regierung.
SNH No. 987 November 24, 2023	1) 政界のスター、ビクトル・オルバンがチューリッヒで演説 Political-Star Viktor Orban’s Zurich Speech. Polit-Star Viktor Orbans Zuercher Rede. 2) スイスのゴミ袋分析、入れるべきでない物！ Swiss Garbage-Bag Analysis: What must Not go in the Trash! Schweizer Abfall-Sack Analyse: Was Nicht in den Kehricht gehoert! 3) チューリッヒ空港で氷河期の水路を蓄熱・蓄冷施設として活用 Zurich Airport: To Use Ice-Age Channel to store Heat and Cold. Zurich Airport: Eiszeit-Rinne als Waerme- u. Kaelte-Speicher nutzen. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 欧州向け米国産天然ガス（LNG）は石炭より有害 US-Natural Gas (LNG) for Europe more Harmful than Coal. 5) イスラエルのネタニヤフ首相は長年ハマスを支援してきた！ Israel's Netanyahu has Supported Hamas for Years! 6) 米銀が「危険な」ロシア資金を引き継いだ偽善！ Hypocritical: US-Banks took over "dangerous" Russian-Money! Scheinheilig: US-Banken uebernahmen "gefaehrliche" Russen-Gelder! 7) カタールは調停役としてどの様にこれ程の影響力を獲得したのか? How did Qatar gain so much Influence as a Mediator? Wie kommt Katar zu so viel Einfluss als Vermittler.
SNH No. 986 November 17, 2023	1) 今何故マクロン大統領が訪瑞？ Why is President Macron coming on a State-Visit now? Warum kommt Praesident Macron auf Staats-Besuch jetzt? 2) ツューリッヒ市立病院で看護職員不足緩和 Zurich City Hospital: Nursing Staff Shortage alleviated. Stadtspital Zuerich: Pflege-Personal Mangel entschaerft. 3) 職業訓練を見下すウクライナ難民 Ukraine-Refugees consider Swiss Apprenticeship as Inferior. Ukraine-Fluechtlinge betrachten Berufslehre als Minderwertig. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ドイツ政府のCOVID資金使途変更は違憲 German Government's Move to Repurpose COVID-Funding Unconstituional. 5) 兵士は戦場、ネタニヤフの息子は米国のビーチ！ Israel: Soldiers at War, Netanyahu's Son at US-Beach! ■ ウクライナ紛争特集と見解61： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) EUはウクライナに全ての弾薬を供給することはできない EU cannot supply all Ammunition to Ukraine. EU kann nicht alle Munition an Ukraine liefern. 7) 運送会社がウクライナへの国境越えを封鎖 Truckers block Border Crossing to Ukraine. Transport-Unternehmer blockieren Grenz-Uebergang zur Ukraine.
SNH No. 985 November 10, 2023	1) スイス国営放送の受信料引下げ計画 Plan about the future Swiss Public Radio- and TV License Fee. Plan zur kuenftigen Staatlichen Schweizer Radio- & TV-Gebuehr. 2) スイスの人口、移民出身者が40％を占める Swiss Population: 40% has a Migration-Background. Schweizer Bevoelkerung: 40% hat Migrations-Hintergrund. 3) 新生UBSグループ、赤字でも株価上昇 New UBS-Group despite Loss, Shares Rise. Neue UBS-Group trotz Verlust, Aktien Steigen. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 国連高等弁務官がイスラエルとハマスの戦争犯罪を非難 UN-High-Commissioner Accuses Israel and Hamas of War-Crimes. 5) イスラエルの平和活動家復讐を望まず Israeli Peace Activist does not want Revenge! ■ ウクライナ紛争特集と見解60： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ウクライナ難民を賃金ダンピングから保護 Ukraine-Refugees: Protection from Wage-Dumping. Ukraine-Fluechtlinge: Schutz vor Lohn-Dumping. 7) ウクライナ指導部内で分裂か？ Split in the Ukrainian Leadership? Spaltung in der Ukrainischen Fuehrung?
SNH No. 984 November 03, 2023	1) スイス国民はジャーナリズムのAIに批判的 Swiss Population Critical of AI in Journalism. Schweizer Bevoelkerung Kritisch bzgl. KI im Journalismus. 2) スイス各地のデモは大多数が親パレスチナ Majority Pro-Palestine Demonstrations in Switzerland. Mehrheitlich Pro-Palaestina Demonstrationen in der Schweiz. 3) スイス：過重労働で精神的疲労度過去最高 Switzerland: Highest-Level of Exhaustion due to high Workload Schweiz: Hoechst-Stand bei Erschoepfung wegen hoher Arbeits-Belastung. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) イスラエルがガザとレバノンで白燐弾の使用を非難される Israel accused of Using White Phosphorus in Gaza and Lebanon. 5) 国連専門家がパレスチナ人に対する「大量虐殺」の危険性を指摘 UN-Experts see Danger of "Genocide" for Palestinians. ■ ウクライナ紛争特集と見解59： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ウクライナのゼレンスキー大統領支持を失う Ukraine-President Zelensky Losing Support. Ukraine-Praesident Zelensky verliert an Zustimmung. 7) ウクライナで徴兵逃亡対策にドローン Drones against the Escape of Conscripts in Ukraine. Drohnen gegen Flucht von Wehr-Pflichtigen in Ukraine.
SNH No. 983 October 27, 2023	1) 2030年スイス冬季五輪の野心的計画 Ambitious Plans for Swiss Winter Olympics 2030. Ehrgeizige Plaene fuer Schweizer Winter-Olympiade 2030. 2) ゴッタルド基底トンネル鉄道事故の被害額は数百万スイスフラ Millions in Damage after Rail-Accident in Gotthard-Base-Tunnel. Millionen-Schaden nach Eisenbahn-Unfall im Gotthard-Basis-Tunnel. 3) 太陽光発電でアパート火災 Apartment-Fire due to Solar-System. Wohnungs-Brand wegen Solar-Anlage. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) バルト海天然ガスパイプラインの損傷は、ロシアに対する明らかな冤罪 Baltic-Connector Damage: Apparently false Accusations against Russia. 5) EU職員がフォン・デア・ライエンの対イスラエル姿勢を批判 EU-Employees Criticize von der Leyen over Israel Stance. 6) 国連事務総長、ガザでのイスラエルの国際法違反を非難 UN-Chief condemns Israel's Violations of International Law in Gaza. UNO-Chef verurteilt Israels Verstoesse gegen Voelker-Recht in Gaza. 7) 福島の土壌除染：結果はまちまち Soil Decontamination at Fukushima: Mixed Results. Boden-Dekontaminierung in Fukushima: Gemischte Bilanz.
SNH No. 982 October 20, 2023	1) シェンゲン協定があってもドイツはスイス国境で検問導入！ Despite Schengen, Germany started fixed Border Controls vs.Switzerland! Trotz Schengen, Deutschland macht stationaere Grenzkontrollen zur Schweiz! 2) NGOパブリック・アイは「スラップ」訴訟で存亡の危機 Existential-Distress: "Slapp"-Lawsuit against Swiss NGO Public Eye. Existenz-Not: "Slapp"-Klage gegen NGO Public Eye. 3) スイスの労働市場でキャリアチェンジ増加 Increased Career Change at the Swiss Labor Market. Zuname Berufs-Wechsel im Schweizer Arbeits-Markt. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ガザ市の巨大地下トンネル網 Gaza City Huge Tunnel-System! 5) パレスチナ大統領の政治的存在意義 Political Importance of acting Palestine President. ■ ウクライナ紛争特集と見解58： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ウクライナ議会が正教会禁止を決議 Ukraine-Parliament votes to ban Orthodox Church. Ukraine-Parlament stimmt fuer Verbot orthodoxer Kirche. 7) 事実確認：ウクライナはハマスに武器を提供したか? Fact-Checking: Did Ukraine Provide Weapons to Hamas? Fakten-Check: Stellte Ukraine Hamas Waffen zur Verfuegung?
SNH No. 981 October 13, 2023	1) ジュネーブのNATO連絡事務所承認は要注意！ Caution when Approving NATO-Liaison-Office in Geneva! Vorsicht bei Zustimmung zu NATO-Verbindungs-Buero in Genf! 2) ハマス問題で意見が大きく分かれるスイスの国会議員 Swiss Parliamentarians deeply divided over Hamas. Schweizer Parlamentarier tief gespalten bezueglich Hamas. 3) CERNの新ビジターセンターは宇宙船型 New CERN-Visitor-Center as a Floating Spaceship. Neues CERN-Besucher-Zentrum als Schwebendes Raumschiff. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) NZ選挙：人気政治家ジャシンダ・アーダーンがペルソナ・ノン・グラータ NZ-Election: Star-Politician Jacinda Ardern is now "Persona Non Grata". 5) 中東紛争：イスラエルに搾取されたタイ人労働者の死 Middle East Conflict: Dead Thai-Migrant-Workers, exploited by Israel. ■ ウクライナ紛争特集と見解57： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ホワイトハウスのウクライナ支援は無期限ではない！ Israel-Crisis: White House says Ukraine Support not Endless! Israel-Krise: White House sagt Ukraine-Unterstuetzung nicht Endlos! 7) ゼレンスキー大統領、ウクライナで2024年選挙をする意志無し President Zelensky does not want Elections in Ukraine in 2024. Praesident Zelensky will Keine Wahlen in Ukraine in 2024.
SNH No. 980 October 06, 2023	1) スイスの持続可能な都市の未来像とは？ What the Future Vision of a Sustainable City looks like in Switzerland. Wie Zukunfts-Vision einer Nachhaltigen Stadt in der Schweiz aussieht. 2) GLPの提案、スイスの原発に余剰電力蓄電装置併設 GLP-Proposal: Power-to-X Plants at Swiss Nuclear Power Plant Sites. GLP-Vorschlag: Power-to-X-Anlagen an Schweizer AKW-Standorten. 3) スイスのウクライナ難民出国計画 Switzerland: Departure-Plan for Ukraine-Refugees. Schweiz: Ausreise-Plan fuer Ukraine-Fluechtlinge. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) パリでトコジラミ蔓延の緊急事態 Serious Emergency: Bed Bugs spread Everywhere in Paris/France. 5) 米国カリフォルニア州の象徴の砂浜喪失へ US-California Loses its Iconic Sandy Beaches. ■ ウクライナ紛争特集と見解56： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) スイスの警察官、ウクライナ人の自動車スピード違反を制止 Swiss Police stops Ukrainian Car-Speeder. Schweizer Polizei stoppt Ukrainischen Auto-Raser. 7) ウクライナ兵、西側諸国での訓練に失望 Ukraine-Soldiers Disappointed about Training in the West. Ukraine-Soldaten Enttaeuscht ueber Training im Westen.
SNH No. 979 September 29, 2023	1) ツューリッヒ大学の新学期は新入生向け生活指南から始まる Zurich: University Semester Start with Tips & Tricks for Newcomers. Zuerich: Universitaet-Semester-Start mit Tipps & Tricks fuer Neulinge. 2) 何故スイス・ポストはドイツの大森林を買収するのか？ Why is Swiss Post purchasing Large Forest in Germany? Warum kauft Schweizer Post Grossen Wald in Deutschland? 3) ポストバスとBLS鉄道、2035年迄に切符代金の現金廃止 Post-Bus & BLS-Railway: Tickets only Cashless until 2035. Postauto & BLS-Bahn: Fahrscheine nur noch Bargeldlos bis 2035. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 中国の無謀なエネルギー転換（太陽光発電） China's reckless Energy Transition (Photovoltaics). 5) OECDの措置と利益移転は望ましい成功をもたらさない OECD-Measures vs. Profit Shifting do not bring desired Success. ■ ウクライナ紛争特集と見解55： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) 駐スイス・ウクライナ大使は怪しい人物だと話題に Ukraine Ambassador to Switzerland said to be questionable Person. Ukraine-Botschafterin in der Schweiz sei fragwuerdige Person. 7) 偽造文書で医師を装ったウクライナ人女性 Faked Documents: Ukrainian Woman posed as a Doctor. Gefaelschte Dokumente: Ukrainerin gab sich als Aerztin aus.
SNH No. 978 September 22, 2023	1) スイス軍の新戦略は自衛と防衛 New Strategy Swiss Armed Forces: Self-Protection & Defense. Neue Strategie Schweizer Armee: Eigenschutz & Verteidigung. 2) バーゼル大学病院が3Dプリンターで初の人工頭蓋移植 University Hospital Basle implanted artificial Skull Cap from 3D-Printing. Universitaet Spital Basel implantiert Schaedel-Decke aus 3D-Drucker. 3) スイス最大の天体望遠鏡スペース・アイ公開 Space Eye, largest Telescope in Switzerland will be opened. Space Eye, groesstes Teleskop der Schweiz wird eroeffnet. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) タイで航空機搭乗前の乗客の体重測定 Thailand: Passenger Weight Check before Aircraft Boarding. 5) オーストリア航空は明らかにスイス人の乗客を差別 Austrian Airlines apparently discriminates against Swiss Passengers. ■ ウクライナ紛争特集と見解54： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ウクライナは修理が必要なドイツ製戦車を欲しがらない Ukraine does not want German Tanks in Need of Repair. Ukraine will Reparatur-beduerftige Deutsche Panzer nicht 7) ポーランドがウクライナへの武器納入を停止 Poland stops Weapons Supply to Ukraine. Polen stoppt Waffen-Lieferungen an die Ukraine.
SNH No. 977 September 15, 2023	1) スイス連邦憲法175周年記念の招待状 Invitation 175 Years of the Swiss Federal Constitution. Einladung 175 Jahre Schweizer Bundesverfassung. 2) 熟練労働者不足は学者を増やしても解決しない Shortage of Skilled Workers, more Academics do not solve Problem. Fachkraefte-Mangel, mehr Akademiker loesen Problem nicht. 3) トラウマを抱えたノルウェーの富裕層がスイスに移住 "Traumatized" Rich Norwegians Move to Switzerland. "Traumatisierte" Reiche Norweger ziehen in die Schweiz. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ニューヨークの鼠ウオッチング観光 New York: Rat-Watching Tourism. 5) 崩壊寸前の英国の学校と病院の建物 School and Hospital Buildings in the UK on the Brink of Collapse. ■ ウクライナ紛争特集と見解53： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) 駐英ウクライナ大使、批判的発言で解任される Ukraine Ambassador in London fired due to Critical Comment. Ukraine-Botschafter in London wegen kritischer Aeusserung entlassen. 7) ウクライナ野党が「スーパー大統領」の権力を批判 Ukraine: Opposition criticizes Power of "Super-President". Ukraine: Opposition kritisiert Macht des "Super-Praesidenten".
SNH No. 976 June 30, 2023	1) スイス政府、ウクライナへの戦車輸出申請却下 No Swiss Battle Tanks to Ukraine via Germany. Keine Schweizer Kampf-Panzer an Ukraine via Deutschland. 2) 2024年度のヴィオラ・アムヘルト連邦大統領のレセプションは高額 Reception for Federal President 2024 Viola Amherd will be Expensive. Empfang fuer Bundes-Praesidentin 2024 Viola Amherd wird kostspielig. 3) ブリエンツ(GR)の山岳崩落後、初の報道機関訪問 First Media-Visit after Rockslide in Swiss Brienz/GR. Erstmals Medien-Besuch nach Berg-Sturz in Brienz/GR. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 米国のグアンタナモ収容所、残酷で非人道的扱い US-Detention Center-Guantanamo: Cruel and Inhumane Treatment. 5) WHO：COVID-19は依然危険。欧州だけで3600万人の新型コロナ後遺症 WHO: COVID-19 still Dangerous. 36 Mio. Long COVID in Europe only. ■ ウクライナ紛争特集と見解52： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ウクライナにEUの安全保障はない No EU-Security Guarantees for Ukraine. Keine EU-Sicherheits-Garantien fuer die Ukraine. 7) ブダノフ国防省情報総局長がウクライナの頭痛の種 Military Intelligence-Chief Budanov becomes a Problem for Ukraine. Geheimdienst-Chef Budanov wird zum Problem fuer Ukraine.
SNH No. 975 June 23, 2023	1) スイス諸都市で左派政党が最低賃金要求 Left-wing Parties call for Minimum Wage in more Swiss Cities. Linke Parteien fordern Mindestlohn in mehr Schweizer Staedten. 2) デジタル患者カルテがアプリになった Switzerland: Electronic Patient Record now as App. Schweiz: Elektronisches Patienten-Dossier jetzt als App. 3) スイスでこれ程多額の資金が脱税されていた So much Money was Hidden from Tax Authorities in Switzerland. Soviel Geld wurde in der Schweiz vor den Steuer-Behoerden versteckt. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 自衛隊員に対する悪いイメージと低い防衛力 Bad Image of SDF-Soldiers and Defense Readiness is Low. 5) 日本の漁村は核廃棄物処分場を望んでいない Japanese Fishing Village does not want a Nuclear Waste Repository. ■ ウクライナ紛争特集と見解51： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ウクライナにおける報道の自由？ 国家管理のメディア Freedom of Press in Ukraine? State-Controlled Media. Presse-Freiheit in Ukraine? Staatlich gesteuerte Medien. 7) ツューリッヒ市が又ウクライナ人歌手のコンサートを禁止！ City of Zurich Bans Concert of another Ukraine-Singer! Stadt Zuerich verbietet weiteres Konzert von Ukraine-Saenger!
SNH No. 974 June 16, 2023	1) ゼレンスキーがスイス議会で発言が許可された事情 Why is Ukraine-Zelenskyy allowed to Speak in Swiss Parliament? Warum darf Ukraine-Zelenskyy im Schweizer Parlament sprechen? 2) スイスの新調査：女性は給与面でほとんど差別されていない。 New Swiss Study: Women hardly Discriminated regarding to Wages. Neue Schweizer Studie: Frauen beim Lohn kaum Diskriminiert. 3) チューリッヒで再びマスク着用者が増えているのは何故か？ Why do People increasingly Wear Protective Masks again in Zurich? Warum Tragen Personen wieder vermehrt Schutz-Masken in Zuerich? ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 米国大統領の息子ハンター・バイデンの汚れた履歴 The Dirty Story of US-President's Son Hunter Biden. 5) 元フォックス・ニュースのタッカー・カールソンの成功物語は続く Ex-Fox News: US-Tucker Carlson's Success Story Continues. ■ ウクライナ紛争特集と見解50： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ブラック米上院議員、ウクライナ反攻は「無分別な血祭り」 US-Senator Black: Ukraine Counter-Offensive is "Senseless Bloodbath". US-Senator Black: Ukraine Gegen-Offensive ist "Sinnloses Blutbad". 7) スイスから祖国に戻るウクライナ人が増加 Switzerland: More and more Ukrainians Return to their Homeland. Schweiz: Immer mehr Ukrainer Kehren in ihre Heimat zurueck.
SNH No. 973 June 09, 2023	1) スイスのダムを危機から守る対策 Protection of Swiss Dams in the Event of a Crisis. Schutz der Schweizer Stau-Daemme bei einer Krise. 2) ドイツの石炭火力発電ブームでスイスのコモディティ・グループが歓迎 German Coal-Fired Power Boom, Swiss Commodities Group pleased. Deutscher Kohle-Strom Boom, Schweizer Rohstoff-Konzern freut es. 3) ツューリッヒ空港、保安検査で長い待ち時間 Zurich Airport: Long Waiting Time at Security Control. Zuerich Flughafen: Lange Warte-Zeiten bei Sicherheits-Kontrolle. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) NATOの候補者は米バイデンに面接に行かなければならない NATO-Candidate must go to US-Biden for Job Interview. 5) オーストリアの党首選挙で恥ずかしいミス Embarrassing Mistake at Party-Leader Election in Austria. ■ ウクライナ紛争特集と見解49： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ウクライナは既に水を武器にしていた Ukraine already used Water as a Weapon. Die Ukraine setzte Wasser schon als Waffe ein. 7) 国連「ロシア語の日」にロシアを祝福 UN Congratulates Russia on "Russian Language Day". UNO Gratuliert Russland zum "Tag der Russischen Sprache".
SNH No. 972 June 02, 2023	1) クレディ・スイス社員、進展の現状 Current Staff-Development at Credit Suisse (CS). Aktuelle Personal-Entwicklung bei Credit Suisse (CS). 2) 難民収容コンテナで州が政府に反対 Asylum-Containers: Cantons against Government (Federal Council). Asyl-Container: Kantone gegen Regierung (Bundesrat). 3) スイス政府が大手デジタルグループ（Google）に報道の対価を要求！ Switzerland: Major Digital Groups (Google) should Pay for Journalism! Schweiz: Grosse Digital-Konzerne sollen fuer Journalismus bezahlen! ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 醜聞！日本の原発寿命無制限に！ Scandal: Japan Unlimited Lifespans for Nuclear Power Plants! ■ ウクライナ紛争特集と見解48： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 5) ウクライナ、ゼレンスキーに対する国家反逆罪の刑事訴訟を開始！ Ukraine Initiates Criminal Case against Zelenskyy for Treason! Ukraine: Strafverfahren gegen Zelenskyy wegen Hochverrats!
SNH No. 971 May 26, 2023	1) スイスでは電気自動車ブーム終焉 Boom Over: Many Swiss do not want to Buy an E-Car. Wachstum Vorbei: Viele Schweizer wollen Kein E-Auto kaufen. 2) スイスの消費者は、スイス製品を好む Swiss Consumers Prefer Swiss Products. Schweizer Konsumenten bevorzugen Schweizer Produkte. 3) 休暇気分のスイス、飛行機旅行への恥など無し！ Switzerland in Vacation-Mood. Not a Bit of Flight Shame! Schweiz in Ferien-Laune. Keine Spur von Flug-Scham! ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) G7-広島で結束は強まったが、重要性は低下! G7-Hiroshima: More Unity, but less Importance! 5) 国連IOM事務局長を巡る米国と欧州の権力闘争 US-Power Struggle vs. Europe over UN-IOM Director General. ■ ウクライナ紛争特集と見解47： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ウクライナ難民に懐疑的なポーランド人 Poles more Skeptical about Ukrainian Refugees. Polen Skeptischer gegenueber Ukraine-Fluechtlingen 7) ゼレンスキー、教皇フランシスコの平和調停を拒否 Zelenskyy rejects Pope Francis Peace-Mediation. Zelenskyy lehnt Papst Franziskus Friedens-Vermittlung ab.
SNH No. 970 May 19, 2023	1) 英国がスイスと新たなFTA交渉主導 UK Negotiating New Free Trade Agreement (FTA) with Switzerland. UK Verhandelt Neues Freihandels-Abkommen (FTA) mit Schweiz. 2) SWISS航空機、米プラット＆ホイットニー社の問題で影響を受ける SWISS-Aircrafts affected by US-Pratt & Whitney Problems. SWISS-Flugzeuge von US-Pratt & Whitney Problemen betroffen. 3) ツューリッヒ空港警察、偽旅券追跡 Zurich Airport Police: Hunt for Fake Passports. Zuerich-Flughafen Polizei: Jagd auf Gefaelschte Paesse. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) G-7でバイデン米大統領、広島原爆投下に謝罪せず G7-Summit: No Apology from US-Biden for Hiroshima Nuclear-Bomb! 5) ICAN平和ネットワーク、G7諸国に核兵器廃絶を求める ICAN-Peace Network calls G7-Countries to Disarm Nuclear Weapons. ■ ウクライナ紛争特集と見解46： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) 収賄でウクライナ最高裁長官逮捕 Taking Bribes: Head of Ukraine's Supreme Court Arrested. Schmiergeld-Annahme: Ukraine Supreme Court-Praesident Verhaftet. 7) ゼレンスキー、ハンガリーの石油パイプライン爆破検討 Ukraine-Zelenskyy considered Blowing up Hungarian Oil-Pipeline. Ukraine-Zelenskyy ueberlegte Sprengung von Ungarischer Oel-Leitung.
SNH No. 969 May 12, 2023	1) スイスの山村に迫る岩盤崩落、米メディアも報道 Even US-Media report on imminent Rock Fall in Swiss Mountain Village Sogar US-Medien berichten ueber Fels-Sturz in Schweizer Bergdorf. 2) スイスのアルプス山脈でプラスチックを食べる菌類発見 Researchers discover Plastic-Eating Fungi in Swiss Alps. Forscher entdecken Plastik-Fressende Pilze in Schweizer Alpen. 3) AIとスイスKITROで生ゴミ削減 Less Food Waste with AI and Swiss KITRO. Weniger Lebensmittel verschwenden mit KI und KITRO. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 米国人はバイデン大統領の健康を疑問視 Americans Doubt US-President Biden's Health. 5) 緊縮財政にもかかわらずグーグルCEOの年収2億ドル超。 Google-CEO earns over 200 Mio. US-Dollars despite Austerity. ■ ウクライナ紛争特集と見解45： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ゼレンスキー、ユーロビジョン・ソング・コンテストでの発言拒否される Zelenskyy Banned from Speaking at Eurovision Song-Contest. Zelenskyy darf NICHT am Eurovision Song-Contest Sprechen. 7) ウクライナ情報機関、世界中でロシア人を殺害宣言 Ukraine-Intelligence Confirms Killing of Russians Worldwide. Ukraine-Geheimdienst Bestaetigt Toetung von Russen Weltweit.
SNH No. 968 May 05, 2023	1) 駐在員がスイス人を奇妙に思う理由 Why Expats find Swiss People Strange. Warum Expats Schweizer Seltsam finden. 2) 中国がスイス議会の台湾決議を非難 China rebukes Taiwan-Decision by Swiss Parliamentary Chamber. China tadelt Taiwan-Entscheid von Schweizer Parlaments-Kammer. 3) 安保理議長国は外交の小人ではない No Diplomatic Dwarf takes over Presidency of UN-Security Council. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) まだ驚くほど低い中国の定年年齢 Still Surprisingly Low Retirement Age in China (PRC). 5) 英王室への批判「私の王ではない」 Criticism of British Monarchy "Not My King". ■ ウクライナ紛争特集と見解44： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ウクライナ産小麦に有害な農薬確認！ Harmful Pesticides in Ukraine-Wheat Confirmed! Gesundheits-schaedliche Pestizide in Ukraine-Weizen! 7) オデッサ市長汚職事件で逮捕 Odesa-City Mayor Arrested in Corruption Case. Odessa-City Buerger-Meister in Korruptionsfall verhaftet.
SNH No. 967 April 27, 2023	1) 米国がアフガニスタン中銀の凍結資金をスイスの財団に移す USA moved Afghanistan's Frozen Central Bank-Money to Swiss Foundation. USA ueberfuehrte Afghanistans Zentralbank-Geld in Schweizer Stiftung. 2) スイス政府、亡命申請のコンテナ村を計画 Swiss Government plans Container Villages for Asylum Seekers. Schweizer Regierung plant Container-Doerfer fuer Asyl-Suchende. 3) スイスの省エネ目標、2022/23年冬一部達成 Swiss Energy Savings-Targets Winter 2022/23 partially Achieved Schweizer Energie-Sparziele Winter 2022/23 teilweise Erreicht ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ミュンヘン新近郊鉄道トンネル、ドイツの次なる建設現場スキャンダル New S-Bahn-Tunnel Munich: Germany's next Scandal Construction site. 5) メルケル元首相、批判の中でドイツ最高賞の叙勲 Ex-Chancellor Merkel received highest German Award amid Criticism. ■ ウクライナ紛争特集と見解43： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ウクライナ人女性がスイスから動物の密輸 Animal Smuggling by Ukrainian Woman out of Switzerland. Tier-Schmuggel von Ukrainerin aus der Schweiz. 7) ウクライナがジャーナリストの報道を困難にしている Ukraine makes News Coverage Difficult for Journalists. Ukraine Erschwert Bericht-Erstattung fuer Journalisten.
SNH No. 966 April 21, 2023	1) G-7の大使達がスイスに突きつける不当な要求 Ambassadors of G-7 Countries make sharp Demands on Switzerland. Botschafter der G-7-Staaten stellen scharfe Forderungen an Schweiz. 2) スイスの公務員は引き続きTikTokの利用を許される Swiss Government Employees may continue to use TikTok. Schweizer Staats-Angestellte duerfen TikTok weiter nutzen. 3) スイスで3分の2の国民が望む移民制限 Almost two-Thirds want to Limit Immigration to Switzerland. Fast zwei Drittel wollen Zuwanderung in die Schweiz Begrenzen. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 宿敵が接近して、新たな対米侮辱 Arch-Enemies are getting Closer, another Affront (Insult) to the USA. 5) スーダンで外国勢力は自らの利益を追求 In Sudan Foreign Forces Pursue their Own Interests. ■ ウクライナ紛争特集と見解42： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) 東欧諸国、ウクライナからの輸入を禁止 Eastern-Europe States Ban Imports from Ukraine Ost-Europa Staaten verbieten Importe aus Ukraine. 7) IOCがウクライナ政府のスポーツボイコット呼びかけを批判 IOC criticized Ukrainian Government’s Sports Boycott Call. IOC kritisierte Sport-Boykott-Aufruf der Ukraine Regierung.
SNH No. 965 March 31, 2023	1) スイスで障害者の連邦議会初開催 First Session for Disabled People in the Swiss Parliament Erste Session fuer Behinderte im Schweizer Parlament. 2) 仏原発の大損傷後、スイスで原発点検実施 Swiss NPPs inspect after Major Damage at French Nuclear Power Plant. Schweizer AKWs ueberpruefen nach grossem Schaden bei franz. AKW. 3) ヴォー州公務員の労働争議継続 Labor-Dispute of State Employees in Canton of Vaud/VD continues. Arbeits-Kampf des Staats-Personals im Kanton Waadt/VD geht weiter. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) データ保護法が無い米国で、Tiktok禁止は可能！ No US-Data Protection Law, but possible Tiktok Ban! 5) 独ザランド返品持続可能性欠如 Lack of Sustainability of German Zalando Store Returns. ■ ウクライナ紛争特集と見解41： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ウィーンでゼレンスキーの演説に保守派議員退席 FPOE-Lawmakers leave Parliament in Vienna at Zelenskyy-Speech. FPOE-Abgeordnete verlassen Parlament in Wien bei Zelenskyy-Rede. 7) テレグラムチャットで軍人募集を回避するウクライナ人 Ukrainians Bypass Military-Recruitment with Telegram Chats. Ukrainer Umgehen Militaer-Rekrutierung mit Telegram-Chats.
SNH No. 964 March 24, 2023	1) クレディスイス買収、スイスの暗黒の日 Credit Suisse Takeover: A Black Day for Switzerland. Credit Suisse Uebernahme: Ein Schwarzer Tag fuer die Schweiz. 2) スウォッチCEO、大学で勉強する代わりに見習いを推奨 Swatch-Group CEO: Apprenticeship instead of University Studies. Swatch-Group CEO: Berufslehre anstatt Universitaets-Studium. 3) ツューリッヒの住宅不足、高密度化で弱者閉め出し Housing-Shortage ZH: Densification displaces Vulnerable People. Wohnungs-Knappheit ZH: Verdichtung verdraengt Verletztliche Personen. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) オランダの選挙で農民市民運動が地滑り勝利 Landslide Victory of Farmer-Citizen Movement (BBB) in Dutch Elections. 5) ロンドン警察の人種差別と性差別を暴く報告書 Report exposes Racism and Sexism in London Police Force. ■ ウクライナ紛争特集と見解40： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) 英国がウクライナに猛毒の劣化ウラン弾供給！ UK supplies Highly Toxic Uranium-Munitions to Ukraine! UK liefert Hoch-Giftige Uran-Munition an die Ukraine! 7) ドイツ人の戦争への恐怖はピークに達した！ The Germans' Fear of War at its Peak! Kriegs-Angst der Deutschen auf Hoehepunkt!
SNH No. 963 March 17, 2023	1) スイスで賃金の透明性議論 Discussion about Wage-Transparency in Switzerland. Diskussion um Lohn-Transparenz in der Schweiz. 2) 中国人オーナーがGCチューリッヒに3千5百万スイスフラン出資 Chinese Owners CHF 35 Mio. Spending at Grasshoppers Club Zurich Chinesische Besitzer CHF 35 Mio. Ausgaben bei Grasshoppers Club Zurich. 3) 国連公海保護条約にスイスのNPOが貢献 UN-Treaty on Protection of the High Seas, Swiss NPO involved. UNO-Abkommen zum Schutz der Hochsee, Schweizer NPO beteiligt. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) フロリダ州知事ロン・デサンティス、ウクライナ和平呼びかけ US-Governor Ron DeSantis calls for Peace in Ukraine. 5) 気候変動活動家が、フィレンツェのヴェッキオ宮殿をペンキで汚す Climate Activists smear famous Palazzo Vecchio in Florence with Paint. ■ ウクライナ紛争特集と見解39： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ミュンヘン安全保障会議の元議長がウクライナ和平プロセス提唱 Ex-Chairman of Munich Security Conference (MSC) for Peace Process. Ex-Vorsitzender MSC-Konferenz fuer Ukraine-Friedens-Prozess. 7) ローマ法王フランシスコ、ウクライナで第3次世界大戦を語る Pope Francis speaks of 3rd World War in Ukraine. Papst Franziskus spricht von 3. Weltkrieg in Ukraine.
SNH No. 962 March 10, 2023	1) スイスの対露制裁を懸念する中国人富裕層 Rich Chinese Customers Concerned about Swiss Russia-Sanctions. Reiche Chinesische Kunden besorgt wegen Russland-Sanktionen. 2) スイスのオンライン売上2022年は減少 Swiss Online-Sales Declined in 2022. Schweizer Online-Verkauf schrumpfte im 2022. 3) 次期パンデミック予測の早期警戒システム Early Warning System for Prediction of next Pandemic. Fruehwarn-System fuer Vorhersage naechste Pandemie. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) Nord Stream パイプライン攻撃: 痕跡はウクライナに繋がる! Nord Stream Pipeline Attack: Traces lead into Ukraine! 5) 仏プラットフォーム「沈黙の掟」ウクライナ戦争の別の見方 Platform "Omerta" in France: The Other View on the War in Ukraine. ■ ウクライナ紛争特集と見解38： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) エロティックモデルがウクライナの軍事勲章を受章 Erotic-Model receives Ukraine Military-Medal. Erotik-Model erhaelt Ukraine Militaer-Orden. 7) EU裁判所「ワグナーグループのボス」の母親に対するEU制裁を無効判決 EU-Court: EU-Sanctions vs. Mother of "Wagner-Group Boss" not Legal. EU-Gericht: EU-Sanktionen vs. Mutter von "Wagner-Gruppe Chef" Nichtig.
SNH No. 961 March 03, 2023	1) 永遠の化学物質PFASの人類と環境への危険性 Forever Chemicals (PFAS): Danger to Humans and Environment. Ewige Chemikalien (PFAS): Gefahr fuer Mensch u. Umwelt. 2) スイスで高齢者のアルコール依存症 Alcoholism in Old Age in Switzerland. Alkoholismus im Alter in der Schweiz. 3) 熟練労働者不足でも、50歳以上は就職難 Despite Skilled Labor Shortage, Hard Job Search for over 50-Year-Olds. Trotz Fachkraefte-Mangel, harte Stellen-Suche fuer ueber 50-Jaehrige. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 欧米諸国がインドに好意的なキャンペーン！ Western Countries Campaign for India's Favor! 5) ルーマニアの木材マフィアが最後の原生林を伐採 Romania's Timber Mafia cuts down the last Virgin Forests. ■ ウクライナ紛争特集と見解37： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ウクライナ戦争終結の欧州秘密和平計画？ Secret Europe Peace Plan for Ending Ukraine War? Geheimer Europa-Friedens-Plan fuer Beendigung Ukraine-Krieg? 7) 米軍曰く、エイブラムス戦車はウクライナには役立たない US-Military: US-Abrams-Tanks Not Useful for Ukraine. US-Militaer: US-Abrams-Panzer Nicht Nuetzlich fuer Ukraine.
SNH No. 960 February 24, 2023	1) リチウムイオン電池の第二の人生 Second Life for Lithium-Ion Batteries. Zweites Leben fuer Lithium-Ionen Batterien. 2) 客室乗務員はもう一生の職業ではなくなった Flight-Attendant is no longer a Profession for Life. Flight-Attendant ist kein Beruf fuer das ganze Leben mehr. 3) ツューリッヒの刑務所で日常生活を支えるIT-アプリ IT-App for Everyday Prison Life in Zurich. IT-App fuer den Gefaengnis-Alltag in Zuerich. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 惨めな英国軍で圧力下にあるスナク英首相 UK-Premier Sunak under Pressure over Miserable British Army. 5) バイデン米大統領、オハイオ州の毒物列車事故対応でプレッシャー US-President Biden under Pressure over Toxic Train Accident in Ohio. ■ ウクライナ紛争特集と見解36： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) 戦争に終止符を！平和のための蜂起！ツューリッヒとベルリンの抗議行動 No More War! Stand Up for Peace! Protest Rally in Zurich and Berlin. Schluss mit Krieg! Aufstand fuer Frieden! Zuerich u. Berlin Protests. 7) スイスの軍事裁判所が、スイス人のウクライナ傭兵取り調べ Swiss Military-Justice Investigates vs. Swiss Ukraine Mercenaries. Schweizer Militaer-Justitz ermittelt vs. Schweizer Ukraine-Soeldner.
SNH No. 959 February 17, 2023	1) スイスの見解、ロシアの資産をウクライナ復興には使えない Switzerland: Russian Assets NOT for Ukraine-Reconstruction. Schweiz: Russische Vermoegen NICHT fuer Ukraine-Wiederaufbau. 2) 救助されたスキーヤー、治療費を未払いで遁走 Switzerland: Rescued Skiers do not Pay Hospital Bills. Schweiz: Gerettete Skifahrer bezahlen Spital-Rechnungen nicht. 3) コロナ後、スイスで現金回帰 After Corona CASH is Back again in Switzerland. Nach Corona Bargeld ist wieder zurueck in der Schweiz. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) フランスの労働大臣が国会討論中にクロスワードパズルをしていた France's Labor Minister solves Crossword Puzzle in Parliamentary Debate. 5) 米空軍、米ホビークラブの気球を撃墜か US-Air Force may have Shot Down Balloon from US-Hobby Club. ■ ウクライナ紛争特集と見解35： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) イーロン・マスク、ウクライナ軍への衛星利用を制限 (Fri. 10.02.2023) Elon Musk restricts Satellite Use for Ukraine-Military. Elon Musk schraenkt Satelliten-Nutzung fur Ukraine-Militaer ein. 7) 全体主義的傾向のゼレンスキー、米フォックスニュースの記者を禁止 Totalitarian Tendency: Zelenskyy Bans Channel of US-Fox-News Star. Totalitaere Tendenz: Zelenskyy verbietet Kanal von US-Fox-News Star.
SNH No. 958 February 10, 2023	1) スイスの放射性廃棄物中間貯蔵施設 Tour of the Swiss Interim Storage Facility for Radioactive Waste. Rundgang im Schweizer Zwischenlager fuer Radioactive Abfaelle. 2) スーパーマーケット「ミグロ」が無人車の配達実験 Migros-Retailer tests Self-Driving Delivery Service. Migros-Supermarkt testet selbst-fahrenden Lieferdienst. 3) スイスは中国人観光客の再来に備えが出来ているか？ Swiss Tourism ready for Return of the Chinese Tourists? Schweiz. Tourismus bereit fuer Rueckkehr Chinesischer Touristen? ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 米CIAがノルトストリームパイプラインを爆破か？ Did the US-CIA blow up the Nord Stream Pipelines? 5) ベルギーは対露ダイヤモンド制裁を未だに拒否 Belgium still rejects Sanctions against Russian Diamonds. ■ ウクライナ紛争特集と見解34： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ウクライナへの武器供与、国連が激化を警告 Arms Deliveries to Ukraine: UN warns of Escalation. Waffen-Lieferungen an Ukraine: UNO warnt vor Eskalation. 7) ウクライナ戦争は民間の武器商人が儲けている Ukraine War: Private Arms Dealers Profiting. Ukraine-Krieg: Private Waffen-Haendler Profitieren.
SNH No. 957 February 03, 2023	1) スイスと日本のハイレベルの研究交流 High-Ranking Research-Meeting Switzerland and Japan. Hoch-Rangiges Forschungs-Treffen Schweiz u.Japan. 2) スイスに危険な韓国セクト「新天地」？ Dangerous Korean Shincheonji Sect in Switzerland? Gefaehrliche Shincheonji Sekte in der Schweiz? 3) スイスの価格監視機関、ミグロとコープの有機商品価格を批判 Swiss Price-Watchdog Criticizes high Organic Prices at Migros and Coop. Schweiz. Preis-Ueberwacher kritisiert hohe Bio-Preise bei Migros u. Coop. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ウクライナ紛争の膠着状態を望む米国 USA wants Stalemate (Patt) in Ukraine Conflict. 5) 欧州コカインの拠点戦争 War in Europe's Cocaine Capital. ■ ウクライナ紛争特集と見解33： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ウクライナ軍、使用禁止地雷を使用 Ukraine Army uses Banned Mines. Ukraine Armee setzt Verbotene Minen ein. 7) ウクライナ支援で東欧の農家が苦境に Eastern Europe Farmers suffer because of EU-Ukraine Aid. Ost-Europa Bauern leiden wegen EU-Ukraine-Hilfe.
SNH No. 956 January 27, 2023	1) 欧米企業のロシア事業は通常通り For Western Companies "Business as Usual" in Russia. Fuer Westliche Firmen "Business as Usual" in Russia. 2) スイスの企業年金管理費用 Pension Administration Costs in Switzerland. Kosten fuer Renten-Verwaltung in der Schweiz. 3) 山岳カントン、ウーリ頭脳流出との闘い Swiss Mountain Canton URI fights against "Brain Drain". Schweizer Berg-Kanton URI kaempft gegen "Brain Drain". ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ウクライナ政府のあらゆるレベルで大規模な腐敗！ Massive Corruption at all Levels of Ukraine-Government! 5) 米国の機密文書で民主党はジョー・バイデンから距離を置く US-Secret Documents: Democrats distance themselves from Joe Biden. ■ ウクライナ紛争特集と見解32： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ウクライナの人々には武器の代わりに冬の装備を Winter Equipment instead of Weapons for Ukraine People. Winter-Ausruestung statt Waffen fuer Ukraine-Bevoelkerung. 7) ゼレンスキー大統領、海外での休暇を禁止 President Zelenskyy bans Vacations Abroad. Praesident Zelenskyy verbietet Ausland-Ferien.
SNH No. 955 January 20, 2023	1) 未来志向のスイスのエネルギー計画に栄誉 Trend-Setting Swiss Energy Project Awarded. Zukunfts-weisendes Schweizer Energie-Projekt ausgezeichnet. 2) WEFのゲスト10人に1人がプライベートジェットで移動する偽善 Hypocrisy: Every 10th WEF-Guest traveled by Private-Jet. Scheinheiligkeit: Jeder 10. WEF-Gast reiste im Privatjet an. 3) スイスで初めて65歳以上の人口が10万人を超える For the First Time, over 100,000 65-Year-Olds in Switzerland. Erstmals, ueber 100'000 65-Jaehrige in der Schweiz. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 劣悪な状態と称されるドイツ軍 German Armed Forces (Bundeswehr) said to be in very Poor Condition. 5) EU全体を揺るがす汚職スキャンダル EU-Corruption Scandal: A Disaster for the whole European Union. ■ ウクライナ紛争特集と見解31： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) 女性ウクライナ政府関係者、パリで豪華な年越しの旅 Female Ukraine-Official made Luxury New Year's Eve-Trip to Paris. Ukraine-Beamtin machte Luxus-Silvester-Reise nach Paris. 7) セックス・カウンセラーをブルガリアのウクライナ大使任命に批判 Criticism: Sex-Counselor becomes Ukraine Ambassador in Bulgaria. Kritik: Sexualberaterin wird Ukraine-Botschafterin in Bulgarien.
SNH No. 954 December 09, 2022	1) スイスの老後資金の実情 "Golden" Retirement for Retirees in Switzerland. "Goldener" Ruhestand fuer Pensionierte in der Schweiz. 2) 2022年クリスマスの贈り物に気前の良いスイスの消費者 Christmas Gifts 2022: Generous Swiss Consumers. Weihnachts-Geschenke 2022: Grosszuegige Schweizer Konsumenten. 3) スイスで放置されている野生動物の回廊 Wildlife-Corridors neglected in Switzerland. Wildtier-Korridore vernachlaessigt in der Schweiz. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) EUの批判をよそに、フェロー諸島がロシアとの協定を延長 Despite EU-Criticism, Faroe Islands extend Agreement with Russia. 5) 親友EUとアメリカ間で迫る貿易戦争 Trade-War looms between best Friends EU and USA. ■ ウクライナ紛争特集と見解30： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ウェールズのウクライナ難民は、食料と洗濯代を支払う Ukraine-Refugees in Wales: To Pay for Food & Laundry. Ukraine-Fluechtlinge in Wales: Bezahlen fuer Essen & Waesche. 7) 欧米はウクライナ向け武器を使い果たしつつある The West is Running out of Weapons for Ukraine. Dem Westen gehen die Waffen fuer Ukraine aus.
SNH No. 953 December 02, 2022	1) スイス・イタリア間の重要課題 Important Topics of the State Visit from Italy. Wichtige Themen des Staats-Besuchs aus Italien. 2) ツューリッヒ大学病院のE講義に世界が注目 Global Success for University Hospital Zurich E-Learning. Weltweiter Erfolg fuer Uni-Spital Zuerich E-Learning. 3) スイス軍にイスラエル製無人偵察機の問題 Swiss Army: Problems with Israel Drones. Schweizer Armee: Probleme mit Israel Drohnen. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ドイツがカタールを批判しながらガス契約 Germany's Gas Deal while Criticizing Qatar. 5) 地球人口80億人で気候温暖化の重要性 8'000'000'000 People on Earth: Significance for Climate Warming. ■ ウクライナ紛争特集と見解29： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ゼレンスキー大統領とキエフ市長クリチコが対立 Conflict: President Zelenskyy vs. Kiev-Mayor Klitschko. Streit: Praesident Zelenskyy vs. Kiew-Buerger-Meister Klitschko. 7) フォン・デア・ライエンEU委員長の発言がウクライナを刺激 EU-Chief von der Leyen irritates Ukraine over War Losses. EU-Chef von der Leyen irritiert Ukraine wegen Kriegs-Verlusten.
SNH No. 952 November 25, 2022	1) スイスでウクライナ支持が減少 Less Support for Ukraine in Switzerland. Weniger Unterstuetzung fuer Ukraine in der Schweiz. 2) トンネル建設で軍事用極秘掩体壕が工事を妨害 Tunnel-Construction: Secret Military Bunkers affect Works. Tunnel-Bau: Geheime Militaer-Bunker stoeren Arbeiten. 3) スイスの薬局で医薬品不足 Drugs Shortage in Swiss Pharmacies. Medikamenten-Mangel in Schweizer Apotheken. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) EUはアゼルバイジャン経由でロシア産ガスを購入 EU buys Russian Gas from Azerbaijan. 5) マクロン大統領の選挙運動が仏司法当局の標的に Macron's Election Campaign targeted by French Justice. ■ ウクライナ紛争特集と見解28： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ウクライナは降伏したロシア軍兵士を処刑したか？ Did Ukraine Execute Surrendering Russian Soldiers? Hat Ukraine kapitulierende Russische Soldaten hingerichtet? 7) ウクライナ紙幣との現金交換停止 No more Cash Exchange for Ukraine Banknotes. Kein Bargeld-Umtausch mehr fuer Ukraine Banknoten.
SNH No. 951 November 18, 2022	1) 高齢運転者の健康診断廃止？ Eliminate Medical Checks for Senior-Drivers? Medizinische Kontrolle fuer Senioren-Autofahrer abschaffen? 2) 危機的状況でも購買意欲が旺盛なスイスの消費者 Swiss Consumers in Buying Mood despite the Crisis. Schweizer Konsumenten in Kauflaune trotz Krise. 3) ウクライナ難民への社会福祉特別待遇廃止 Social Welfare: No more Special Treatment for Ukrainians Sozialhilfe: Keine Sonder-Behandlung mehr fuer Ukrainer. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 対露制裁の恩恵を受けている米国と欧州に貿易戦争の恐れ Threat of Trade War with Europa. USA beneficts from Russia Sanctions. 5) 短距離航空便の禁止は気候に悪影響を与えるか？ Ban on short-haul Flights could harm Climate? ■ ウクライナ紛争特集と見解27： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ポーランドのミサイルでゼレンスキーの「嘘」がNATOの信頼を損なう。 Missile in Poland: Zelenskyy "Lie" damages NATO Confidence. Rakete in Polen: Zelenskyy "Luege" schadet NATO-Vertrauen. 7) 要求が多いルツェルンのウクライナ難民 Ukraine Refugees in Canton Lucerne are "Demanding". Ukraine-Fluechtlinge im Kanton Luzern sind "anspruchsvoll"
SNH No. 950 November 11, 2022	1) 2023年スイスの賃上げ事情 Workers in Switzerland: Wage Increase for 2023. Arbeiter in der Schweiz: Lohn-Erhoehung fuer 2023. 2) スイスの中古車価格が大幅に上昇 Strong Price Increase for used Cars in Switzerland. Starker Preis-Anstieg bei Gebraucht-Wagen in der Schweiz. 3) スイスの原子力事故への備え Switzerland: Preparations for Nuclear Incident. Schweiz: Vorbereitungen auf nuklearen Zwischenfall. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 野村がスイスに暗号事業の子会社設立 Nomura Holding established Swiss Crypto Business Subsidiary. 5) PWC調査: ヨーロッパは 2025 年に自動車の輸入国になる PWC-Study: Europe will become a Car Importer in 2025. ■ ウクライナ紛争特集と見解26： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) インドはウクライナ和平の適切な仲介者か？ Ukraine: India a Suitable Peace Mediator? Ukraine: Indien ein geeigneter Friedens-Vermittler? 7) ハンガリーが対ウクライナのEU財政支援を阻止 Hungary blocks EU-Financial Assistance to Ukraine. Ungarn blockiert EU-Finanz-Hilfe an Ukraine.
SNH No. 949 November 04, 2022	1) 高圧的なドイツの政治家がスイスを恫喝 The "Bad" Germans Threaten Switzerland! Die "Boesen" Deutschen Drohen der Schweiz! 2) 食料安全保障でスイスの消費は変わらなければならない Food Security: Swiss Consumption must change. Ernaehrungs-Sicherheit: Schweizer Konsum muss sich aendern. 3) イタリアの山村がスイス編入を要望 Italian Mountain Village wants to join Switzerland. Italienisches Bergdorf will zur Schweiz. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 英国の新ファーストレディーはチャールズ王より金持ち New UK-First Lady Sunak Richer than King Charles. 5) 中間選挙で米共和党に期待するスイス経済界 Midterm-Elections: Swiss Business Hopes for US-Republicans. ■ ウクライナ紛争特集と見解25： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ウクライナで軍用ベストの7000万ユーロが横領された Ukraine: 70 Mio. Euro for Military Vests embezzled. Ukraine: 70 Mio. Euro fuer Militaer-Westen veruntreut 7) ウクライナに米軍配備 US-Troops Deployed inside Ukraine. US-Truppen im Einsatz in Ukraine.
SNH No. 948 October 28, 2022	1) 1キロワット時の電力で何ができるか。 What can be done with a Kilo-Watt-Hour (kWh) Electricity. Was kann man mit einer Kilo-Watt-Stunde (kWh) Strom alles machen. 2) スイスのデジタル化と貧困 Digitization and Poverty in Switzerland. Digitalisierung und Armut in der Schweiz. 3) スイス初の認知症患者の村 First Swiss Village for Dementia Patients. Erstes Schweizer Dorf fuer Demenz-Kranke. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ハンブルク港に中国投資を許可した取引が物議を醸す Controversial Deal: China was allowed Investment in Hamburg Port. 5) ニューヨーク地下鉄の公衆トイレ「地獄」の一部が再開 New York Subway reopens some of its Public "Hell" Restrooms (Toilets). ■ ウクライナ紛争特集と見解24： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) 米精鋭部隊、ウクライナへの越境準備完了 US-Elite Troops ready to cross Border into Ukraine. US-Elite Truppen bereit, Grenze zur Ukraine zu ueberschreiten. 7) 恩知らずなウクライナ難民一家の実話 True Story of an ungrateful Ukraine Refugee Family. Wahre Geschichte einer undankbaren Ukraine-Familie.
SNH No. 947 October 21, 2022	1) スイスで初の宮脇式ミニフォレスト First Miyawaki Mini Forest in Switzerland. Erster Miyawaki Mini-Wald in der Schweiz. 2) 殆ど誰にも知られていない最も裕福なスイス人 The Richest Swiss and almost no one knows him. Der Reichste Schweizer und fast niemand kennt ihn. 3) アスファルトに貼り付く気候変動活動家を剥がす方法 How to loosen glued Climate-Activists from the Asphalt. Wie Festgeklebte Klima-Aktivisten vom Asphalt loesen. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) NATOはウクライナで戦争当事者そのもの NATO is very much a War-Party in Ukraine. 5) フランスでゼネスト実施 Nationwide (General) Strike in France. ■ ウクライナ紛争特集と見解23： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) チューリッヒ空港:ウクライナ難民母国と往来？ Zurich-Airport: Ukraine Refugees Commute Home? Zuerich-Airport: Ukraine-Fluechtlinge pendeln nach Hause? 7) ゼレンスキー大統領がロシアへの予防的攻撃呼びかけ Ukraine's Zelenskyy Calls for Preventive Strike against Russia. Ukraine's Zelenskyy fordert Praeventiv-Schlag vs. Russland.
SNH No. 946 October 14, 2022	1) 2021年スイス労働市場での母親達 Mothers in the Swiss Labor Market in the Year 2021. Muetter auf dem Schweizer Arbeits-Markt im Jahr 2021. 2) スイスのロボット企業が大林組と提携 Swiss Made Robots: Partnership with Obayashi Corporation. Swiss Made Roboter: Partnerschaft mit Obayashi Corporation 3) スーパーマーケットでスイス全土のITが壊れて現金頼み Supermarket: Swiss-wide IT-Breakdown, Cash Only. Supermarkt: Schweizweit IT-Panne, nur noch Bargeld. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ドイツの高インフレ数十年振り！ Germany: Highest Inflation for Decades! 5) 米バーナンキ元FRB議長、チープマネーを発明 US-Ben Bernanke, ex-FED Chairman, invented Cheap Money. ■ ウクライナ紛争特集と見解22： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ウクライナ外相、クリミア橋の爆破認める Ukraine Foreign Minister admits Explosion on Crimean Bridge. Ukraine Aussen-Minister gesteht Explosion auf Krim-Bruecke. 7) フェイスブックでロシア人を侮辱したウクライナ人女性に有罪判決 Ukrainian Woman convicted for Insulting Russians on Facebook. Ukrainerin wegen Russen-Beleidigung auf Facebook verurteilt.
SNH No. 945 October 07, 2022	1) KOF研究所のスイス経済予測 KOF Research Center: Economic Forecast for Switzerland. Forschungsstelle KOF: Wirtschafts-Prognose fuer die Schweiz. 2) スイスにおける青少年の非行とネットいじめの調査 Study: Juvenile Delinquency and Cyber-Mobbing in Switzerland. Studie: Jugend-Delinquenz u. Cyber-Mobbing in Schweiz 3) ツューリッヒ市内で栗拾い Chestnuts Pick up in the City of Zurich. Kastanien (Maroni) in der Stadt Zuerich sammeln. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 米国のスターエコノミスト、ノルドストリームの妨害行為で米国を非難 US-Star-Economist accused USA of Sabotage at Nord-Stream Pipelines. 5) 国連人権理事会で欧米諸国が中国に完敗 Debacle for Western Countries vs. China in UN-Human Rights Council. ■ ウクライナ紛争特集と見解21： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) イーロン・マスクがウクライナ和平案を支持 Support for Ukraine Peace Plan by US-Elon Musk. Unterstuetzung fuer Ukraine-Friedensplan von US-Elon Musk. 7) 米国が、8月にモスクワで起きた自動車爆弾テロ事件でウクライナを非難 USA blames Ukraine for Car Bomb Attack in Moscow in August. USA: Ukraine verantwortlich fuer Auto-Bomben-Anschlag in Moskau.
SNH No. 944 September 30, 2022	1) スイス政府が室温上限19度提案！ Switzerland: Temperature-Limit to 19 Degrees Celsius! Schweiz: Temperatur-Begrenzung auf 19 Grad Celsius! 2) チューリッヒで高級不動産を購入するとポルシェが無料 Zurich: Free Porsche with Purchase of Luxury Real Estate. Zuerich: Gratis Porsche beim Kauf von Luxus-Immobilie. 3) 2022年スイスの氷河はかつてないほど溶けた Swiss Glaciers melted more than ever before in 2022. Schweizer Gletscher schmolzen 2022 so stark wie noch nie. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ドイツ公共放送ARDを揺るがす縁故主義の不祥事 Scandals (Nepotism) rock German Public Broadcaster ARD. 5) スイスで原昌広のQRコードを導入 Hara Masahiro's QR-Code compulsary in Switzerland. ■ ウクライナ紛争特集と見解20： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ドイツの政治家が、ウクライナ難民のソーシャル・ツーリズムに言及 German Leader speaks of "Social-Tourism" regarding to Ukraine-Refugees. Deutscher Politiker ueber "Sozial-Tourismus" bei Ukraine-Fluechtlingen. 7) ハンガリーでEUの対ロシア制裁に関する国民投票実施 Referendum on EU-Russia Sanctions in Hungary. Volksbefragung zu EU-Russland-Sanktionen in Ungarn.
SNH No. 943 September 23, 2022	1) カントンが全ての屋根に太陽光発電装置の設置義務化へ Cantons want Solar-Plant Mandatory for every Rooftop. Kantone wollen Solar-Anlage Pflicht fuer jedes Haus-Dach. 2) バーゼル警察が米テスラ社EVの適合性に疑問 Basle Police: Doubts about Suitability of US-Tesla E-Vehicle. Basler Polizei: Zweifel zu Tauglichkeit von US-Tesla-E-Fahrzeug. 3) 物価高騰がスイスの中産階級を脅かす Price Explosion threatens Middle-Class in Switzerland. Preis-Explosion bedroht Mittelstand in der Schweiz. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 安倍晋三の国葬に大規模な抗議行動 Major Protests against State Funeral of Abe Shinzo in Japan. 5) 記録的大干魃の節水プログラムは富裕層や有名人向けではない？ Record Drought: Water-Saving Program not for the Rich & Celebrities? ■ ウクライナ紛争特集と見解１９： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) 兵役年齢のウクライナ人男性が国外逃亡 Ukrainian Men of Military Age flee Abroad Ukrainische Maenner im wehrfaehigen Alter fliehen ins Ausland. 7) キエフ行き長距離バス満席、生活保護不正受給の疑い？ Fully Booked long-distance Buses to Kiev. Suspicion of Social Welfare Fraud? Ausgebuchte Fernbusse nach Kiew. Verdacht auf Sozialhilfe-Betrug?
SNH No. 942 September 16, 2022	1) スイス核廃棄物処分場の立地決定。 Swiss Nuclear Waste Disposal Repository Decision is made. Standort-Entscheid zum CH-Atom-Muell-End-Lager gefallen. 2) スイス連邦公務員の高給が批判される Swiss Federal Civil Servants High Salaries criticized. Hohe Loehne fuer Schweizer Bundesbeamte kritisiert. 3) Public Eyeの調査で抗癌剤の利益を批判 Study by Public Eye: Criticism of Profits for Cancer Drugs. Studie Public Eye: Kritik an Gewinnen bei Krebs-Medikamenten. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ヨーロッパでアフリカ豚熱ウイルス増加 African Swine Fever Virus (ASFV) on the Rise in Europe. 5) 英国の女王と帝国に対する批判もある Great Britain (UK): There is also Criticism of the Queen and the Empire. ■ ウクライナ紛争特集と見解１８： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ドイツ：ウクライナ難民への支援意欲がやや低下 Germany: Willingness to help Ukraine Refugees has diminished slightly. Deutschland: Hilfsbereitschaft f. Ukraine-Fluechtlinge hat leicht nachgelassen. 7) ローマ法王がウクライナへの武器供与は自衛のためだけにと Pope: Arms Supplies to Ukraine only for Self-Defense. Papst: Waffen-Lieferungen an Ukraine nur zur Selbst-Verteidigung.
SNH No. 941 September 09, 2022	1) スイスの2G携帯電話網段階的廃止で、必要な対策は？ Switzerland to phase out 2G-Mobile Network; Need for Action? Schweiz stellt das 2G-Mobilfunk-Netz ein; Handlungsbedarf? 2) 雨が降っても解消しないスイスの干魃 Switzerland: Despite Rain, Drought remains. Schweiz: Trotz Regen, Trockenheit bleibt. 3) カリタスが貧困家庭に迅速なインフレ支援を要求 Inflation: Caritas demands quick Help for Poor People in Switzerland. Teuerung: Caritas verlangt schnelle Hilfe fuer arme Leute. ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) アフリカでは気候変動で250万人が脱出を余儀なくされている Climate Change forces 2.5 Mio. People to flee in Africa. 5) 海外では尊敬され、ロシアでは軽蔑されたミハイル・ゴルバチョフの死 Death of Mikhail Gorbachev: Respected abroad, despised in Russia. ■ ウクライナ紛争特集と見解１７： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) アムネスティ・インターナショナルがウクライナ軍を強く批判。 Amnesty International strongly criticizes Ukraine Army. Amnesty International kritisiert die Ukraine Armee stark. 7) プラハで反政府・反ウクライナ政策の大規模抗議行動 Anti-Government-/Anti-Ukraine-Politics Mass Protests in Prague. Anti-Regierungs-/Anti-Ukraine-Politik Massen-Proteste.
SNH No. 940 September 02, 2022	1) 2022/23年冬のスイスのエネルギー・電力事情 Energy/Electricity Status in Switzerland in Winter 2022/2023. Energie/Strom-Lage in der Schweiz im Winter 2022/2023 2) 炭素農業で農家に追加収入 Carbon-Farming, extra Money for Farmers. Carbon-Farming, extra Geld fuer die Bauern. 3) スイスの果樹農家が2022年最高の収穫 Top Harvest for Swiss Fruit Farmers in 2022. Spitzen-Ernte fuer Schweizer Obstbauern im 2022. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 東京オリンピックから1年。アフターユース計画に説得力無し。 One Year after Olympics in Tokyo. After-Use Plans are not Convincing. ☆ 赤い旅団：良いテロリストと悪いテロリストは存在するのか？ Red Brigades: Are there Good and Bad Terrorists? ■ ウクライナ紛争特集と見解１６ ■ Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 5) イタリアのゼレンスキー邸がロシア人に貸し出されたようだ Zelensky Villa in Italy apparently Rented to Russians. Zelensky Villa in Italien scheinbar an Russen vermietet. 6) ウクライナの戦闘員が犯罪者指揮官を告発 Ukraine-Fighters: Accusations against Criminal Commander. Ukraine-Kaempfer: Vorwuerfe gegen kriminellen Kommandanten.
SNH No. 939 July 01, 2022	1) ルガーノ会議：ゼレンスキー大統領への怒り Lugano-Conference: Anger because of President Zelensky. Lugano-Konferenz: Aerger wegen Praesident Zelensky 2) 米グーグルがチューリッヒに３番目の拠点開設 US-Group Google opened third Location in Zurich. US-Konzern Google eroeffnete 3. Standort in Zuerich. 3) 財務大臣、スイスの国庫に穴が開くと警告 Finance Minister warns of Hole in Switzerland's Treasury. Finanz-Minister warnt vor Loch in Schweizer Staatskasse. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 日本のネットいじめ新法への批判 Criticism of new Cyber-Bullying Law in Japan. ☆ 岸田文雄は、G7サミットで大盤振る舞いを約束 Kishida Fumio promised Big Japanese Money at G-7 Summit. ■ ウクライナ紛争特集と見解１５ ■ Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 5) スイスの国会議員がプーチンとの交渉を呼びかける Swiss Members of Parliament call for Negotiations with Putin. Schweizer Parlamentarier fordern Verhandlungen mit Putin. 6) ウクライナIT軍団サイバーファイターがロシアをハッキング IT-Army of Ukraine: Cyber Fighters hack Russia. IT-Armee der Ukraine. Cyber-Kaempfer hacken Russland. 7) ウクライナは汚職に浸食されている Ukraine is eroded by Corruption. Ukraine ist von Korruption zerfressen.
SNH No. 938 June 24, 2022	1) チューリッヒで、デジタル広告パネルが批判の対象に Zurich: Digital Advertising Panels under Criticism. Zuerich: Digitale Werbe-Flaechen in der Kritik. 2) イタリア：ポー川流域がスイスに水を要求 Italy: Po Valley demands Water from Switzerland. Italien: Po-Ebene verlangt nach Wasser aus der Schweiz. 3) スイスの労働組合がインフレ調整とプラスαを要求 Swiss Labor Unions demand Inflation Adjustment Plus. Schweizer Gewerkschaften fordern Teuerungs-Ausgleich plus. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ バイデン大統領、カンぺを見せて赤っ恥 Embarrassing. US-President Biden accidentally showed his Cheat Sheet. ☆ ウクライナがロシアの書籍と音楽を禁止に Ukraine Bans Russian Books and Music. ■ ウクライナ紛争特集と見解１４ ■ Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 5) スイス政府がウクライナ人の現金交換を許可 Swiss Government permits Exchange of Cash for Ukrainians. Schweizer Regierung erlaubt Bargeld-Umtausch fuer Ukrainer. 6) ウクライナは兵士千人が殺害されたと報告 Ukraine reports 10,000 own Soldiers Killed. Ukraine meldet 10'000 getoete eigene Soldaten.
SNH No. 937 June 17, 2022	1) スイスの社会保障年金で国外向け支払に不正 Fraud in Swiss Social Security Pension Payments to Abroad. Betrug bei Schweizer Renten-Zahlungen ins Ausland. 2) ツューリッヒ空港に持続可能な木造新ターミナル Zurich-Airport: Project for Sustainable Terminal Made of Wood. Zuerich-Airport: Projekt f. Nachhaltiges Terminal aus Holz. 3) スイス中銀の驚きの利上げ Surprise: Swiss SNB increased Key Interest Rate. Ueberraschung: Schweizer SNB erhoehte Leitzins. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 武田薬品がスイスに2億スイスフラン投資 Japanese Takeda Pharmaceutical invests CHF 200 Mio. in Switzerland. ☆ シチリアでは、地方選挙よりサッカー Local Election in Sicily (Italy): People prefer to Watch Football. ■ ウクライナ紛争特集と見解１３ ■ Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 5) ユーロビジョン・ソング・コンテスト2023の開催はウクライナではない Eurovision Song Contest (ESC) 2023 not in Ukraine. Eurovision Song Contest (ESC) 2023 nicht in der Ukraine. 6) 歓迎されていないと感じるウクライナ難民がドイツを去る Ukrainians leave Germany, no longer feel Welcome. Ukrainer verlassen Deutschland, fuehlen sich nicht Willkommen. 7) 難民よりウクライナ帰還民が上回る More Ukraine Returnees than Refugees. Mehr Ukraine-Rueckkehrer als Fluechtende.
SNH No. 936 June 10, 2022	1) スイスのコロナ症例数増加で懸念される原因 Switzerland: Rising Corona-Cases, Cause for Concern. Schweiz: Steigende Corona-Fallzahlen, Grund zur Sorge. 2) スイスの安い電気はもう終わり Cheap Electricity in Switzerland is Over. Billiger Strom in der Schweiz ist vorbei. 3) 土地利用計画法に解体補助金制度 Land Use Planning Law with Demolition Premiums. Raum-Planungs-Gesetz mit Abriss-Praemien. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ サウジ皇太子に跪くバイデン米大統領 US-President Biden’s Bow (Kniefall) before Saudi Crown Prince. ☆ クロアチアは、ユーロ通貨圏の参加準備ができた Croatia is ready (fit) to join the Euro Currency Zone. ■ ウクライナ紛争特集と見解１２ ■ Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 5) 士気低下でウクライナ兵脱走 Morale sinks: Ukrainian Soldiers Desert. Moral sinkt: Ukrainische Soldaten Desertieren. 6) ウクライナは医療用大麻の合法化を目指している Ukraine wants to Legalize Medical Cannabis. Ukraine will Medizinisches Cannabis legalisieren. 7) ハーム市で反ウクライナ難民施設 Opposition against Ukraine Refugee Shelter in Cham/ZG. Widerstand vs. Ukraine-Fluechtlings-Unterkunft in Cham/ZG.
SNH No. 935 June 03, 2022	1) スイス緑の党が戦時利益税を要求! Swiss Green Party demands War-Profits-Tax! Schweizer Gruene Partei fordert Kriegs-Gewinn-Steuer! 2) デジタル時代の過剰負担で技術に怒り Technology-Anger: Great Overload in the Digital Age. Technik-Aeger: Grosse Ueberforderung im digitalen Zeitalter 3) 世界調査：スイスで長期化する新型コロナの後遺症患者数 Global Study: Long-Covid Sufferers (sick) in Switzerland. Globale Studie: Long-Covid-Erkrankte in Schweiz. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ トルコ共和国の新国名と超インフレ Republic of Turkey's new Country-Name and huge Inflation. ☆ フランスの外交官達がマクロン大統領に反対のデモ Sensation: French Diplomats demonstrate against President Macron. ■ ウクライナ紛争特集と見解１１ ■ Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 5) ウクライナ人がウィーンでタクシー運転手2人を殴打 Ukrainians beat up two Cab-Drivers in Vienna. Ukrainer verpruegeln zwei Taxi-Fahrer in Wien. 6) カントン・シュヴィーツにウクライナ難民用のテント村 Canton Schwyz: Tent City for Ukrainian Refugees. Kanton Schwyz: Zelt-Stadt fuer Ukraine Fluechtlinge. 7) ブルガリアのウクライナ難民がホテルから退去したがらない Bulgaria: Ukraine Refugees do not want to move out from Hotels. Bulgarien: Ukraine Fluechtlinge wollen nicht von Hotels weg.
SNH No. 934 May 27, 2022	1) ロシアの元外交官がスイス警察の保護下に Russian ex-Diplomat under Swiss Police Protection. Russischer ex-Diplomat unter Schweizer Polizei-Schutz. 2) ウクライナ人によるスイスの生活保護不正受給 Switzerland: Welfare Abuse (Fraud) by Ukrainians. Schweiz: Sozialhilfe-Missbrauch durch Ukrainer. 3) 脱グローバル化で岐路に立つ世界経済フォーラム Deglobalization: WEF at the Crossroads. Deglobalisierung: WEF am Wendepunkt. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 南アと米国で、より感染力の強い新しいオミクロンの変種発生 New more Infectious Omikron-Variants in South Africa & USA. Neue Ansteckendere Omikron-Varianten in Suedafrika u. USA. ☆ プーチンの後継者としてカテリーナ・チホノワ登場の噂 Rumors: Katerina Tikhonova as Putin's Successor in the Kremlin? Geruechte: Katerina Tikhonova als Putin Nachfolgerin im Kreml? ■ ウクライナ紛争特集と見解１０ ■ Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 5) ウクライナ紛争、キッシンジャーの和平計画 US-Henry Kissinger's Peace Plan for Ukraine-Conflict. US-Henry Kissingers Friedens-Plan fuer Ukraine-Konflikt. 6) ウクライナ紛争でスイスの住宅事情が逼迫 Ukraine-Conflict worsens Swiss Housing Shortage. Ukraine-Konflikt verschlimmert Schweizer Wohnungs-Not. 7) スイスでウクライナからの難民猫の問題 Switzerland: Problems with Refugee-Cats from Ukraine. Schweiz: Probleme mit Fluechtlings-Katzen aus Ukraine.
SNH No. 933 May 20, 2022	1) 米国の離乳食不足にスイスのネスレが支援 US-Baby Milk Shortage, Swiss Nestle helps USA. US-Baby-Milch Mangel, Schweizer Nestle hilft USA. 2) 売上高が過去最高となった高級品グループ「リシュモン」 Luxury Goods Group Richemont with Record Sales. Luxus-Gueter-Konzern Richemont mit Rekord-Umsatz. 3) スイスフランの価値が対米ドルで低下 Swiss Franc (CHF) worth less than US-Dollar. Schweizer Franken (CHF) weniger wert als US-Dollar. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 息子ハンター・バイデンがバイデン大統領の重荷 Son Hunter Biden becomes Burden for US-President Joe Biden. ☆ スイスの機械メーカー「スルツァー」ポーランド政府の制裁を受ける Swiss Industrial Group Sulzer sanctioned by Polish Government. ■ ウクライナ紛争特集と見解９ ■ Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 5) 欧州のロシア産ウランへの高い依存度。 Europe's high Dependency on Russian Uranium. Europas hohe Abhaengigkeit von Russischem Uran 6) ウクライナ難民の無料乗車券廃止 Public Transport soon no longer Free for Ukraine-Refugees. OeV bald nicht mehr Gratis fuer Ukraine-Fluechtlinge. 7) ウクライナ同情で「ユーロヴィジョン」優勝？ Did Ukraine win Eurovision Song Contest (ESC) out of Pity? Hat Ukraine "ESC" aus Mitleid gewonnen?
SNH No. 932 May 13, 2022	1) スイスがロシア資産差押さえを一部解除 Switzerland Unblocks some Russian Assets. Schweiz gibt gesperrte Russische Gelder teilweise wieder frei. 2) 農地を環境保護の対象に目論むスイス政府 Switzerland: Environment Protection against Farmland. Schweiz: Umwelt-Schutz gegen Ackerland. 3) チューリッヒ湖でハイテク重金属洗浄 High-Tech Heavy-Metals Purification in Lake Zurich. High-Tech Schwer-Metalle Reinigung im Zuerich-See. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ エルドアン大統領、フィンランドとスウェーデンのNATO加盟に批判的 President Erdogan Critical of Finland and Sweden Joining NATO. ☆ 英国の人々は食糧を買う十分なお金を持っていない Great Britain (UK): People have not enough Money for Food. ■ ウクライナ紛争特集と見解８ ■ Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 5) スイスでウクライナ難民の結核対策 Switzerland: Tuberculosis Risk among Ukraine-Refugees. Schweiz: Tuberkulose-Risiko bei Ukraine-Fluechtlingen. 6) ウクライナが国内のロシア系銀行を国有化 Ukraine nationalizes Russian Banks in the Country. Ukraine verstaatlicht Russische Banken im Land.
SNH No. 931 May 06, 2022	1) 前スイス中銀総裁がスイスの対露制裁を批判 Ex-SNB Chairman criticizes Swiss Sanctions against Russia. Ex-SNB Praesident kritisiert Schweizer Sanktionen vs. Russland. 2) メディアで話題、世界最高層のスイスの木造家屋 Switzerland: World’s largest Wooden House in the Media Spotlight. Schweiz: Welt-Groesstes Holzhaus im Medien-Blickpunkt. 3) 5月9日バーゼル墓地のロシア人追悼式は挙行されるか？ Russian Memorial Ceremony on May 9 at Basle Cemetery? Russische Gedenk-Feier am 9. Mai auf Basel Friedhof? ■ ウクライナ紛争特集と見解７ ■ Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 4) ブラジルのルーラ・ダ・シルヴァ、ゼレンスキーは戦争に加担している Brazil's Lula da Silva: Ukraine-Zelensky shares Blame for War. Brasiliens Lula da Silva: Ukraine-Zelensky hat Mitschuld am Krieg. 5) ローマ法王フランシスコがNATOの東方拡大を糾弾 Rome: Pope Francis denounces NATO Expansion to the East. Rom: Papst Franziskus prangert NATO-Ost-Erweiterung an. 6) ブルガリア大統領がヨーロッパの自滅を警告 Bulgaria's President warns of Europe's Self-Destruction. Bulgariens Praesident warnt vor Selbst-Vernichtung Europas. 7) ドイツのオラフ・ショルツ首相への公開書簡 Open Letter to German Chancellor Olaf Scholz. Offener Brief an deutschen Kanzler Olaf Scholz.
SNH No. 930 April 08, 2022	1) ウクライナによるICRCへの不当な批判 Unfair Criticism of the ICRC by Ukraine. Ungerechte Kritik am IKRK durch Ukraine. 2) 上海のロックダウンでスイスも供給隘路に直面 LockDown in Shanghai: Switzerland faces Supply Bottlenecks too. LockDown in Shanghai: Schweiz bekommt Liefer-Probleme. ■ ウクライナ紛争特集と見解６ ■ Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 3) ウクライナ兵が捕虜のロシア兵殺害の戦慄動画 Horrific: Ukrainian Soldiers kill captured Russian Soldiers. Grauenhaft: Ukrainische Soldaten erschiessen gefangene Russische Soldaten. 4) ウクライナ人が毒入り焼き菓子でロシア兵を殺害 Ukrainians kill Russian Soldiers with Poisoned Cakes. Ukrainer toeten Russische Soldaten mit vergiftetem Gebaeck. 5) 米バイデン家の疑わしいウクライナ事業 Dubious Business Dealings in Ukraine by US-Biden Family. Fragwuerdige Ukraine Geschaefte der US-Biden Familie. 6) パリとロンドンでロシア美術展が大盛況 Russian Art in Paris & London: Huge Success! Russische Kunst in Paris u. London: Riesiger Erfolg! 7) ウクライナの為に戦うネオナチ軍団アゾフ Neo-Nazi Troop Azov fights for Ukraine. Neo-Nazis Truppe Azov kaempft fuer Ukraine.
SNH No. 929 April 01, 2022	1) ウクライ難民の子供達がスイスの学校の負担に Ukraine: Refugee Children burden Swiss School System. Ukraine: Fluechtlings-Kinder belasten Schweizer Schul-System. 2) ペットを連れた難民 ウクライナは狂犬病の危険地域 Refugees with Pets: Ukraine is a Rabies-Risk-Area. Fluechtlinge mit Haustieren: Ukraine ist Tollwut-Risiko-Gebiet. 3) スイス領空での武器輸送禁止 No Weapons Transport over Swiss Airspace. Kein Waffen-Transport ueber Schweizer Luftraum. ■ ウクライナ紛争特集と見解５ ■ Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. 4) 危機に際して露中央銀行の女性総裁留任 Crisis: Top Woman remains Head of Russia's Central Bank. Krise: Spitzen-Frau bleibt Russlands Zentralbank-Chefin. 5) スイスのホストファミリーがウクライナ難民を追い出す Ukraine: Swiss Host Families send Refugees away. Ukraine: Schweizer Gast-Familien schicken Fluechtlinge weg. 6) ウクライナ兵はロシア人捕虜を拷問しているのか？ Are Ukraine-Soldiers torturing Russian Prisoners of War (POWs)? Foltern Ukraine-Soldaten russische Kriegs-Gefangene?
SNH No. 928 March 25, 2022	1) スイス政府のコロナ債務削減計画 Swiss Corona Debt Reduction Plan. Schweizer Corona-Schulden Abbau-Plan. 2) スイスの民主主義はプロパガンダに耐え得るものであるべき Swiss Democracy must be able to endure Propaganda. Schweizer Demokratie muss Propaganda ertragen koennen. 3) カントン・ツューリッヒ最大の湿地帯保護区 Largest Wetland Sanctuary in the Canton of Zurich. Groesstes Auen-Schutzgebiet im Kanton Zuerich. ■ ウクライナ紛争特集と見解4 ■ Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. 4) ウクライナ戦争におけるネオナチ民兵組織「アゾフ」の役割 Role of Neo-Nazi-Militia Azov in Ukraine War. Rolle der Neo-Nazi-Miliz Asow im Ukraine-Krieg. 5) ウクライナは非常に腐敗した国 Ukraine is a very Corrupt Country. Ukraine ist ein sehr korruptes Land. 6) 我が国はアメリカの属国なのか？ Are we a Vassal State of the Americans? Sind wir ein Vasallen-Staat der Amerikaner? 7) 2800万米ドル所持していたウクライナ人女性ハンガリー税関で止められる Ukrainian Woman stopped with USD 28 Mio. at Hungary Customs. Ukrainerin angehalten mit USD 28 Mio. an Ungarn Grenze.
SNH No. 927 March 18, 2022	1) スイスで最寄りの防空壕はどこに在る？ Switzerland: Where is the nearest Air-Raid Shelter? Schweiz: Wo ist der naechste Luftschutz-Bunker? 2) ロシアのエネルギーを拒否して中国の太陽光パネルに依存 Dependent on Solar Panels from China vs. No Energy from Russia. Abhaengig von Solar-Panels aus China vs. Keine Energie aus Russland. 3) ウクライナ紛争でスイスの食糧価格高騰 Ukraine-Conflict: Rising Food Prices in Switzerland. Ukraine-Konflikt: Steigende Lebensmittel-Preise in Schweiz. ■ ウクライナ紛争特集と見解3 ■ Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. 4) Uターン、難民ウクライナに帰郷 U-Turn, Refugees return home to Ukraine. U-Turn, Fluechtlinge kehren zurueck in die Ukraine. 5) ウクライナのセレンスキー大統領の演技力。 Ukraine: President Selenskyj’s Actor-Talent. Ukraine: Praesident Selenskyj’s Schauspieler-Talent. 6) スイスはワクチン未接種のウクライナ難民を懸念 Swiss Concern: Not Vaccinated Ukraine Refugees. Schweizer Sorge: Nicht geimpfte Ukraine-Fluechtlinge. 7) ジョンソン英首相サウディアラビアに油乞い UK-Premier Johnson begs for Oil in Saudi Arabia. UK-Premier Johnson bettelt um Oel in Saudi-Arabien.
SNH No. 926 March 11, 2022	■ ウクライナ紛争特集と見解2 ■ Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. 1) ウクライナ紛争に於けるプロパガンダと偽情報 Propaganda and Disinformation in the Ukraine Conflict. Propaganda und Desinformation im Ukraine-Konflikt. 2) ロシア兵捕虜の映像はジュネーヴ条約違反か？ Videos of captured Russian Soldiers (POW). Violation of Geneva Conventions? Videos von gefangenen russischen Soldaten. Verstoss vs. Genfer Konventionen? 3) 数百人のウクライナ難民ツューリッヒ駅に到着 Hundreds of Ukraine Refugees arrive in Zurich. Hunderte Ukraine-Fluechtlinge kommen in Zuerich an. 4) スイスチーズ引き続きロシアへ Still Swiss Cheese for the Russian People. Weiterhin Schweizer Kaese fuer das russische Volk. 5) ウクライナ関連でフェイスブックが暴力呼びかけ容認 Ukraine: Facebook-Group allows Calls for Violence or Death. Ukraine: Facebook-Konzern erlaubt Gewalt-Aufrufe. ☆ 福島から11年、風化された記憶 Eleven Years after Fukushima; the Memory is fading. Elf Jahre nach Fukushima; die Erinnerung verblasst.
SNH No. 925 March 04, 2022	■ ウクライナ紛争特集と見解 ■ Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. 1) 中立国でありながら、スイスはEUの対露制裁を採用 Trotz Neutralitaet, Schweiz uebernimmt EU-Sanktionen gegen Russland. Despite Neutrality, Switzerland adopts EU-Sanctions against Russia 2) ブロッハー元連邦評議員曰く、スイスは良き仲介役の立場を喪失 Alt-Bundesrat Ch. Blocher: Die Schweiz verspielt die guten Dienste. Ex-Swiss Minister Ch. Blocher: Switzerland is losing the Good Offices. 3) ヨーロッパは今だに米国の保護領 Europa ist noch immer ein Protektorat der USA. Europe is still a Protectorate of the USA. 4) ウクライナで人種差別横行 Ukraine: Racism and Discrimination vs. Third-Country-Nationals. Ukraine: Rassismus u. Diskriminierung vs. Drittstaat-Angehoerigen. 5) スイス社会民主党の共同代表が違法なサイバー攻撃呼びかけ Swiss SP Co-President calls for illegal Cyber Attacks. Schweizer SP Co-Praesident ruft zu illegalen Cyber-Attacken auf. 6) ウクライナの代理出産に不安 Angst um Leihmutter-Babys in Ukraine. Fear for surrogate Babies in Ukraine. ☆ スイスでコロナ感染者再び急増 Wieder steigende Corona-Infektionen in der Schweiz. Increasing Corona-Infections in Switzerland again.
SNH No. 924 February 25, 2022	1) スイス軍に女性の入隊が過去最多 Record Number of Women recruited for Swiss Army. Rekord-Zahl an Frauen rekrutiert fuer Schweizer Armee. 2) スイスの政治資金調達の分析 Analysis on the Funding of Swiss Politics. Analyse zur Finanzierung der Schweizer Politik. 3) スイスの農家が食料買取り価格の引上げ要求 Food-Prices: Swiss Farmers demand more Money. Lebensmittel-Preise: Schweizer Bauern verlangen mehr Geld. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ ジョー・バイデンがアフガニスタン国民から数十億米ドル盗む US-Joe Biden steals Billions of US-Dollars from Afghan People. ☆ 世界の米軍作戦は、既に忘れ去られたのか？ Already forgotten US-Military Operations in the World? ☆ 日本で女性の医学部合格率が初めて男性を上回る Equality in Japan: More new female Doctors than male Doctors.
SNH No. 923 February 18, 2022	1) スイスの国連安保理参加の賛否 Switzerland in UN-Security Council 2023/2024? Pros and Cons. Schweiz in UNO-Sicherheits-Rat 2023/2024? Pro und Kontra. 2) スイスのインフレ率が低い訳 Why much lower Inflation in Switzerland than Abroad. Warum viel tiefere Inflation in der Schweiz als im Ausland. 3) 2020年スイスの住民は1億9,900時間ハイキング！ Swiss Population hiked 199 million Hours in 2020. Schweizer Bevoelkerung wanderte 199 Mio. Stunden im 2020. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ トルコが付加価値税をほぼゼロ％に引き下げ Turkey lowers Value-added Tax (VAT) to nearly 0%. ☆ パラオがデジタル居住計画開始 Pacific State of Palau Launches a Digital Residency Program.
SNH No. 922 February 11, 2022	1) ホライズン・ヨーロッパから排除されたスイスと英国が共同研究 Horizon-Europe: Closer Co-Operation Switzerland and UK. Horizon-Europe: Engere Zusammenarbeit Schweiz und UK. 2) ツューリッヒ大学病院のコロナ未払い治療費 University-Hospital Zurich: Uncovered Costs of Covid-Patients. Universitaets-Spital Zuerich: Ungedeckte Kosten von Covid-Patienten. 3) スイスは冬の中国人観光客に期待 Switzerland dreams of lots of Winter Tourists from China. Schweiz traeumt von vielen Winter-Touristen aus China. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 世界民主主義指数2021年が示す暗い記録 Global Democracy Index 2021 shows Gloomy Record. ☆ 「気候の罪人」EUのファーストファッション "Climate Sinner" Fast Fashion in the European Union (EU).
SNH No. 921 February 04, 2022	1) 2021年スイスのコロナ渦での社会福祉の変化 Swiss Social Welfare Development in the Corona Year 2021. Schweizer Sozialhilfe-Entwicklung im Corona-Jahr 2021. 2) 在宅勤務の不満を気遣う贈り物 Care-Packages against Home Office Frustration. "Care-Pakete" gegen den Home Office-Frust. 3) スウェーデンがスイスの若手研究者を厚遇で人材集め Headhunting: Sweden pays big Bonus for young Swiss Researchers. Schweden zahlt Kopfgeld fuer Schweizer Jung-Forscher. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ インドでウクライナ発言でドイツ海軍トップが辞任 German Navy Chief resigns over Ukraine Comments in India. ☆ シリコンバレーからテキサスのオースチンへ大規模脱出 Large Exodus from Silicon Valley to Austin in Texas.
SNH No. 920 January 28, 2022	1) スイスのカントンが全国で太陽光パネル義務化を検討 Swiss Cantons consider nationwide Solar-Obligation. Kantone ueberlegen Schweiz-weite Solar-Pflicht. 2) スイスの小学校の政治教育 Political Education in Swiss Elementary School. Politische Bildung in Schweizer Volksschule. 3) EU：フランスはスイスに機嫌を損ねた？ EU: Is France in bad Mood against Switzerland? EU: Hat Frankreich schlechte Laune gegen die Schweiz? 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 米国のクリーンな戦争はお伽噺 The Fairy Tale of America's Clean War. ☆ パンデミックは保険の保証対象外 No Payment by Insurance for Loss of Earnings due to Pandemic.
SNH No. 919 January 21, 2022	1) スイス人の寄付金初の20億スイスフラン超え Swiss Donations exceed CHF 2 Billion for the first Time. Schweizer Spenden erstmals ueber 2 Mrd. CHF. 2) 休暇より農場で勤労奉仕 Better than Vacation: Volunteer Work on a Swiss Farm. Besser als Ferien: Landdienst auf Schweizer Bauernhof. 3) 2021年度スイス国立銀行の利益は約260億スイスフラン Swiss National Bank: Annual Profit of approx. CHF 26 Billion for 2021. Schweiz. Nationalbank: Jahres-Gewinn von ca. CHF 26 Mrd. fuer 2021. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ ジュネーヴの謎めいた「ハヴァナ症候群」と原因 Mysterious "Havana Syndrome" in Geneva and its possible Cause. ☆ 川辺駿のツューリッヒ生活、広島の歴史が彼を形成 Kawabe's Life in Zurich; Hiroshima’s History shaped him.
SNH No. 918 December 10, 2021	1) スイスのガス火力発電所は経済的にも有益 Swiss Energy: Gas-fired Power Plants make Economic Sense. Schweizer Energie: Gaskraft-Werke oekonomisch sinnvoll. 2) ツューリッヒの飲食店に英語オンリーの店 City of Zurich: Gastronomy speaks "English Only". Stadt Zuerich: Gastronomie spricht "English Only". 3) チューリッヒ州の庭園が造園賞受賞 Landscape Architecture Awards for Gardens in Zurich. Landschafts-Architektur Preise fuer Gaerten im Kt. Zuerich. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ イエレン米財務長官が米国はマネロン天国と認める US-Treasury Secretary admits: USA is good Place for Money Laundering. ☆ 米ファイザー社、2022年に売上高1,000億ドル達成へ。 US-Company Pfizer to reach Sales of US-Dollar 100 Billion in 2022.
SNH No. 917 December 03, 2021	1) 南スイスで成功している生命科学とバイオテック産業 Successful Life Sciences & Biotech Industry in Southern Switzerland. Erfolgreiche Life Sciences & Biotech Industrie in Suedschweiz. 2) 在宅勤務は外部委託と規模の縮小を進める HomeOffice favors Outsourcing & Downsizing. HomeOffice beguenstigt Auslagerung & Stellen-Abbau. 3) ラボが手一杯でもコロナ検査を増やす More Corona-Testing, despite Lab-Bottlenecks. Mehr Corona-Testen, trotz Labor-Engpaessen. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 復興でスイスの職人を探すドイツ Reconstruction: Germany looking for Swiss Craftsmen. ☆ ジュネーブの企業がチェルノブイリの放射能中和に意欲 Geneva Company wants to neutralize Radiation in Chernobyl.
SNH No. 916 November 26, 2021	1) スイスの都市の交通騒音と家賃の関係 Traffic Noise and Rent (Price) in Swiss Cities. Verkehrs-Laerm und Mietpreis in Schweizer Staedten. 2) ツューリッヒ大学気候に配慮して飛行機の利用削減 University of Zurich: Less Air Travel for Climate Neutrality. Universitaet Zuerich: Weniger Flugreisen fuer Klima-Neutralitaet. 3) ディスカウント店アルディSBBシュターデルホーフェン駅側に支店開店 Discount Store Aldi opens Branch near SBB-Station Zurich-Stadelhofen. Discounter Aldi eroeffnet Filiale bei SBB Zuerich-Stadelhofen. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ ETHツューリッヒ校の調査、都市の冷却は樹木が最適 Swiss ETH Zurich Study: Trees cool Cities Best. ☆ 米スターエコノミスト2人の論争 Dispute of two US-Star Economists.
SNH No. 915 November 19, 2021	1) スイス氷河の再生事業に効果 Effective Rebuilding-Measures for Swiss Glaciers. Effektive Wiederaufbau-Massnahmen fuer Schweizer Gletscher. 2) スイスで16歳以下にコロナ証明書が要求されない訳 Switzerland Special: Why Covid-Certificate only from 16 Years requested? Schweiz Spezial: Warum Covid-Zertifikat erst ab 16 Jahren noetig? 3) ローザンヌのユニークなミュージアム地区 Plateforme 10 Unique Museum’s District Plateforme 10 in Lausanne (VD) Einzigartiges Museums-Quartier Plateforme 10 in Lausanne. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 東京都庁、フロッピーディスクとの困難な別れ Difficult Farewell from Floppy Disk by Tokyo Municipal Offices. ☆ メルケル前首相の執務室に国の負担で月額56,000ユーロ ex-Chancellor Merkel's Office costs State up to Euro 56,000 per Month.
SNH No. 914 November 12, 2021	1) 在外スイス人の新たな選択肢にフィンテック銀行 Swiss Fintech Bank: Alternative for Swiss Abroad. Schweizer Fintech-Bank: Alternative fuer Ausland-Schweizer 2) 世界トップクラスのスイスのヴィデオゲームは暴力や銃撃無し Swiss Video-Game, TOP worldwide, without Violence and Shooting. Schweizer Video-Spiel, weltweit Spitze, ohne Gewalt und Schiessen. 3) スイス物流大手、脱炭素化で航空貨物に灯油使用 (Wed. 10.11.2021) Swiss Logistics Group: C02-free Kerosene for Air Cargo. Schweizer Logistik-Konzern: C02-freies Kerosin fuer Luftfracht. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ イタリアの名高い橋はマフィアによって改修されたか？ Famous Italian Bridge renovated by Calabrian Mafia? ☆ 北京オリンピックトレーニング、スイスチームの奇妙な旅 Peculiar Trip to Olympic Training in Beijing by Swiss Team.
SNH No. 913 November 05, 2021	1) スイス初女性検察長官が職務分担 Swiss Pioneer: Job-Sharing for female First State Attorney. Schweizer Pionier: Job-Sharing (Teilzeit) fuer Erste Staatsanwaeltin. 2) ツューリッヒの新興企業がAIで贋作を認識 AI by Zurich Start-up detecting fake Works of Art. KI von Zuercher Start-up erkennt Faelschungen. 3) ロシュがノヴァルティスから自社株買いで出資関係解消 Share Buy-back: Novartis sells its 33.3% Stake in Roche Group. Aktien-Rueckkauf: Novartis verkauft seine Roche-Beteiligung von 33,3%. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ EU委員会の「グリーンディール婦人」汽車ではなくジェット機を使用 EU-Commission: "Mrs. Green Deal" takes Private-Jet instead of Train. ☆ Netflixでスイス映画を見ている人は誰もいない Nobody watches Swiss Movies on Netflix.
SNH No. 912 October 29, 2021	1) スイスの画期的蓄電装置 Switzerland with Trend-Setting Electricity Storage Solution. Schweiz mit Zukunfts-weisender Strom-Speicherung 2) 欧州ロケット・コンテストでスイスが優勝 Swiss Success at European Rocketry Challenge (EuRoC). Schweizer Erfolg an European Rocketry Challenge (EuRoC). 3) スイスの労働市場、50歳以上でも古鉄ではない Swiss Labor Market: People over 50 Years are not "old Iron". Schweizer Arbeits-Markt: Leute ueber 50 Jahre sind kein "altes Eisen". 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 30年間不在の後、スイスにオーストラリア大使館再開 After 30 Years of Break, Australia reopens Embassy in Switzerland. ☆ 世界最古の皇室には、幾つかの改革が必要 World's oldest Monarchy could do with a few Reforms.
SNH No. 911 October 22, 2021	1) 千ポンドでスイスでは何日生活できるか？ How long can you live on 1000 GBP-Pounds in Switzerland? Wie lange kann man leben mit 1000 GBP-Pfund in der Schweiz? 2) 中国のワイン醸造所でスイスの手工芸品を重用 Chinese Winery appreciates Swiss Hand-Craft. Weingut in China schaetzt Schweizer Handarbeit. 3) スイスで2025年から電力不足の恐れ Switzerland faces Electricity Shortage from 2025. Schweiz droht Strom-Mangel ab 2025. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 音楽市場でレコードの大復活 Great Comeback of the Vinyl Record in the Music Market. ☆ E-燃料で気候に優しいフライト Climate-Friendly Flying with E-Kerosene.
SNH No. 910 October 15, 2021	1) スイスに漸くmRNAフリーのコロナワクチン登場 Switzerland: At last mRNA-free Corona-Vaccination. Schweiz: Endlich mRNA-freie Corona-Impfung. 2) スイス最大のアルプス太陽光発電所 Largest Alpine Solar Plant of Switzerland. Groesste Alpine Solar-Anlage der Schweiz 3) スイスポストの企業買収で透明性が欠如 Swiss Post: Lack of Transparency in Company Takeovers. Schweizer Post: Fehlende Transparenz bei Firmen-Uebernahmen. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ もうアマゾンで本を買わずに済む There is No Reason to buy Books from Amazon anymore. ☆ 16年間のドイツ首相、アンゲラ・メルケルの疑わしい遺産 16 Years German Chancellor, a Questionable Legacy of Angela Merkel.
SNH No. 909 October 08, 2021	1) スイス労働市場の奇跡、過去最高の求人数 Miracle on Swiss Labor Market: All-Time Record of Job Vacancies. Wunder auf Arbeits-Markt: Allzeit-Rekord bei offenen Stellen. 2) スイスにアラブ人観光客が戻ってきた Switzerland Tourism: Arab Guests are Back. Schweizer Tourismus: Arabische Gaeste sind zurueck. 3) 独自のCOVIDテストセンターを設置しているスイスのリゾート Swiss Resorts with own COVID-Test-Centers. Schweizer Ferien-Orte mit COVID-Test-Zentren. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ パンドラ文書：米サウスダコタは最大のタックスヘイブンの一つ。 Pandora Papers: US-State of South Dakota one of largest Tax Havens. ☆ 英国の供給危機でも、トラック運転手はハッピー Supply Crisis in Great Britain, but UK-Trucker Steve is Happy.
SNH No. 908 October 01, 2021	1) ABB社の世界最速のEV充電ステーション登場 ABB launches worldwide fastest Charging Station for E-Cars (EV). ABB bringt schnellste Ladestation fuer E-Autos der Welt. 2) スイスの画期的な電動車椅子が多数の賞を受賞 Multi-Award Winning Swiss Electric Wheelchair. Mehrfach Preis-gekroenter Schweizer Elektro-Rollstuhl 3) ユーロスキルズでスイスが大量のメダル獲得 Lots of Medals for Swiss Professionals at EuroSkills. Viele Medaillen fuer Schweizer Berufsleute an EuroSkills. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ アイスランド議会でほぼ半数が女性 Almost female Majority in Iceland's Parliament. ☆ スイスポストが初の暗号切手を発売 Switzerland's First Crypto Stamp by Swiss Post.
SNH No. 907 September 24, 2021	1) コロナでツューリッヒ空港の運航見通し Corona: The Future of Flying at Zurich Airport. Corona: Die Zukunft des Fliegens am Flughafen Zuerich. 2) 世界「2021同族企業500社」入りのスイス企業 Swiss Enterprises in global "500 Family Business Index 2021". Schweizer Firmen im weltweiten "500 Family Business Index 2021". 3) SPレブラがスイス・ポスト会長就任前に報酬を要求 SP-Levrat requested Money ahead of Starting as Post President. SP-Levrat verlangte Geld vor Start als Post VR-Praesident. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 欧州の秘密の女王アンゲラ・メルケルに別れ Farewell to Europe's secret Queen Angela Merkel. ☆ 英国のエネルギー危機と食糧問題 Great Britain: Energy Emergency & Food Concerns.
SNH No. 906 September 17, 2021	1) スイスの労働組合「Unia」に莫大な資産 Swiss Labor Union "Unia" has huge Fortune. Schweizer Gewerkschaft "Unia" hat riesiges Vermoegen. 2) スイス連邦鉄道の職員異国で在宅勤務 SBB-Railway Staff made HomeOffice in Exotic Countries. SBB-Personal machte "HomeOffice" in exotischen Laendern. 3) スイスの携帯電話向語学学習アプリがナスダック上場 Swiss-based Language Learn-App for Mobile Phone at US-Nasdaq. Schweizer Sprachlern-App fuer Mobil-Telefon an US-Nasdaq. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ ドイツで最も高い木造建築の建設開始 Start of Construction of Germany's Highest Timber Building. ☆ 世界銀行の報告書に捏造疑惑 World Bank is criticized for political Manipulation of a Report.
SNH No. 905 September 10, 2021	1) スイスで世界初の高速道路建設用移動橋 Swiss World First: Mobile Bridge for Highway Construction. Schweizer Weltneuheit: Mobile Bruecke fuer Autobahnbau. 2) ツューリッヒ市内でカーゴ・バイクがブーム Cargo-Bike Boom in the City of Zurich Lasten-Fahrrad Boom in der Stadt Zuerich. 3) アイ・ウェイウェイがクレディスイスの口座を閉鎖される Chinese Ai Weiwei loses Credit Suisse Bank Account. Chinese Ai Weiwei verliert Credit Suisse Bankkonto. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ WWF調査：菜食主義者の水の消費量は肉食より多かった WWF-Study: Vegetarians' Water Consumption worse than Meat-Eaters'. ☆ 日経平均株価が菅の辞任ニュース後、喜びの急上昇 Japan's Nikkei-Index took a Leap of Joy after Suga's Resignation News.
SNH No. 904 July 09, 2021	1) 米F-35戦闘機のソフトウェアを検証 Software Check on US-F-35 Fighter Jet. Software-Check bei US-F-35 Fighter Jet. 2) 警察が物乞い急増を報告 Police reports significant Increase in Begging. Polizei meldet deutliche Zunahme beim Betteln. 3) 悪いばかりでは無いスイスの長雨 Constant Rain in Switzerland, not only Bad. Dauer-Regen in der Schweiz, nicht nur schlecht. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ ドイツを資金洗浄のブラックリストに載せるべきとTransparency Money Laundering: Germany must be on the Blacklist, said Transparency. ☆ フィンテック企業「Wise」がロンドン証券取引所に上場 "Wise" Fintech-Company listed at London Stock Exchange.
SNH No. 903 July 02, 2021	1) スイスの米戦闘機購入決定にEU諸国が失望 EU-Countries disappointed with Swiss US-Fighter-Jet Decision. EU-Laender enttaeuscht von US-Kampf-Jet Entscheid. 2) レマン湖上でモントルー・ジャズ・フェスティヴァル開催 Montreux Jazz Festival 2021 on Lake Geneva due to COVID-19. Montreux Jazz Festival 2021 auf dem See wegen COVID-19. 3) ユニセフ調査、スイスの育児支援に低評価 Unicef-Study: Poor Grades for Switzerland in Childcare. Unicef-Studie: Schlechte Noten fuer Schweiz bei Kinder-Betreuung. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 中国でテスラ車安全性の欠陥で285,000台リコール Recall of 285,000 Tesla Vehicles in China due to Security Faults. ☆ 航空券がコロナ渦で異常な価格 Airline Tickets are going Crazy due to Corona-Pandemic.
SNH No. 902 June 25, 2021	1) 欧州で最も革新的な国はスイス Switzerland is the most Innovative Country in Europe. Die Schweiz ist der Innovativste Staat in Europa. 2) ワクチン接種敬遠は若い女性と地方 Low Vaccination-Willingness among Young Women and in the Countryside. Tiefe Impf-Bereitschaft bei jungen Frauen und auf dem Land. 3) 3色腕輪で対人距離の意思表示 Colored COVID-Bracelet in the Office. Farbige COVID-Armbaender im Buero. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ トランプ元大統領とハリス副大統領が米国とメキシコの国境を訪問。 Ex-President Trump & Vice President Harris to visit US-Mexico Border. ☆ ドイツ人の多数が言論の自由が危機だと言う Majority of Germans say Freedom of Expression in Danger.
SNH No. 901 June 18, 2021	1) ジュネーヴ首脳会談スイスの総括 Swiss Conclusion on the Presidential Summit in Geneva. Schweizer Fazit zum Praesidenten-Gipfel in Geneve. 2) ツューリッヒ市高齢者住宅の順番待ちリスト廃止 City of Zurich: Waiting List for Retirement Homes will be abolished. Stadt Zuerich: Warteliste fuer Alters-Wohnungen wird abgeschafft. 3) 新装披露のツューリッヒ・トーンハレ・会議場 Zurich Tonhalle and Kongresshaus shine in new Splendor. Zuerich Tonhalle und Kongresshaus strahlen in neuem Glanz. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 熱帯雨林救助活動、ガーナで5百万本の植樹 Rainforest Rescue Operation: Ghana planted 5 Mio. Trees. ☆ 欧州発明家賞2021がスイスの研究者に European Inventor Award 2021 goes to Swiss Researchers.
SNH No. 900 June 11, 2021	1) ツューリッヒ大学のアルツハイマー病有効成分米国で承認 University Zurich Alzheimer Active Component approved in USA. Universitaet Zuerich Alzheimer Wirkstoff in USA zugelassen. 2) スイスの研究者が堆肥化可能な電池を開発 Swiss Researchers developed compostable Battery. Schweizer Forscher entwickelten kompostierbare Batterie. 3) スイス下院で女性の国民年金受給年齢引き上げ可決 Swiss Parliament votes for Women Pension Age 65 Years. Schweizer Parlament stimmt fuer Frauen-Renten-Alter 65 Jahre. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ コロナ渦でも2020年の資産が記録的水準に急上昇 Despite Corona-Pandemic, Assets soared to a Record Level in 2020. ☆ 2021年最も住みやすい都市ランキング Most Liveable Cities 2021 (Global Liveability Index).
SNH No. 899 June 04, 2021	1) トップマネジャーの税務相談料企業が負担 Top-Managers (CEOs) receive Money for Private Tax Advice. Top-Manager (CEOs) erhalten Geld fuer private Steuer-Beratung. 2) 学校でのマスク着用義務緩和で議論 Discussion on Easing the Face-Mask-Duty in Schools. Diskussion zu Masken-Pflicht Lockerung an Schulen. 3) 若者の持ち家願望は困難 Residential Property for Young People: A Difficult Desire. Wohn-Eigentum fuer Junge: Ein schwieriger Wunsch. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 主要メディアのニュース報道トランプ対バイデン Mainstream-Media: News Coverage Trump vs. Biden. ☆ 欧州司法裁判所がドイツ都市の大気汚染を認める判断 European Court of Justice convicted Germany of too Dirty Air in Cities.
SNH No. 898 May 28, 2021	1) 交渉打ち切り後EUの対スイス脅迫ジェスチャー EU-Threatening Gestures vs. Switzerland after Negotiations Break-off. EU-Droh-Gebaerden vs. Schweiz nach Abbruch der Verhandlungen. 2) スイスで最も安く住めるカントン Cheapest Cantons to Live in Switzerland. Guenstigste Kantone zum Leben in der Schweiz. 3) 夏の歩行者天国、車かパーティ騒音か Car-Free City-Streets in Summer: Car- vs. Party-Noise. Auto-Freie Stadt-Strassen im Sommer: Auto- vs. Party-Laerm. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ ドイツで左翼過激派の暴力 Violent Left-Wing Radicalism in Germany. ☆ 米アップルが国内データの管理権を中国に与えたと批判される US-Apple is accused of giving China Control over local Data.
SNH No. 897 May 21, 2021	1) スイスの新興企業の革新的イナゴ養殖技術 Most modern Grasshopper Breeding Europe's in Switzerland. Modernste Heuschrecken-Zucht Europas in der Schweiz. 2) スイス政府がロンザ・グループに人材仲介 Swiss Administration acts as Job Recruiter for LONZA. Schweizer Staat wirkt als Personal-Vermittler fuer LONZA. 3) スイスPIEGAの手造りプレミアム・スピーカー Swiss Handmade Premium-Loudspeakers by PIEGA. Hand-gefertigte Schweizer Premium-Lautsprecher by PIEGA. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ ビル・ゲイツのアフリカでの大きな過ち Bill Gates big Mistake in Africa. ☆ スイスの女性は男性より50％も多く家事をした Women did 50% more Domestic Work than Men in Switzerland.
SNH No. 896 May 14, 2021	1) コロナ・パンデミックで小規模投資家がオンライン株式投資に殺到 Corona-Pandemic: Small Investors discover Online Stock-Market Trading. Corona-Pandemie: Klein-Anleger entdecken Boersen-Online-Handel. 2) トイレットペーパー効果の木材買占め Toilet-Paper-Effect, Timber is really hoarded. Klo-Papier-Effekt, Holz wird regelrecht gehamstert. 3) マイクロソフト・エクスチェンジ・サーバーに警告 Warning about Gap in Microsoft Exchange-Servers. Warnung ueber Luecke bei Microsoft Exchange-Servern. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 東京オリンピック反対の抗議者がIOC記者会見を妨害 Anti-Tokyo Olympics Protester crashed IOC-Press Conference ☆ 独立専門家、コロナパンデミックは予防出来た筈 Independent Experts: Corona Pandemic "could have been Prevented".
SNH No. 895 May 07, 2021	1) 植物由来ミルクに需要増 Great Demand for plant-based "Milk". Grosse Nachfrage nach pflanzlicher "Milch". 2) スイスをタックス・ヘイヴンと呼ぶジョー・バイデン！ US-Joe Biden calls Switzerland a Tax Heaven. US-Joe Biden bezeichnet Schweiz als Steuer-Oase. 3) ソニー・ミュージック59歳の管理職を解雇 Sony Music Manager was fired with 59 Years old. Sony Music Manager entlassen mit 59 Jahren. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ コロナ・ワクチン特許廃止に対するスイスの立場 Swiss Stance about Abolish Patent Protection for Covid-Vaccines. ☆ 命を守るために東京オリンピック中止の署名 Petition: Cancel the Tokyo Olympics to protect our Lives.
SNH No. 894 March 26, 2021	1) 海外で働きたいスイス人減少 Swiss People: Less Desire to Work Abroad. Schweizer: Weniger Lust auf Arbeiten im Ausland. 2) 海賊行為と偽造がスイス経済に打撃 Piracy & Counterfeiting damage Swiss Economy. Piraterie & Faelschungen schaedigen Schweizer Wirtschaft 3) 電子商取引でブレキジットの恩恵を受けるスイス企業 E-Commerce: Swiss Company benefits from Brexit E-Commerce: Schweizer Firma profitiert von Brexit. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 風力発電がギリシャの島々の環境を破壊する恐れ Wind Farms: Fear of ecological Destruction on Greek Islands. ☆ ドナルド・トランプ前米国大統領がソーシャルメディア復帰計画 Ex-US-President Donald Trump plans Social Media Comeback.
SNH No. 893 March 19, 2021	1) ホタル観光の問題 Firefly (Hotaru) Tourism creates Problems. Glueh-Wuermchen Tourismus wurde zum Problem. 2) ツューリッヒ市民の緑化イニシアティブ Zurich: People's Initiative for Urban Greening. Zuerich: Volks-Initiative fuer staedtische Begruenung. 3) スイスの国会に車椅子の演台スロープ設置 Swiss National Council Chamber is now Wheelchair-Accessible. Schweizer Nationalrats-Saal ist jetzt Rollstuhl-Gaengig. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ ＃MeTooスキャンダル、遅ればせながらギリシャにも #MeToo-Scandal arrived in Greece with Delay. ☆ ボルドーワイン産地の農薬使用 Use of Pesticides in the Bordeaux Wine Region.
SNH No. 892 March 12, 2021	1) NASAのミッション、スイス企業無しでは不可能 NASA-Mission not possible without a Swiss Company. NASA-Mission ohne eine Schweizer Firma nicht moeglich. 2) スイス連邦鉄道が耕作地を要求 SBB-Railway claims precious cultivated Land. SBB-Eisenbahn beansprucht wertvolles Kulturland. 3) スイス連邦最高裁の離婚の新ルール Swiss Federal Supreme Court: New Rules in Case of Divorce. Schweizer Bundesgericht: Neue Regeln bei Scheidung. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 福島、危険を伴うゲーム継続 Fukushima, the Game with the Risk continues. ☆ バイデンの支援小切手1,400ドルを米国民は何に使うか What US-Citizens do with Biden's stimulus Check of US-Dollar 1,400.
SNH No. 891 March 05, 2021	1) スイス企業が米テスラのサプライヤーに Swiss Company becomes a Supplier to US-Tesla. Schweizer Firma wird Zulieferer bei US-Tesla. 2) マッターホルン谷にサーフィン天国 Wave Pool: New Surfer's Paradise in Matterhorn-Valley. Wellenreiten: Neues Surfer-Paradies im Schweizer Matterhorn-Tal. 3) ツューリッヒ発の夜行列車拡充 Expansion of Night Train Services from Zurich. Ausbau Nachtzug-Verkehr ab Zuerich. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ ナワルヌイの「良心の囚人」アムネスティー・インターナショナル取消 Amnesty International: Alexei Navalny is NOT a Prisoner of Conscience. ☆ ツューリッヒ市が市営アパート住民に無料のカーシェアリング提供 Zurich: Free Car-Sharing for Tenants of Urban Apartments.
SNH No. 890 February 26, 2021	1) スイスのコロナ渦1年と患者第1号 Switzerland: 1 Year Corona with Patient No. 1 on February 25, 2020. Schweiz: 1 Jahr Corona mit Patient No. 1 am 25.02.2020. 2) ツークの学校でコロナ・ヴィールス唾液検査義務化 Compulsory: Corona-Virus Saliva Tests at Schools in Canton Zug. Obligatorische: Corona-Virus Speichel-Tests an Zuger Schulen. 3) コロナで権力闘争、スイス原カントン対中央政府 Corona-Power Battle: Old-Swiss Cantons vs. Central Government. Corona-Machtkampf: Ur-Kantone vs. Zentral-Regierung. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ ナイロビ発、コロナウイルスが環境保護に取って代わった Nairobi: Corona-Virus has displaced Environmental Protection. ☆ 尖閣諸島を巡る日本の対中情勢が緊迫 Japan's Dispute with China over the Senkaku Islands has explosive Force.
SNH No. 889 February 19, 2021	1) スイス軍2021年の目標はサイバー防衛とエコロジー Swiss Army Goals 2021: Cyber-Defense & Ecology. Schweizer Armee Ziele 2021: Cyber-Abwehr & Oekologie. 2) スイスの休眠口座はどうなるか What happens to Dormant (forgotten) Accounts in Switzerland. Was passiert mit Nachrichtenlosen Konten in der Schweiz. 3) スイスで中国の富裕層がゴールデンヴィザを購入 Rich Chinese "Buy" Golden Visa in Switzerland. Reiche Chinesen "Kaufen" Golden Visa in der Schweiz. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ コロナ渦でも貧困を恥じる日本人 Corona-Poverty: Japanese People are ashamed to be Poor. ☆ プーティンのコロナ・ワクチン、スプートニクVに需要大 Great Demand for Putin's Corona-Vaccine Sputnik V.
SNH No. 888 February 12, 2021	1) スイスの調査で、Covid-19はインフルエンザより致死率3倍 Swiss Study: COVID-19 Three Times more deadly than Influenza. Schweizer Studie: COVID-19 Dreimal Toedlicher als Grippe. 2) 女性による女性の為のプログラミング校 Coding-School by Women for Women. Programmier-Schule von Frauen fuer Frauen. 3) マスクはスイスの「ニュー・ノーマル」？ Masks, the "new Normal" in Switzerland? Masken, die "neue Normalitaet" in der Schweiz? 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 気候変動が中国南部をコロナヴィールスのホットスポットに Climate Change makes Southern China a Hotspot for Corona-Viruses. ☆ オバマの元主席顧問サマーズがバイデンの景気刺激策を批判 Top Ex-Obama Adviser Summers critical of Biden's Economic Stimulus.
SNH No. 887 February 05, 2021	1) Eバイクの記録的売上げと進まない蓄電池再利用 Record Sales of E-Bikes, poor Battery Recycling. Verkaufs-Rekord bei E-Bikes, Batterie Entsorgung mangelhaft. 2) スイス国立銀行が為替操作(？)と利益分配 Swiss SNB Currency Manipulator(?)and Profit Distribution. Swiss SNB Waehrungs-Manipulator(?)und Gewinn-Verteilung. 3) アマゾンがスイスで苦戦する訳 Why is it so difficult for Amazon in Switzerland? Warum ist es so schwierig fuer Amazon in der Schweiz. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ スイスのクルーズ船がワクチン接種センターに Swiss Cruise Ship becomes COVID-19 Vaccination Center. ☆ メディア論争、中国TV局にUKライセンス不許可 Media-Dispute: No more UK-License for China TV Broadcaster.
SNH No. 886 January 29, 2021	1) 駐米スイス大使のトランプ言及に驚き Swiss Ambassador to the USA surprised with Trump-Statement. Schweizer Botschafter in USA ueberrascht mit Trump-Aussage. 2) 農薬使用禁止でスイスの農家が窮地に Ban on Plant Protectant threatens Swiss Farmers. Pflanzen-Schutzmittel Verbot bedroht Schweizer Bauern. 3) コロナ危機でスウォッチ・グループ初の赤字 Corona-Crisis leads to a Loss at Swatch Group for the first Time. Corona-Krise fuehrt erstmals zu Verlust bei Swatch Group. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ トランプ弾劾に米上院の共和党員の多くが反対 Majority of Republicans in US-Senate against Trump's Impeachment. ☆ 無許可の抗議集会でロシアは米国の干渉を非難 Unauthorized Protest Rallies: Russia criticizes US-Interference.
SNH No. 885 January 22, 2021	1) スイスのエコロジカルな弁当宅配サーヴィス Ecological Home Food-Delivery by Dabbavelo. Oekologische Haus Essens-Lieferung by Dabbavelo. 2) コロナヴィールス変異種を過度に恐れる必要は無い No excessive Fear of Corona-Virus Variants. Keine uebermaessige Angst vor Corona-Virus Varianten. 3) ロンドンから人口流出 Population-Exodus from UK-Capital London. Bevoelkerungs-Auszug aus UK-Hauptstadt London. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ ワクチン接種200年史とその懸念 200 Years History of Vaccination and Concerns about it. ☆ スイス企業が米アマゾンのデータセンターを建設 Swiss Company builds Data Centers for US-Amazon.
SNH No. 884 January 15, 2021	1) スイス軍の新兵訓練はホームオフィスから Swiss Army Recruits start with Home Office. Schweizer Armee Rekruten starten mit Home Office. 2) スイスの公的年金基金、石炭企業から撤退 Swiss Social Insurance Fund: Exit from Coal-Companies. Schweiz. AHV-Fonds: Ausstieg aus Kohle-Firmen. 3) スイスの2020年の言葉 Word of the Year 2020 in Switzerland. Wort des Jahres 2020 in der Schweiz. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 将来の米財務長官イエレンは支配されていないのか？ Is the future US-Treasury Secretary Janet Yellen still independent? ☆ ツイッターとフェイスブックのトランプ排除に世界の指導者が批判 World Leaders strongly criticize Trump's Ban on Twitter and Facebook.

SNH No. 883 December 11, 2020	1) スイスのスキーリゾート、ヴェルビエ英国人で賑わう Swiss Ski Resort Verbier full of British People. Schweizer Ski-Ort Verbier voll mit Briten. 2) 2020年スイスのクリスマスツリーの下に在る物 What's under the Swiss Christmas Tree 2020. Was liegt unter dem Schweizer Christbaum 2020. 3) スイスで5千人超のコロナ犠牲者を悼むキャンドル・ライト Candle Light for over 5,000 Swiss Covid-19 dead People. Kerzen-Licht fuer ueber 5'000 Schweizer Covid-19 Tote. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 掃除ロボットがスパイ活動？ Robot Vacuum Cleaners acting as Spy? ☆ エジプト大統領に栄誉を授与した危いマクロン外交 Macron’s heikle Ehrung fuer Aegypten’s Praesident al-Sisi in Paris.
SNH No. 882 December 04, 2020	1) スイスの新興企業が宇宙塵捕獲に挑戦 Swiss Space Scrap Mission. Schweizer Weltraum-Schrott Mission. 2) COVIDｰ19煙霧質：スイス議会の空気の質 COVID-19 Aerosol: Air Quality in Swiss Parliament. COVID-19 Aerosole: Luft-Qualitaet im Parlament. 3) コロナ・ヴィールスの予防接種に世界で懐疑の高まり Corona-Virus: Vaccination Skepticism is growing Worldwide. Corona-Virus: Impf-Skepsis waechst Weltweit. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ スイス政府発表の重要なコロナ・ヴィールス諸症状 Swiss Government about Important Corona-Virus Symptoms. ☆ 米-Parler：TwitterやFacebookに代わる検閲無き新たなソーシャルメディア Social Media: US-Parler, Alternative to Twitter and Facebook.
SNH No. 881 November 27, 2020	1) 膨大な小包に郵便局員のストレス常態化 Huge Amount of Parcels: Post Staff in permanent Stress. Riesige Paket-Mengen: Post-Personal im Dauer-Stress. 2) スイス政府がマスク拒否に罰金刑を要求 Swiss Government demands Fines for Mask-Refusers. Schweizer Regierung verlangt Bussen fuer Masken-Verweigerer. 3) ツューリッヒで横町の本屋が繁盛 Zurich's Neighborhood Bookstores sell lots of Books. Zuerichs Quartier-Buchlaeden verkaufen viel Buecher. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ ジュリアン・アサンジの英国刑務所でコロナヴィールス発生 Corona Virus Outbreak at Julian Assange's UK Jail. ☆ ハンガリーとポーランドの抵抗で危機に瀕するEU EU in Crisis because of Hungary and Poland.
SNH No. 880 November 20, 2020	1) 医療従事者に新型コロナの予防接種義務化で議論 Covid-19: Compulsory Vaccination for Nursing Staff? Covid-19: Impf-Obligatorium fuer Pflege-Personal? 2) 中国は米F35ジェット戦闘機のソフトウェアにアクセスしたか？ Had China Access to US-F35 Fighter Jet Software? Hatte China Zugriff auf US-F35 Kampf-Jet Software? 3) スイス人の心配事2020年版 Swiss Worry Barometer 2020. Schweizer Sorgen-Barometer 2020. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ グリーンピース対ノルウェーの石油産業が法廷で激突 Greenpeace fights vs. Norway’s Oil Industry in Court. ☆ 米国の内部告発者スノーデンがロシア国籍を申請 US-Whistleblower Snowden is applying for Russian Citizenship.
SNH No. 879 November 13, 2020	1) ライファイゼン・グループがスイス銀行協会から離脱 Raiffeisen Group leaves Swiss Bankers Association. Raiffeisen verlaesst Schweiz. Bankier-Vereinigung. 2) コロナ渦でスイス人の貯蓄率向上 Higher Swiss Savings Rate due to Corona. Hoehere Schweizer Sparquote wegen Corona. 3) スイス政府対中戦略練り直し Swiss Government develops new China-Strategy. Schweizer Regierung entwickelt neue China-Strategie. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 5G技術標準に25％のスイス人は批判的 25% of the Swiss are critical of the 5G Generation Technology Standard. ☆ 新ベルリン空港ほぼ10年遅れで開港 New Berlin Airport (BER) opened nearly 10 Years late.
SNH No. 878 November 06, 2020	1) US大統領選挙で郵便受けに複数の投票用紙 1) US-Elections: Several Postal Voting Envelopes in Mailbox. US-Wahlen: Mehrere Briefwahl-Umschlaege im Briefkasten. 2) コロナで生まれた「Airbnb」のオフィス Born due to Corona: "Airbnb" for Offices. Geboren wegen Corona: "Airbnb" fuer Bueros. 3) ミグロが先駆的プロジェクトを支援 Migros-Group promotes Pioneering Projects. Migros-Gruppe foerdert Pionier-Projekte. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ ジュネーヴが彼らの新聞をツューリッヒから取り戻す Geneva gets its Newspaper back from Zurich. ☆ ホテル・アスコット閉店、レストラン「Fujiya of Japan」は営業継続 Farewell to Hotel Ascot; Restaurant Fujiya of Japan is OPEN.
SNH No. 877 October 30, 2020	1) スイスの諜報機関が中国の権力志向に警告 Swiss Intelligence-Service warns of China's Claim to Power. Schweizer Nachrichten-Dienst warnt vor China's Macht-Anspruch. 2) スイスの外食産業で10万人が失業リスク Swiss Gastronomy 100,000 Jobs at Risk. Schweizer Gastronomie droht Verlust von 100'000 Stellen. 3) ツューリッヒ空港：山本理研設計「ザ・サークル」開業 Zurich Airport: Yamamoto Riken's "THE CIRCLE" will Open. Zurich Airport: Yamamoto Riken's "THE CIRCLE" wird eroeffnet. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ フィンエアがビジネスクラスの食事を地上に Finnair: Business-Class Meals on the Ground. ☆ スイスがOECD事務総長に立候補 Switzerland nominates as Candidate for OECD Leadership Post.
SNH No. 876 October 23, 2020	1) 小規模水力発電対太陽光発電 Small Hydro Power Plants vs. Solar Plants. Kleinwasser-Kraftwerke vs. Solar-Anlagen. 2) ツューリッヒ市電にデザイン賞 Design Award for new Zurich City Tram. Design Preis fuer neues Zuerich Stadt-Tram. 3) 在宅勤務第二波の在宅支援 Second Home Office Wave: Support at Home. Zweite Home Office Welle: Unterstuetzung fuer zu Hause. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ ネスレ、コロナ危機でも好業績 Nestle: In Top Form despite the Corona-Crisis. ☆ 自動化は仕事を減らすより増やす Automation creates more Jobs than it destroys.
SNH No. 875 October 16, 2020	1) スイス政府が2021年から老齢年金給付引き上げ Swiss Government: Higher Old-Age Pensions in 2021. Schweizer Regierung: Hoehere Renten im 2021. 2) スウェーデンがスイスとの外交樹立100年記念式典を中止 Sweden cancels Swiss Visit and 100 Year's Celebration. Schweden annulliert Schweizer Besuch und 100 Jahr-Feier. 3) スイス国立銀行の気候変動と持続可能性 Climate Change and Sustainability at Swiss National Bank (SNB). Klimawandel und Nachhaltigkeit bei Schweizer Nationalbank (SNB). 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 21ヶ月後にベルギーで漸く新政権誕生 After 21 Months, Belgium finally has a new Government. ☆ UBSがヴォランティア活動のプラットフォーム創設 UBS launches Platform for Volunteer Work.
SNH No. 874 October 09, 2020	1) ツューリッヒで水上スポーツの場所争い New Water Sports Center Zurich: Dispute over Boat Berths. Neues Wassersport-Zentrum Zuerich: Streit um Bootsplaetze. 2) コロナ渦でスイスワインに需要増 Corona Crisis: Strong Demand for Swiss Wine. Corona-Krise: Grosse Nachfrage nach Schweizer Wein. 3) 物議を醸したスイス公共放送の戦略 Controversial Swiss SRF-TV/Radio Broadcast Strategy. Umstrittene SRF-TV/Radio Strategie. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 米国エリートの傲慢 USA: The Arrogance of the Educated. ☆ 米国の国家債務が爆発 US-National Debt has Exploded.
SNH No. 873 October 02, 2020	1) ジュネーヴが世界最高額の最低賃金導入 Geneva introduces World's Highest Minimum Wage. Genf fuehrt weltweit hoechsten Mindestlohn ein. 2) 隔離違反者に短期隔離命令と罰金刑 Shorter Quarantine & Monetary Fine against Quarantine-Breaker. Kuerzere Quarantaene & Busse gegen Quarantaene-Brecher. 3) スイスのクルューアーCEOが驚きの辞任 Swiss-CEO Kluehr surprisingly steps down. Swiss-CEO Kluehr tritt ueberraschend zurueck. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ スイス公共放送が大量解雇 Massive Job Cuts at Swiss National TV- and Radio Station. ☆ 米テスラの物議を醸すベルリン工場 Controversial Giga Factory by US-Tesla outside Berlin.
SNH No. 872 September 25, 2020	1) 事実確認で明らかになった気候活動家の要求 Fact Checking of Climate-Activists Demands. Fakten-Pruefung der Klima-Aktivisten Forderungen. 2) 航空業界の危機で、パイロットが列車の機関士に Aviation Crisis, Pilots become Train Drivers. Aviatik-Krise, Piloten werden Lokfuehrer. 3) 登山とハイキングが最も危険なスポーツ Mountaineering and Hiking: Most Dangerous Sports. Bergsteigen & Wandern: gefaehrlichste Sportarten. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 株式市場のブームは金持ちを更に豊かにする Stock Market Boom makes Rich People even Richer. ☆ 中国がアフリカ人のWTO立候補者への疑念を吹聴 China spreads Doubts about African's WTO Candidacy. ☆ TV-CNNマネー・スイスが社会保障の拠出金を支払わず TV-CNN Money Switzerland did not pay Social Security Contributions.
SNH No. 871 September 18, 2020	1) コロナ渦で別荘ブームとAirbnbの消滅 Corona: Second Home Boom & Airbnb Disappearance. Corona: Zweit-Wohnungs-Boom & Airbnb-Wegfall. 2) スイス議会アクリルガラスの狂騒 "Acrylic Glass-Madness" in the Swiss Parliament. "Plexiglas-Wahnsinn" im Schweizer Parlament. 3) IKEAスイスが木材表示義務に違反？ IKEA Switzerland: Violation of the Wood Declaration Obligation? IKEA Schweiz: Verstoss gegen Holz-Deklarations-Pflicht? 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ マクスのせいで化粧品業界が大打撃 Due to the Mask, Cosmetics Industry suffers strongly. ☆ 英資産がカリブ海からレマン湖畔へ UK-Fortune moved from the Caribbean to Lake Geneva area. ☆ ドル安は新たな世界秩序の表れ US-Dollar Weakness is an Expression of a new World Order.
SNH No. 870 June 26, 2020	1) コロナパンデミックでトップの報酬に圧力 Top Salaries under Pressure due to Corona Pandemic. Spitzen-Gehaelter unter Druck wegen Corona-Pandemie. 2) 医師の過労は患者を危険に晒す Overworked Physicians endanger Patients. Ueberarbeitete Aerzte gefaehrden Patienten. 3) SBBの新アプリ大量の個人情報を要求 New SBB App "SmartWay" with lots of Data-Appetite. Neue SBB-App "SmartWay" mit viel Daten-Hunger. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 世界初駐車場屋根に折り畳み太陽光発電 Worldwide Unique: Folding Photovoltaic Roof over Parking Lot. ☆ シンドラー・エレベーターのコロナ時代の仕様 Schindler Elevator: New "CleanMobility" Line in Times of Corona.
SNH No. 869 June 19, 2020	1) 欧州最後の抗生物質生産拠点 Europe's last Antibiotic Factory. Europa's letzte Antibiotika-Fabrik. 2) スーパーマーケットが新しいプラスチックの再利用制度導入 Supermarket introduces new Plastic Recycling System. Supermarkt fuehrt neues Plastik-Recycling ein. 3) 疫学者と官僚ミスター・コロナの論争 Dispute between Epidemologists and "Mr. Corona". Streit zwischen Epidemologen und "Mr. Corona". 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 英国政府による学童食事券復活 UK-Government's U-turn on Meal Vouchers for Children. ☆ イスラエルの諜報機関、市民監視の必要性もう認めず Israel's Secret Service: No more Monitoring of its Citizens. ☆ コロナ規制の最中にも歴史的女性ストライキ決行 Despite Corona: Rallies on First Anniversary of historic Women's Strike.
SNH No. 868 June 12, 2020	1) スイスの刑務所で現金禁止 Ban on Cash in Swiss Prison. Verbot von Bargeld in Schweizer Gefaengnis. 2) コロナ後は自宅のプールで休暇 After Corona: Vacation at Home with Swimming Pool. Nach Corona: Ferien zu Hause mit Schwimmbad. 3) スイスの森はどれ位健康か？ How Healthy is the Swiss Forest? Wie Gesund ist der Schweizer Wald. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ コロナ・パンデミックの余波が平和を脅かしている Aftermath of Corona-Pandemic threatens Peace. ☆ スルセーに新しい「木造高層建築」 Neues "House of Wood" entsteht in Sursee (LU).
SNH No. 867 June 05, 2020	1) 看護職員がコロナ・ボーナスを要求 Nursing-Staff demands a Corona-Bonus. Pflege-Personal fordert einen Corona-Bonus. 2) 動植物の特許禁止 Patents on Plants and Animals prohibited. Patente auf Pflanzen und Tiere verboten. 3) 欧州全域でスーパー・コンピューターがハッキングされた Super-Computers hacked across Europe. Super-Computer in ganz Europa gehackt. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 2021年東京五輪に重大懸念 Major Trembling about Tokyo Olympics in 2021. ☆ 中国はコロナヴィールス情報を開示せず China withheld Information about Corona-Virus. ☆ スウェーデンのコロナヴィールス戦略担当者が過ちを認める Sweden's Corona-Virus Strategist admits Mistakes.
SNH No. 866 May 29, 2020	1) 現金主義のスイスに異変 Sensation in the Cash-Country Switzerland. Sensation im Bargeld-Land Schweiz. 2) コロナ危機で住宅購入の夢が遠のいた No Homestead-Purchase due to Corona-Crisis? Kein Eigenheim-Kauf wegen Corona-Krise? 3) 封鎖期間中のスイスの消費電力 How was Swiss Electricity Consumption in the "Lockdown". Wie war Schweizer Strom-Verbrauch im "Lockdown". 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ コロナ危機で安倍晋三辞任の可能性 Corona-Crisis could cost Abe Shinzo the Office. ☆ イスラエルのネタニヤフ首相が汚職で出廷 Israel's Premier Netanyahu goes on trial for Corruption.
SNH No. 865 May 22, 2020	1) 有機野菜の宅配に高い需要 Big Demand for Organic (Bio) Vegetables Home Delivery. Grosse Nachfrage nach Bio-Gemuese Hauslieferung. 2) バーゼルで管楽器のヴィールス拡散テスト Test in Basle: Are Wind Instruments Virus Spreaders? Test in Basel: Schleudern Blasinstrumente Viren? 3) 危機で貯蓄は皆を貧しくする Saving in a Crisis makes Everyone poorer. Sparen in der Krise, macht Alle aermer. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ KOFツューリッヒ連邦工科大学の予測：スイスは深刻な不況に突入 KOF-ETH Zurich Forecast: Switzerland is falling into a deep Recession. ☆ スイス人はヨーロッパで最も長時間働いている The Swiss work longest in Europe.
SNH No. 864 May 15, 2020	1) スイス中銀総裁が繁栄の喪失に警鐘 Corona: Swiss National Bank (SNB) President warns of Loss of Prosperity. Corona: SNB-Praesident warnt vor Wohlstands-Verlust. 2) 在宅勤務がオフィス需要を直撃 Home Office destroys Office Space. "Home Office" vernichtet Buero-Flaechen. 3) スイスのコロナヴィールス・ローン詐欺 Fraud at Swiss COVID-19 Loans. Betrug bei Schweizer COVID-19 Krediten. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 北イタリアで何故これ程多数のコロナ死者が出たのか Why were there so many Corona-Deaths in Northern Italy. ☆ コロナ防御でアマゾンの労働環境に批判 Corona-Prevention: Criticism of Amazon's Working conditions. ☆ 大ヒット曲「ウィンド・オブ・チェンジ」はCIAの作？ Greatest Music Hit "Wind of Change" from CIA?
SNH No. 863 May 11, 2020	1) 小児癌にロシアからスイスへ人道支援飛行 Childhood Cancer: Humanitarian Flights from Russia to Switzerland. Kinder-Krebs: Humanitaere Fluege aus Russland in die Schweiz. 2) スイスの臨時議会でコロナ危機対策 Corona-Crisis: Debate in the Swiss Parliament. Corona-Krise: Debatte im Schweizer Parlament. 3) スイスのスペイン風邪対コロナヴィールス Spanish Flu 100 Years ago vs. Corona-Virus today in Switzerland. Spanische Grippe vs. Corona-Virus heute in der Schweiz. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ コロナ危機：イタリア南部ティロルで経済活動再開 Corona-Crisis: Italian Province South Tyrol reopens Economy. ☆ COVID-19危機最中に第二次世界大戦終戦75年 75 Years of the End of World War II in Times of COVID-19. ☆ 連帯を示したニュージーランドの首相 New Zealand's Prime Minister shows Solidarity.
SNH No. 862 March 27, 2020	1) 閏年が経済に与える影響 Leap Year 2020 affects the Economy. Schaltjahr 2020 wirkt sich auf die Wirtschaft aus. 2) スイス政府のコロナ危機緊急経済対策4兆円超 Corona-Crisis: 42 Bn. CHF for Swiss Economy. Corona-Krise: 42 Mrd. CHF fuer Schweizer Wirtschaft. 3) 今週のニュース・フラッシュ ☆ スイスSIXグループがスペイン株式市場買収へ Swiss SIX Group can take over Spanish Exchange BME. ☆ ティチーノがコロナ危機の特別対策拠点に Corona-Crisis: Ticino defends strict Special Measures.
SNH No. 861 March 20, 2020	1) スイス政府の緊急事態宣言 Corona-Virus: Swiss Government declares "Emergency". Corona-Virus: Schweizer Regierung erklaert "Notstand". 2) コロナヴィールスは40年前に「武漢400ヴィールス」と予測？ Corona-Virus predicted 40 Years ago as "Wuhan-400-Virus"? Corona-Virus vor 40 Jahren als "Wuhan-400-Virus" prophezeit? 3) ETHスピンオフのコロナヴィールス感染追跡技術 Proximity-Technology against Corona-Virus by ETH Spin-off. Proximity-Technolgie vs. Corona-Virus von ETH-Spin-off. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ ハーグ国際刑事裁判所がアフガニスタンの戦争犯罪捜査を許可 "ICC" allows Investigation into possible War Crimes in Afghanistan. ☆ 米内部告発者チェルシー・マニングが釈放 US-Whistleblower Chelsea Manning again released from Prison. ☆ 中国人は外国人の再訪を恐れている Chinese are afraid of returning Foreigners.
SNH No. 860 March 13, 2020	1) ドイツがスイス向け医薬品の輸出を阻止 Export-Conflict: Germany stops Medial Supplies for Switzerland. Export-Streit: Deutschland stoppt Medizin-Gueter fuer die Schweiz. 2) 市民科学プロジェクトがツューリッヒ植物アトラス作成 "Citizen Science-Project": Plant Atlas of the Canton of Zurich. "Citizen Science-Projekt": Pflanzen-Atlas des Kantons Zuerich. 3) バーゼルの研究者が対コロナヴィールス活性物質を特定 Basle: Researchers identify Active Substances against Corona-Virus. Basel: Forscher identifizieren Wirkstoffe vs. Corona-Virus. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ ストックホルムの新ランドマークは中国製 Stockholm's new Landmark "Made in China". ☆ イスラエルの監視ソフトは商用目的と個人目的 Israel's Monitoring-Software used for commercial and private Purpose. ☆ コロナヴィールスは気候には良いかも？ Is Corona-Virus Good for the Climate?
SNH No. 859 March 06, 2020	1) コロナヴィールスで株主総会延期他 Corona-Virus: General Assemblies postponed and so on. Corona-Virus: General-Versammlungen verschoben usw. 2) 外国の企業買収に警戒 Protection against Foreign Takeovers. Schutz vor auslaendischen Uebernahmen. 3) 元UBSのチーフエコノミストが世界不況の可能性を示唆 Ex-UBS Chief-Economist World-Recession possible. Ex-UBS Chef-Oekonom Welt-Rezession moeglich. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 「2020年ウェルス・レポート」の超富裕層(UHNWI)が6％増加 "Wealth Report 2020": 6% more Super-Rich People (UHNWI). ☆ 人工知能は愚か Artificial Intelligence (AI) is stupid. ☆ イヴェント無しでは、文化は間もなく静止してしまうのか？ Will Culture soon stand still without Events?
SNH No. 858 February 28, 2020	1) ベルンの村が爆弾撤去で10年間無人に Clearance of Ammunition: Place will be 10 Years a Ghost-Village. Munitions-Raeumung: Ort wird 10 Jahre Geisterdorf. 2) パニック発生で金はコロナ・フィーバー Panic broke out and Gold is in the Corona-Fever. Panik ist ausgebrochen und Gold ist im Corona-Fieber. 3) 2021年から2024年の教育・研究費増額 More Money for Education and Reserach from 2021 to 2024. Mehr Geld fuer Bildung und Forschung von 2021 bis 2024. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 2020年東京オリンピック中止の可能性 Tokyo Olympics 2020: Cancellation Possible. ☆ 聖書の大厄災、蝗害がアフリカの作物を食い尽くす Biblical plague is back, Millions of Locusts devour Africa's Crops. ☆ ウィキリークスのアサンジ創設者の身柄引き渡し裁判開始 Start of Extradition Trial against WikiLeaks-Founder Assange.
SNH No. 857 February 21, 2020	1) スイスの新興企業が車の交通量制御に挑む "BestMile": Swiss Start-up wants to steer Car Traffic. "BestMile": Schweizer Start-up will Auto-Verkehr lenken. 2) コロナヴィールスでスイスの中小企業に注文急増 Corona-Virus provides Swiss SME-Companies more Orders. Corona-Virus bringt Schweizer KMUs mehr Auftraege. 3) CERNの巨大粒子計測加速器計画 CERN: Planning a huge Particle Accelerator. CERN: Planung eines riesigen Teilchen-Beschleunigers. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ ドイツ企業はどうしたのか？ What's the matter with the German Corporations? ☆ 核エネルギー大国フランスが最古の原発を停止 Nuclear Energy-Country France to shut down oldest Nuclear Power Plant. ☆ イスラム国が2019年スイスで2回のテロ攻撃を計画 Islamic State (IS) planned twice Terror Attacks in Switzerland in 2019.
SNH No. 856 February 14, 2020	1) 未払いの健康保険料は時限爆弾？ Unpaid Health Insurance Premiums: a Time Bomb? Unbezahlte Krankenkassen-Praemien: Eine Zeitbombe? 2) 地震が増えて保険会社が儲かる More Earthquakes, Insurance Companies benefit from it. Mehr Erdbeben, Versicherungs-Firmen profitieren davon. 3) SRGベルンの新しい調査編集部実現せず SRG: No new Research-Editorial Desk in Berne. SRG: Keine neue Recherche-Redaktion in Bern. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ コロナヴィールス：スイス・ポストとダイアモンド・プリンセス Corona-Virus: Swiss Post and Diamond Princess Cruise Ship in Yokohama. ☆ サザビーズでイタリア・ルネッサンスのペン画に最高額 TOP Price for Pen Drawing by Italian Renaissance Artist at Sotheby's. ☆ ベルリンのホームレス報道、その後 Follow-up: Homeless People Census in Berlin.
SNH No. 855 February 7, 2020	1) スイスがイラン向け決済システム構築 Swiss Payment Mechanism for Supplies to IRAN. Schweizer Zahlungs-Mechanismus fuer IRAN-Lieferungen. 2) マイホームを夢見るスイス人 Swiss dream of privately owned Home (Homestead). Schweizer traeumen vom Eigenheim. 3) 筋肉の癒しの力 The Healing Power of our Muscles. Die Heilkraft unserer Muskeln. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 国連で米国の地位が低下、中国の地位が拡大 USA weakens itself at United Nations (UN), China is spreading instead. ☆ ウィキリークスのアサンジ事件で、国連専門家がスウェーデンを批判 Wikileaks-Assange Case: UN-Expert accuses Swedish Authorities. ☆ チリの水道民営化は社会不安を更に悪化させる Chile: Privatization of Water exacerbates Social Unrest further.
SNH No. 854 January 24, 2020	1) 生き残りに奮闘するスイスの村 Swiss Village struggles to Survive. Schweizer Dorf kaempft ums Ueberleben. 2) コロナヴィールスでスイスは中国行フライトを欠航 Corona-Virus: No more Flights to China by "SWISS". Corona-Virus: Keine "SWISS"-Fluege mehr nach China. 3) スイスの菌類が日本の甲虫と戦う Swiss Fungi combat Japanese Beetles. Schweizer Pilze kaempfen gegen Japan-Kaefer. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 中国の武器輸出今や世界第2位 Swiss Fungi combat Japanese Beetles. Schweizer Pilze kaempfen gegen Japan-Kaefer. ☆ 首都ベルリンが初めてホームレスを計測 Capital Berlin counts its Homeless for the first time. ☆ 元特捜郷原信郎が日本の司法は恣意的と批判 Ex-Prosecutor Gohara Nobuo accuses Japanese Justice of Arbitrariness.
SNH No. 853 January 24, 2020	1) 虐め訴訟で元ネスレ幹部社員が勝訴 Bullying: Ex-Nestle Employee wins Lawsuit against Nestle. Mobbing: Ex-Nestle Mitarbeiterin gewinnt Klage gegen Nestle. 2) 世界経済フォーラムで食品廃棄を回避する取組み Project against Food Waste at World Economic Forum (WEF). Projekt gegen "Food Waste "am World Economic Forum (WEF). 3) 米国企業の膨大な顔のデータベースは夢か悪夢か？ Giant US-Database of Faces, Dream or Nightmare? Riesige US-Datenbank mit Gesichtern, Traum oder Albtraum? 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 大人気の作業服ブランド Very successful "Workwear" Brand by German Engelbert Strauss. ☆ 2019年度腐敗認識指数 Transparency International's new "2019 Corruption Perceptions Index". ☆ 人は毎週5グラムのプラスティックを食べている Every Human eats up to 5 Grams of Plastic every Week.
SNH No. 852 January 17, 2020	1) 賃貸アパート大規模建替え計画に国連特別報告者が介入 Mass-Termination of rented Apartments: UN-Special Rapporteur intervenes. Wohnungs-Kuendigungen: UNO-Sonderberichterstatter schaltet sich ein. 2) ルツェルン観光に市民が対話に参加 Lucerne's Tourism: Town's Citizens can join in the Conversation. Luzerns Tourismus: Stadt-Bevoelkerung kann mitreden. 3) スイスで世界初の肝移植用機械を開発 World Premiere: Swiss Machine for Donor Liver. Welt-Premiere: Schweizer Maschine fuer Spender-Leber. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 「日本のMeToo」伊藤詩織氏が東京で全面勝訴 Clear Victory for "Japan's MeToo" Face Ito Shiori in Tokyo. ☆ 中国旅行後はスマホ廃棄を推奨 Spying Warning on Digital Communication after China trips. ☆ ドイツは2022年末以降の核エネルギー生産を放棄 Germany no longer wants to make Nuclear Energy by End of 2022. ☆　旅客機は過去に何度も撃墜された Passenger Planes shot down several times in the past.

SNH No. 851 December 13, 2019	1) 拘束者交換の実現に米大統領からスイスに謝意 Exchange of Prisoners: US-President's Thanks to Switzerland. Gefangenen-Austausch: Dank von US-Praesident an die Schweiz. 2) スイス住民のインターネット利用率 Internet-Use is at 93% in Switzerland. Internet-Nutzung liegt bei 93% in der Schweiz. 3) 中国大使館がツューリッヒ芸術大学に介入 Embassy of China (PRC) intervenes at Zurich University of the Arts. Botschaft von China (PRC) interveniert bei Zurich Hochschule ZHDK. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 租税回避地バーミューダの地元民は極貧の暮し Tax Haven Bermuda: Many Locals live in bitter Poverty. ☆ 仏ノーベル文学賞受賞のアルベール・カミユはKGBに殺害された？ French Nobel Laureate Albert Camus murdered by Sovjet KGB? ☆ トランプ大統領がWTOを弱体化 US-President Trump disempowers World Trade Organization (WTO).
SNH No. 850 December 06, 2019	1) スイスG20に初めて招待される For the First Time, Switzerland is invited to G-20-Summit in 2020. Erstmals ist die Schweiz zum G-20 Gipfel im Jahr 2020 eingeladen. 2) 言論の自由に挑む極左過激派 Left-Wing Extremists against Freedom of Opinion. Links-Extreme gegen Meinungs-Freiheit. 3) 2019年の心配：気候はスイス人の主な関心事ではない Worries 2019: Climate is not Top Concern of Swiss People. Sorgen 2019: Klima ist nicht Haupt-Sorge der Schweizer/innen. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 飛行機を使わないよう心掛ける科学者達 Academics intend to fly less around the World. ☆ IOCは新しい米国パートナーAirbnbで都市を激怒させている IOC infuriates the Cities with new US-Partner Airbnb. ☆ スイス仏語圏で強盗に襲われる現金輸送車 Violent armed Robberies on Money Transporters in French part of Switzerland.
SNH No. 849 November 29, 2019	1) 億万長者はスイスの繁栄にどの様に貢献しているか？ What do Millionaires contribute to Prosperity in Switzerland? Was tragen Millionaere zum Wohlstand in der Schweiz bei? 2) 2020年に実施されるスイスの重要な変更 Important Changes in 2020 in Switzerland. Wichtige Aenderungen im 2020 in der Schweiz. 3) スウォッチ・グループが香港の店舗を閉鎖 Swiss Swatch Group closed Shops in Hong Kong due to Unrest. Swatch Group schliesst Geschaefte in Hong Kong wegen Unruhen. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 女性の為のウィキペディア Women for Wikipedia. ☆ 広島で核兵器は「犯罪」とローマ教皇 Hiroshima: Use of Nuclear Weapons is a "Crime," says Pope Francis. ☆ 国際通貨基金と世界銀行が腐敗した政府を支援 IMF and World Bank support Corrupt Governments.
SNH No. 848 November 22, 2019	1) キャリアの為に子供を持たないスイス女性 Fear about Career, Swiss Women do without Children. Angst um Karriere, Schweizer Frauen verzichten auf Kinder. 2) 高額な抗癌剤に疑問 Questions about very Expensive Cancer Drugs. Fragen zu sehr teuren Krebs-Medikamenten. 3) グーグルが政治的宣伝を制限 Google restricts political Advertising. Google beschraenkt politische Werbung. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ スイス全国でキャッシュレス決済が滞る Major Problem: Cashless Paying not possible Switzerland-wide. ☆ フランスの病院でストライキ Strikes in France's Hospitals. ☆ 1年後の「黄色いヴェスト」 One Year "Gilet Jaunes" (Yellow Vests)
SNH No. 847 November 15, 2019	1) スイスの新設格付け機関米大手に挑む Swiss Competition against "Standard & Poor's" and Co. Schweizer Konkurrenz gegen "Standard & Poor's" und Co. 2) スイスの炭素税引き上げで巨額の負担増 Higher Swiss Carbon Tax (CO2): Billions in additional Costs. Hoehere Schweizer CO2-Abgabe: Milliarden Mehrkosten. 3) ABB社のエネルギー貯蔵システム新工場 ABB: New Production Plant for Energy Storage Systems. ABB: Neue Fabrik fuer Energie-Speicher-Systeme. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ カショギ殺害で国連専門家がメルケルとマクロンの共謀を批判 Kashoggi Murder: UN-Expert accuses Merkel and Macron of Complicity. ☆ 歴史的なパリ「北駅」のショッピングセンター増築に批判 Criticism: Historic "Gare du Nord" in Paris to become a Shopping Center. ☆ ゴルバチョフ元大統領が世界の危機的混乱を懸念 Ex-President Gorbachev about the dangerous Disorder of the World.
SNH No. 846 November 08, 2019	1) スイスでテロの緊急事態に備える演習実施 Switzerland conducts Drill on Terrorism Emergency. Schweiz fuehrt Uebung zu Terror-Ernstfall durch. 2) スイス青少年連邦議会討論2019 Swiss Youth Parliament Session 2019 Schweizer Jugend-Parlament Session 2019. 3) 海のプラスティック廃棄物が新しいプラスティックになる Plastic Waste in the Oceans is becoming new Plastic. Plastik-Abfall aus dem Meer wird zu neuem Kunststoff. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ ヴァリスのマッターホルン谷で地震 Series of Earthquakes shatters Valais (Swiss Matterhorn Valley). ☆ スイス僻地の小学校で最高水準のコンピュータ・サイエンスの授業 Top Computer Science Project at Elementary School in remote Swiss Valley. ☆ 購入するには少な過ぎる「フェア・トレード・ゴールド」 There is not enough "Fair-Trade Gold" on Sale.
SNH No. 845 November 01, 2019	1) 音楽家に正当な報酬を補償する対策 Measures for Correct Earnings of Musicians. Massnahmen fuer korrekte Einnahmen fuer Musiker. 2) スイス鉄道が運転士を急募 Swiss Railways look urgently for Train Drivers. SBB sucht dringend Lokomotiv-Fuehrer. 3) 町の消えゆく商店と賃貸料低廉化 Dying Shops and sinking Rents in Towns. Laden-Sterben und sinkende Mieten in Staedten. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 米マイクロソフトが米国防総省から数十億ドル受注 US-Microsoft gets Billions-Order from US-Pentagon. ☆ 無印良品がスイス初の旗艦店 Japan's MUJI opened first permanent Store in Switzerland. ☆ ベルリンの壁崩壊30年後の幻滅 Disillusionment 30 Years after the Fall of the Berlin-Wall.
SNH No. 844 October 25, 2019	1) 45歳で生活保護の受給者になる危険 Social Welfare Risk already at the Age of 45 Years. Sozialhilfe-Risiko schon mit 45 Jahren. 2) ツューリッヒのグーグルが労働組合の会合阻止 Zurich-Google wanted to prevent Labor Union Meeting. Zuerich-Google wollte Gewerkschafts-Treffen verhindern. 3) スイス公共放送に賃貸料の支払い義務 Swiss Radio & Television Corporation must pay Building Lease Charge. Radio- & Fernseh-Gesellschaft (SRG) muss Baurechts-Zins zahlen. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 伝統に囚われた即位礼 Imperial Coronation: Captured in Tradition. ☆ フランスの消えゆくビストロ The Dying Bistro in France. ☆ 個人が5Gモーバイルの一時停止に4万筆近い署名収集 Individual collected nearly 40,000 signatures for 5G Mobile Moratorium.
SNH No. 843 October 18, 2019	1) スイス各都市で米Airbnbに反対 Swiss Cities fight against US-Airbnb. Schweizer Staedte kaempfen gegen US-Airbnb. 2) スイスの山岳ガイド後継者不足 Too few young Mountain Guides in Switzerland. Zu wenig junge Bergfuehrer in der Schweiz. 3) スイスの若い気候活動家が左傾化 Swiss Climate Activists move to the Left. Schweizer Klima-Aktivisten bewegen sich nach Links. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ カントン・ツーク、送電線の地下埋設計画 Zug: Power Supply Lines will be moved Underground. ☆ ツーク市でスイス最高層の木造建築を計画 City Zug: Project Highest Wooden Tower Building in Switzerland. ☆ トルコがシリア北部でドイツ製戦車で戦争 Turkey makes War with German Tanks in northern Syria.
SNH No. 842 October 11, 2019	1) ツューリッヒの共働仕事場兼保育園 Unique: Co-Working with Day Nursery in Zurich. Einmalig: Co-Working mit Kinder-Krippe in Zuerich. 2) スイス初の原子力発電所解体事業 Decommissioning of first Swiss Nuclear Plant. Rueckbau des ersten Schweizer Atomkraftwerks. 3) スイス政府、ガス市場開放を計画 Swiss Government plans Opening of the Gas Market. Schweizer Regierung plant Oeffnung des Gasmarkts. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 建築家坂茂が人を繋ぐ新スウォッチ本社 New Swatch-Headquarters: Architect Ban Shigeru connects People. ☆ プーティン大統領、誕生日をシベリアのタイガで過ごす Russian President Putin celebrated his Birthday in the Siberian Taiga. ☆ スイス山岳部に水上太陽光発電所 First floating Solar Plant in the Swiss Mountains. ☆ テヘランのサッカー場で女性パワー Women Power at Tehran's Football Stadium.
SNH No. 841 September 27, 2019	1) スイスの新興企業に住友商事が大型投資 Large Investment by Sumitomo in Swiss Start-up Company. Grosse Investition von Sumitomo in Schweizer Start-up. 2) ブレキジットの恐怖で英国人がスイスの金を備蓄 Brexit-Fear: British stockpile Gold from Switzerland. Brexit-Angst: Briten hamstern Gold aus der Schweiz. 3) 原発は気候保護の選択肢にならない Nuclear Power is not an Option for Climate Protection Atomkraft ist keine Alternative fuer Klimaschutz. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 軽蔑：ドイツのメルケル政府による環境汚染 Scorn: Environmental Pollution by German's Merkel Government. ☆ 日本は国連気候サミットで演説を拒否された JAPAN blocked from speaking at UN-Climate Summit in New York. ☆ スイスのシュタドラー・レイル社インドネシアに新工場 Milestone: Swiss Stadler Rail builds new Factory in Indonesia.
SNH No. 840 September 20, 2019	1) スイス国境警備のドローン納入に遅れ Delayed Drones for Swiss Border Patrol. Verspaetete Drohnen fuer Schweizer Grenzschutz. 2) スイスの病院では医師の過半数が女性 Majority of Hospital Doctors are Women. Mehrheit der Spital-Aerzte sind Frauen. 3) エドワード・スノーデンのジュネーヴでのスパイ活動 Edward Snowden about US-Spying in Geneva. Edward Snowden ueber US-Spionage in Genf 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ サウディ石油施設攻撃の「決定的」証拠が不可欠 Attacks on Saudi Oil Plants: "Solid" Evidence must be provided. ☆ クルーズ船でのアビトゥーア旅行に批判 German criticism due to Graduation Trip with Cruise Ship. ☆ スイス国立銀行の独立した金融政策 Independent Monetary Policy of the Swiss National Bank (SNB).
SNH No. 839 September 13, 2019	1) 世界で最も安全な紙幣 Safest Banknotes in the World. Sicherste Banknoten der Welt. 2) 妻殺し、フランスの重大問題　 A major Problem: Femicides in France. Ein grosses Problem: Frauen-Morde in Frankreich. 3) スイスの限界集落、消滅回避の策 Smallest Swiss Village doesn't want to die. Kleinstes Schweizer Dorf will nicht sterben. 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 東京オリンピック2020の日本のスポンサーは世界記録 Japanese Sponsor Money for Tokyo 2020 Olympics is World Record. ☆ 経済のロックスター、トマ・ピケティが富裕層に90％の税を要求 Rock-Star Economist Thomas Piketty demands 90-percent Tax on multi-billon Fortune. ☆ ドイツはポーランドに8,500億ドル支払うべき Germany should pay 850 billion Euros to Poland. ☆ 米国はFTAでスイスより得をする USA would benefit more from Free Trade Agreement than Switzerland.
Past files will be uploaded sequentially 過去のファイルは順次アップロードの予定 go to top