Swiss*News*Headlines

Archive

   go to top

 

ball SNH No. 849

November 29, 2019

1) 億万長者はスイスの繁栄にどの様に貢献しているか?

What do Millionaires contribute to Prosperity in Switzerland?

Was tragen Millionaere zum Wohlstand in der Schweiz bei?

2) 2020年に実施されるスイスの重要な変更

Important Changes in 2020 in Switzerland.

Wichtige Aenderungen im 2020 in der Schweiz.

3) スウォッチ・グループが香港の店舗を閉鎖

Swiss Swatch Group closed Shops in Hong Kong due to Unrest.

Swatch Group schliesst Geschaefte in Hong Kong wegen Unruhen.

4) 今週のニュース・フラッシュ

女性の為のウィキペディア

Women for Wikipedia.

広島で核兵器は「犯罪」とローマ教皇

Hiroshima: Use of Nuclear Weapons is a "Crime," says Pope Francis.

国際通貨基金と世界銀行が腐敗した政府を支援

IMF and World Bank support Corrupt Governments.

 

ball SNH No. 848

November 22, 2019

1) キャリアの為に子供を持たないスイス女性

Fear about Career, Swiss Women do without Children.

Angst um Karriere, Schweizer Frauen verzichten auf Kinder.

2) 高額な抗癌剤に疑問

Questions about very Expensive Cancer Drugs.

Fragen zu sehr teuren Krebs-Medikamenten.

3) グーグルが政治的宣伝を制限

Google restricts political Advertising.

Google beschraenkt politische Werbung.

4) 今週のニュース・フラッシュ

☆ スイス全国でキャッシュレス決済が滞る

Major Problem: Cashless Paying not possible Switzerland-wide.

フランスの病院でストライキ

Strikes in France's Hospitals.

1年後の「黄色いヴェスト」

One Year "Gilet Jaunes" (Yellow Vests)

 

ball SNH No. 847

November 15, 2019

1) スイスの新設格付け機関米大手に挑む

Swiss Competition against "Standard & Poor's" and Co.

Schweizer Konkurrenz gegen "Standard & Poor's" und Co.

2) スイスの炭素税引き上げで巨額の負担増

Higher Swiss Carbon Tax (CO2): Billions in additional Costs.

Hoehere Schweizer CO2-Abgabe: Milliarden Mehrkosten.

3) ABB社のエネルギー貯蔵システム新工場

ABB: New Production Plant for Energy Storage Systems.

ABB: Neue Fabrik fuer Energie-Speicher-Systeme.

4) 今週のニュース・フラッシュ

☆ カショギ殺害で国連専門家がメルケルとマクロンの共謀を批判

Kashoggi Murder: UN-Expert accuses Merkel and Macron of Complicity.

歴史的なパリ「北駅」のショッピングセンター増築に批判

Criticism: Historic "Gare du Nord" in Paris to become a Shopping Center.

ゴルバチョフ元大統領が世界の危機的混乱を懸念

Ex-President Gorbachev about the dangerous Disorder of the World.

 

ball SNH No. 846

November 08, 2019

1) スイスでテロの緊急事態に備える演習実施

Switzerland conducts Drill on Terrorism Emergency.

Schweiz fuehrt Uebung zu Terror-Ernstfall durch.

2) スイス青少年連邦議会討論2019

Swiss Youth Parliament Session 2019

Schweizer Jugend-Parlament Session 2019.

3) 海のプラスティック廃棄物が新しいプラスティックになる

Plastic Waste in the Oceans is becoming new Plastic.

Plastik-Abfall aus dem Meer wird zu neuem Kunststoff.

4) 今週のニュース・フラッシュ

☆ ヴァリスのマッターホルン谷で地震

Series of Earthquakes shatters Valais (Swiss Matterhorn Valley).

スイス僻地の小学校で最高水準のコンピュータ・サイエンス授業

Top Computer Science Project at Elementary School in remote Swiss Valley.

買える「フェア・トレード・ゴールド」が少な過ぎる

There is not enough "Fair-Trade Gold" on Sale.

 

ball SNH No. 845

November 01, 2019

1) 音楽家に正当な報酬を補償する対策

Measures for Correct Earnings of Musicians.

Massnahmen fuer korrekte Einnahmen fuer Musiker.

2) スイス鉄道が運転士を急募

Swiss Railways look urgently for Train Drivers.

SBB sucht dringend Lokomotiv-Fuehrer.

3) 町の消えゆく商店と賃貸料低廉化

Dying Shops and sinking Rents in Towns.

Laden-Sterben und sinkende Mieten in Staedten.

4) 今週のニュース・フラッシュ

☆ 米マイクロソフトが米国防総省から数十億ドル受注

US-Microsoft gets Billions-Order from US-Pentagon.

無印良品がスイス初の旗艦店

Japan's MUJI opened first permanent Store in Switzerland.

ベルリンの壁崩壊30年後の幻滅

Disillusionment 30 Years after the Fall of the Berlin-Wall.

 

ball SNH No. 844

October 25, 2019

1) 45歳で生活保護の受給者になる危険

Social Welfare Risk already at the Age of 45 Years.

Sozialhilfe-Risiko schon mit 45 Jahren.

2) ツューリッヒのグーグルが労働組合の会合阻止

Zurich-Google wanted to prevent Labor Union Meeting.

Zuerich-Google wollte Gewerkschafts-Treffen verhindern.

3) スイス公共放送に賃貸料の支払い義務

Swiss Radio & Television Corporation must pay Building Lease Charge.

Radio- & Fernseh-Gesellschaft (SRG) muss Baurechts-Zins zahlen.

4) 今週のニュース・フラッシュ

伝統に囚われた即位礼

Imperial Coronation: Captured in Tradition.

☆ フランスの消えゆくビストロ

The Dying Bistro in France.

☆ 個人が5Gモーバイルの一時停止に4万筆近い署名収集

Individual collected nearly 40,000 signatures for 5G Mobile Moratorium.

 

ball SNH No. 843

October 18, 2019

1) スイス各都市で米Airbnbに反対

Swiss Cities fight against US-Airbnb.

Schweizer Staedte kaempfen gegen US-Airbnb.

2) スイスの山岳ガイド後継者不足

Too few young Mountain Guides in Switzerland.

Zu wenig junge Bergfuehrer in der Schweiz.

3) スイスの若い気候活動家が左傾化

Swiss Climate Activists move to the Left.

Schweizer Klima-Aktivisten bewegen sich nach Links.

4) 今週のニュース・フラッシュ

☆ カントン・ツーク、送電線の地下埋設計画

Zug: Power Supply Lines will be moved Underground.

ツーク市でスイス最高層の木造建築を計画

City Zug: Project Highest Wooden Tower Building in Switzerland.

トルコがシリア北部でドイツ製戦車で戦争

Turkey makes War with German Tanks in northern Syria.

 

ball SNH No. 842

October 11, 2019

1) ツューリッヒの共働仕事場兼保育園

Unique: Co-Working with Day Nursery in Zurich.

Einmalig: Co-Working mit Kinder-Krippe in Zuerich.

2) スイス初の原子力発電所解体事業

Decommissioning of first Swiss Nuclear Plant.

Rueckbau des ersten Schweizer Atomkraftwerks.

3) スイス政府、ガス市場開放を計画

Swiss Government plans Opening of the Gas Market.

Schweizer Regierung plant Oeffnung des Gasmarkts.

4) 今週のニュース・フラッシュ

☆ 建築家坂茂が人を繋ぐ新スウォッチ本社

New Swatch-Headquarters: Architect Ban Shigeru connects People.

プーティン大統領、誕生日をシベリアのタイガで過ごす

Russian President Putin celebrated his Birthday in the Siberian Taiga.

スイス山岳部に水上太陽光発電所

First floating Solar Plant in the Swiss Mountains.

テヘランのサッカー場で女性パワー

Women Power at Tehran's Football Stadium.

 

ball SNH No. 841

September 27, 2019

1) スイスの新興企業に住友商事が大型投資

Large Investment by Sumitomo in Swiss Start-up Company.

Grosse Investition von Sumitomo in Schweizer Start-up.

2) ブレキジットの恐怖で英国人がスイスの金を備蓄

Brexit-Fear: British stockpile Gold from Switzerland.

Brexit-Angst: Briten hamstern Gold aus der Schweiz.

3) 原発は気候保護の選択肢にならない

Nuclear Power is not an Option for Climate Protection

Atomkraft ist keine Alternative fuer Klimaschutz.

4) 今週のニュース・フラッシュ

☆ 軽蔑:ドイツのメルケル政府による環境汚染

Scorn: Environmental Pollution by German's Merkel Government.

日本は国連気候サミットで演説を拒否された

JAPAN blocked from speaking at UN-Climate Summit in New York.

スイスのシュタドラー・レイル社インドネシアに新工場

Milestone: Swiss Stadler Rail builds new Factory in Indonesia.

 

ball SNH No. 840

September 20, 2019

1) スイス国境警備のドローン納入に遅れ

Delayed Drones for Swiss Border Patrol.

Verspaetete Drohnen fuer Schweizer Grenzschutz.

2) スイスの病院では医師の過半数が女性

Majority of Hospital Doctors are Women.

Mehrheit der Spital-Aerzte sind Frauen.

3) エドワード・スノーデンのジュネーヴでのスパイ活動

Edward Snowden about US-Spying in Geneva.

Edward Snowden ueber US-Spionage in Genf

4) 今週のニュース・フラッシュ

サウディ石油施設攻撃の「決定的」証拠が不可欠

Attacks on Saudi Oil Plants: "Solid" Evidence must be provided.

クルーズ船でのアビトゥーア旅行に批判

German criticism due to Graduation Trip with Cruise Ship.

スイス国立銀行の独立した金融政策

Independent Monetary Policy of the Swiss National Bank (SNB).

 

ball SNH No. 839

September 13, 2019

1) 世界で最も安全な紙幣

Safest Banknotes in the World.

Sicherste Banknoten der Welt.

2) 妻殺し、フランスの重大問題 

A major Problem: Femicides in France.

Ein grosses Problem: Frauen-Morde in Frankreich.

3) スイスの限界集落、消滅回避の策

Smallest Swiss Village doesn't want to die.

Kleinstes Schweizer Dorf will nicht sterben.

4) 今週のニュース・フラッシュ

東京オリンピック2020の日本のスポンサーは世界記録

Japanese Sponsor Money for Tokyo 2020 Olympics is World Record.

経済のロックスター、トマ・ピケティが富裕層に90%の税を要求

Rock-Star Economist Thomas Piketty demands 90-percent Tax on multi-billon Fortune.

ドイツはポーランドに8,500億ドル支払うべき

Germany should pay 850 billion Euros to Poland.

米国はFTAでスイスより得をする

USA would benefit more from Free Trade Agreement than Switzerland.

 

go to top