スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！
★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★
┃
┃ Multilingual Internet Mail Magazine
┃ Weekly Swiss News Headlines
┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ
┃ 【 No. 899 - June 04, 2021 (Reiwa 3-nen)】
┃
★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★
▼ スイスの報道で世界が分かる
Swiss Media reporting World's Reality
Schweizer Medien berichten
ueber Welt-Realitaet ▼
【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch
1) トップマネジャーの税務相談料企業が負担
2) 学校でのマスク着用義務緩和で議論
3) 若者の持ち家願望は困難
4) 今週のニュース・フラッシュ
☆ 主要メディアのニュース報道トランプ対バイデン
☆ 欧州司法裁判所がドイツ都市の大気汚染を認める判断
★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他
★ Noteworthy Information / 注目情報
★ Proverbs of the Week / 今週の諺
★ from Editor's Room / 編集後記
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
1) トップマネジャーの税務相談料企業が負担 (Mon. 31.05.2021)
Top-Managers (CEOs) receive Money for Private
Tax Advice.
Top-Manager (CEOs) erhalten
Geld fuer private Steuer-Beratung.
年俸数百万スイスフランの高給取り(CEO等)の場合、平均的な納税者よりも納税
申告書にはより「注意」が必要だ。バーゼルの製薬会社ロシュが、セヴェリン
・シュヴァンCEOに個人の税務相談費用約43,000スイスフラン支払ったことを、
2021年5月31日付けターゲス・アンツァイガー紙が報じた。しかし、企業は何故
経営者の「個人の税務相談」費用を引き受けるのだろうか？企業は、経営陣が
納税申告で多くの時間を失うのを避けたいと考えている。外国人のトップ・マ
ネジャー、特に米国人の場合は、非常に複雑になる可能性がある。その為企業
には、自社の経営者が税金逃れをして、望まないメディアの過熱報道を引き起
こさないようにする意図もある。バーゼルの製薬企業ノヴァルティスも、取締
役会の重役に 1人最大5万スイスフランまで納税相談料を支払う。しかしこの費
用を全ての企業が報告しているわけではなく、クレディスイスとUBSは通常この
金額を追加給付に加算している。ロシュとノヴァルティスの両社では、外国に
駐在する重役に納税補償を支払う。この様な付加給付は基本給を上回ることさ
えある。ノヴァ ルティスのアイケア部門であるアルコンの経営陣の報酬に、
2021年春基本給として540万スイスフラン、そして追加手当870万スイスフラン
が申請された。
Fuer Spitzen-Verdiener
(CEOs etc.), welche jaehrlich
mehrere Millionen
Schweizer Franken (CHF) Lohn erhalten, braucht es etwas mehr
"Aufmerksamkeit"
fuer das Ausfuellen der Steuer-Erklaerung, als bei
einem durchschnittlichen Steuer-Pflichtigen. Das Pharma-Unternehmen
Roche in Basel zahlt seinem CEO Severin Schwan rund CHF 43'000 fuer die
Kosten seiner privaten Steuer-Beratung, dies meldet die Zeitung "Tages-
Anzeiger vom
31.05.2021". Aber warum
uebernehmen die Konzerne
die Kosten
fuer die "private Steuer-Beratung"
ihrer Manager? Die Unternehmen
moechten vermeiden, dass die Fuehrungs-Kraefte viel Zeit mit
ihrer
Steuer-Erklaerung (Tax Declaration) verlieren.
Fuer auslaendische Top
Manager, besonders fuer US-Buerger, kann diese sehr
kompliziert werden.
Es geht Konzernen auch darum, dass ihre
Manager keine Steuern
hinterziehen und keinen unerwuenschten Medien-Rummel ausloesen. Der
Pharma-Konzern Novartis in Basel zahlt
ebenfalls bis zu CHF 50'000 fuer
Steuer-Beratungen pro Geschaeftsleitungs-Mitglied
(Member of Executive
Board). Diese Kosten werden jedoch
nicht bei allen Konzernen
ausgewiesen; die Banken Credit
Suisse (CS) und UBS lassen diese
Betraege
allgemein unter Zusatzleistung (extended Benefits) summieren.
Beide
Konzerne, Roche und Novartis, zahlen
im Ausland taetigen Fuehrungs-
Kraeften (Executives) einen Steuer-Ausgleich (Tax Compensation). Der
Betrag solcher Neben-Leistungen (Fringe Benefits) kann
sogar den Grund-
Lohn uebersteigen. Fuer die Entloehnung der Geschaeftsleitung bei Alcon,
der Augenheil-Sparte von
Novartis, wurden 5,4 Mio. CHF als
Grund-Salaer
und 8,7 Mio. CHF fuer
Lohn-Neben-Leistungen (additional Wage Benefits)
beantragt im Fruehjahr 2021.
(Quelle: blick.ch
& 20min.ch vom 31.05.2021)
https://headtopics.com/ch/roche-ceo-kassiert-43-000-franken-fur-private-steuerberater-blick-20355492
■ For the related Information (Background) in
English refer to the
following Links:
https://newsylist.com/severin-schwan-roche-pays-its-ceo-42626-francs-for-private-tax-advice/
2) 学校でのマスク着用義務緩和で議論
Discussion on Easing the Face-Mask-Duty in
Schools.
Diskussion zu Masken-Pflicht Lockerung an Schulen. (Thu. 03.06.2021)
一部のカントンで、初等学校と一部の中等学校でマスクの着用義務が最近解除
された。カントン・ツューリッヒは、子供の保護対策が未だ維持されているカ
ントンの一つだ。カントン・ツューリッヒによると、マスクの着用義務が無い
幼稚園と低学年では、中学年と高学年より感染者が多かった。ツューリッヒの
データは、学校でのマスク着用義務に効果があることを示している。「スイス
校長会 (VSLCH)」のトーマス・ミンダー会長は、スイス国内の不統一な取り組
みを批判している。彼は、学校では子供達が主に大人から感染していたことを
指摘し、学童対策の緩和を望んでいる。カントン・ツークとグラウビュンデン
では、学校で定期的にテストが実施されていたことを、マスク着用義務の解除
の理由に挙げている。「スイス教員組合(LCH)」のダグマー・ロスラー会長は、
緩和は早過ぎると考えており、コロナの状況は未だ終わっていないようだ、と
SRFのニュースTagesschauで述べた。学校には未だ感染者がいる。カントン・
ツューリッヒは、マスク着用義務を今後も維持する意向だが、新に学童達は屋
外でのみマスクを外すことを許される。ロスラー会長は、校内では今も比較的
小さな室内に多くの人が居る為、特に若者の間でマスクの着用は正当化される
と述べている。ターゲス・アンツァイガー紙のエドガー・シューラー編集者は、
マスク論争についてのコメントで、「マスクを着用し続けろ！」、口と鼻の保
護は人権の終わりでは無いと書いた。
Die Masken-Pflicht an
Primar- und teilweise an Sekundar-Schulen wurde
in einigen Kantonen seit kurzem
aufgehoben. Der Kanton Zuerich gehoert
zu jenen Kantonen, welche an dieser Schutz-Massnahme fuer Kinder noch
festhalten. Laut Kanton Zuerich gab es in Kindergaerten und in der
Unterstufe, wo keine Masken-Pflicht gilt, mehr Ansteckungen als in der
Mittel- und Oberstufe. Die Daten aus Zuerich
zeigen, dass die Masken-
Pflicht an Schulen doch wirkt. Thomas Minder, Praesident "Verband Schul-
Leiter/innen Schweiz (VSLCH)", kritisiert
das uneinheitliche Vorgehen
innerhalb der Schweiz. Er weist
daraufhin, dass in Schulen, Kinder vor
allem von Erwachsenen angesteckt wurden. Er moechte eine
Lockerung der
Massnahme fuer Schueler/innen. Im Kanton Zug und Graubuenden wird an den
Schulen regelmaessig getestet und die Aufhebung der Masken-Pflicht damit
begruendet. Fuer Dagmar Roesler, Praesidentin des "Verbands der Lehrer/
innen Schweiz (LCH)",
kommt die Lockerung zu frueh. Die Corona-Situation
sei noch nicht ausgestanden, sagte sie der
SRF-Tagesschau; es komme
weiterhin zu Ansteckungen an den Schulen. Der Kanton
Zuerich will an
der Masken-Pflicht weiterhin festhalten; nur im Freien
duerfen die
Schueler/innen neu die Masken ausziehen. Praesidentin Roesler sagt, in
den Schulen halte man sich immer noch mit
vielen Personen in einem
relativ kleinen Raum auf, dies rechtfertige die Masken, besonders bei
Jugendlichen. Tages-Anzeiger Redaktor Edgar Schuler schreibt im
Kommentar zum Masken-Streit: "Tragt weiter Maske!", der Mund-Nasen-
Schutz ist nicht das Ende der Menschenrechte.
(Quelle: Tages-Anzeiger print & Internet vom
03.06.2021)
https://zueriost.ch/lifestyle/gesundheit/2021-06-02/masken-an-den-schulen-wirken-eben-doch
https://muckrack.com/edgar-schuler
https://ninafehrd？sel.ch/2021/06/01/die-verlaengerung-der-maskentragpflicht-fuer-schulkinder-sorgt-fuer-irritation/
■ For the related Information (Background) in
English refer to the
following Links:
https://switzerland.in-24.com/local-news/4537.html
https://www.bbc.com/news/education-56651135
3) 若者の持ち家願望は困難
Residential Property for Young People: A
Difficult Desire.
Wohn-Eigentum fuer Junge: Ein schwieriger
Wunsch. (Wed. 02.06.2021)
多くの若い成人は持ち家を夢見ているが、この夢が成就しないままなのは、資金
の問題だけでは無い。クレディ・スイス(CS)のスイス「不動産モニター」による
と、若い成人は居住用財産に強い憧れを抱いている。調査した16歳から25歳まで
の77％が、一度は自分の家や住宅を所有したいと思っている。しかし、CSエコノ
ミストによると、この人生目標を殆どの人は達成できない。スイスの住宅所有率
が36.4％と世界で最も低水準の国であることを考えると、若者の住宅所有への傾
倒は印象的だ。「高値上昇傾向」と「厳格な規制」で、今日既に持ち家比率低下
が特に50歳以下で顕著になっている。CSによると、自分の家を持つ夢 、多くの
若い世代の夢であり続けている。調査によると、不動産の所有を考え始めるのは
30歳頃から。40代では、既にほぼ3分の1が持ち家を所有している。スイスでは、
現在広告に出されている4部屋以上の分譲住宅の中心の価格帯は85万スイスフラ
ン(約8,500万円)。現在の価格水準によって、初めて住宅を購入出来る世代は将
来更に上昇する、とクレディ・スイスは予想している。あらゆる高い障壁にも関
わらず住宅用不動産を所有している若い成人は、多くの場合戸建て住宅に住んで
いる。30歳から40歳では、住宅用不動産の55％が戸建て住宅を所有している。CS
によると、戸建て住宅を所有していた「ベビー・ブーマー世代」が現在高齢にな
り、身内の子や孫に譲る例がこうした結果になっている。
Viele junge Erwachsene traeumen vom Eigenheim, dieser Traum bleibt
ohne Erfolg; dies liegt nicht nur
allein am Geld. Laut dem Schweizer
"Immobilien-Monitor",
der Credit Suisse (CS) sehnen
sich junge
Erwachsene stark nach Wohn-Eigentum (Residential Property). Hohe
77%
der befragten Leute zwischen 16 und 25 Jahren moechten einmal ein
eigenes Haus oder eine eigene
Wohnung besitzen. Laut CS-Oekonomen wird
dieses Lebensziel
(Goal in Life) fuer die meisten
aber unerreicht
bleiben. Das Bekenntnis der Jungen zum
Wohn-Eigentum sei eindruecklich
angesichts der Tatsache, dass die Schweiz mit 36,4% eine der tiefsten
Wohn-Eigentums-Quoten (Residential-Ownership Ratio) der Welt aufweise.
Die "hohen Preis-Steigerungen" und eine
"strikte Regulierung"
sorgten
bereits heute fuer markant sinkende
Wohn-Eigentums-Quoten, besonders
bei den unter
50-Jaehrigen. Laut der CS bleibt der Traum
vom Eigenheim
fuer die junge Generation
vielfach ein Wunsch. Laut Studie
wird die
eigene Immobilie erst ab einem
Alter von 30 Jahren zum Thema. Bei den
40-Jaehrigen sind schon fast ein Drittel Wohn-Eigentuemer. In der
Schweiz kostet heute eine inserierte
Eigentums-Wohnung (Condominium)
mit vier Zimmern und mehr im Median (Zentralwert) CHF 850'000
(ca.Yen
85 Mio.). Wegen der erreichten Preis-Hoehe duerfte das Alter der Erst-
Erwerber in Zukunft weiter zunehmen, schaetzt die Credit Suisse. Junge
Erwachsene, welche trotz aller Huerden
Wohn-Eigentum besitzen, wohnen
haeufiger in einem Einfamilien-Haus (One-Family House). Bei
den 30-
bis 40-Jaehrigen sind so
55% der Wohn-Eigentuemer Besitzer eines
Einfamilien-Hauses. Laut CS duerfte dabei mitspielen,
dass die "Baby-
Boomer-Generation", jetzt
in einem Alter ist, in welchem das
Einfamilien-Haus oft innerhalb der Familie (z.B.
an die Kinder, Enkel-
Kinder) weitergegeben
werde. (Quelle:
tagesanzeiger.ch vom 02.06.2021)
https://www.tagesanzeiger.ch/junge-wollen-ein-eigenheim-doch-die-meisten-scheitern-488273032596
■ For the related Information (Background) in
English refer to the
following Links:
https://www.swisslife.ch/en/individuals/topics/home-and-living/wish-own-home.html
4) 今週のニュース・フラッシュ
☆ 主要メディアのニュース報道トランプ対バイデン
Mainstream-Media: News Coverage Trump vs.
Biden.
武漢の実験室の事故によるコロナ・ヴィールスを懸念するドナルド・トランプ前
米国大統領の発言を、誰も真剣に受け止めなかった。ジョー・バイデン新大統領
が彼の諜報機関に、実験室の事故の可能性について調査するよう指示した今、沈
黙がある。誰もがうなずき、勿論、ヴィールス研究所がヴィールス・パンデミッ
クに関係している可能性は、信じ難いことではない。ドナルド・トランプは昨年
既に、コロナ・ヴィールスを「中国ヴィールス」や「武漢ヴィールス」と言って
いた！米国の主要メディア、民主党の政治家、そして数多の科学者達でさえ、当
時これが不可能であったという理由を説明し、ドナルド・トランプを人種差別主
義者、嘘つき、負け犬と侮辱した！前トランプ大統領が、敢えてこのことを言っ
たことは、謝罪に値するのだろうか？南ドイツ紙のフーベルト・ヴェッツェル記
者は、「記事の信頼性は配信者にも依存する」と考えている。しかし、彼は研究
所についての主張に対する当初の批判は、トランプだったからこそ非常に厳しい
ものだった、という印象を今だに拭えない。昨年、トランプ前大統領に対する政
治的反感は、科学的事実や常識よりも強い事が確認出来た。その他にも例がある
：「数千人の人々が集まったトランプの演説は、スーパー・スプレッダー集会だ
った」。「黒人の命は大切のデモに参加した数千人の人々は、社会の進歩に必要
な貢献をした」。政治的抵抗運動に参加することは、メディアや科学の仕事では
ない。それでは信頼性を損なう！現在、米国のジョー・バイデンは、更に多くの
中国企業を前任者ドナルド・トランプの制裁リスト(ブラック・リスト)に載せて
いる。以前は31社の中国企業だったが、バイデンはそのリストで中国企業を59社
に増やした。
Nobody took ex-US President Donald Trump's
Theory of a Laboratory
Accident in Wuhan (China) because of the
Corona-Virus seriously. Now
that the new US-President Joe Biden instructs
his Secret Services to
investigate the Possibility of a Laboratory
Accident, there is Silence.
Everyone nods, of course, it is not implausible
that a Virus Laboratory
could have something to do with the Pandemic.
Last year, Donald Trump
had been talking about the
"China-Virus" or "Wuhan-Virus" for a long
time with regard to the Corona-Virus!
US-Leading Media, Democratic
Politicians and even a number of Scientists
explained why this was
impossible and insulted Donald Trump as a
Racist, Liar and Failure!
Does ex-President Trump even deserve an Apology
for daring to say this?
Journalist Hubert Wetzel (sueddeutsche.de)
thinks that the "Credibility
of a Message" also depends on the
Deliverer. But the Feeling remains
that the initial Criticism of the Laboratory
Thesis was only so severe
because Trump represented it. Last Year, it was
found that the political
Aversion to ex-President Trump was often
stronger than scientific Facts
or even Common Sense. Other Examples are:
"Thousands of People at a
Trump Speech-Rally were a Super-Spreader
Event". "Thousands of People
at a Black Lives Matter Demonstration were a
necessary Contribution to
social Progress." It is not the Job of the
Media, and certainly not of
the Science, to join a political Resistance
Movement. That undermines
the Credibility! Now US-Joe Biden has even put
more other Chinese
Companies on the Sanctions List (Blacklist) of
his Predecessor Donald
Trump. Before, there were 31 Chinese Companies,
Biden has increased the
List to 59 Chinese Companies. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom
26.05.2021)
https://www.sueddeutsche.de/politik/coronavirus-wuhan-trump-biden-1.5307239?reduced=true
https://www.dw.com/en/us-president-joe-biden-expands-blacklist-of-chinese-firms/a-57773539
☆ 欧州司法裁判所がドイツ都市の大気汚染を認める判断
European Court of Justice convicted Germany of
too Dirty Air in Cities.
健康に有害な窒素酸化物(NOx)のEU制限値が、ドイツでは長年超過していた。ル
クセンブルグの欧州司法裁判所(EuGH)は、EU委員会がドイツに対して提訴した協
定違反を支持した。制限値を「組織的且つ継続的」に超過していたのは26の都市
と地域。特にシュトゥットゥガルトとライン・マインの大都市圏。ドイツでは、
高過ぎる値の窒素酸化物の影響を受けている連邦州の大気浄化計画について、長
年論争があった。ドイツ環境援助(DUH)は、合計40都市の大気浄化を求めて9つの
連邦州を訴えた。彼らは、又必要な所にはディーゼル車の走行禁止を求めた。た
だし、ドイツ諸都市の大気は最近改善されている。
The EU-Limit Values for the harmful Nitrogen
Oxides (NOx) have been
exceeded in Germany for Years. The European
Court of Justice (ECJ) in
Luxembourg upheld an Infringement Action
brought by the EU-Commission
against Germany. The Limit Values were
"systematically and continuously"
exceeded in 26 Cities and Regions. Especially
in the Metropolitan Areas
of Stuttgart and Rhine-Main. In Germany, there
had been a Dispute for
Years about the Clean Air Plans for the German
Federal States affected
by excessively high Nitrogen Oxide Values. The
German Environmental Aid
(DUH) had sued nine German Federal States for
better Air in a total of
40 Cities. They demanded Driving Bans for
Diesel Cars too, where
necessary. However, the Air Quality in German
Cities has recently
improved. (Quelle:
srf.ch vom 03.06.2021)
https://www.dw.com/en/germany-broke-eu-law-with-pollution-levels-top-court-rules/a-57766089
━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media]
WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/
NZZ = Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙）https://www.nzz.ch/
cash =（オンライン経済紙）http://www.cash.ch/
Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙) https://www.tagesanzeiger.ch/
Blick:b https://www.blick.ch/
20min（通勤者向け無料新聞) https://www.20min.ch/
bluewin.ch （スイス・テレコム・オンラインサイト）
スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/
SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/
SRF各国特派員：
https://www.srf.ch/radio-srf-1/radio-srf-1/das-sind-die-radio-korrespondentinnen
────────────────────────────────────
【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】
★ Google Street View on the Way in Switzerland.
(Info)
グーグル・ストリート・ヴューがスイスを走行中
Starting from June 7, 2021 in all Swiss
Cantons. New Pictures published
November 2021.
Details here: https://www.google.ch/intl/en_ch/streetview/
★ NEW! Japanese Izakaya
Ooki with new Ooki Pavillon in Zurich. (Info)
ツューリッヒ：新！居酒屋Ookiの新店舗
New Restaurant at (ex-Korean Pavillon) Letzigrund Zurich.
Details here:
Open from June 4, 2021. https://pavillon.ooki.tokyo/ https://ooki.tokyo/start
https://www.tagesanzeiger.ch/er-bringt-japan-nach-zuerich-174115735039
★ Japanese HOKUSAI Film in Cinemas from May 28,
2021. (Info)
日本映画「HOKUSAI」
The Life of Hokusai - His Passion and His Art.
https://hokusai2020.com/index_ja.html
https://hokusai2020.com/index_en.html
Trailer here: https://www.youtube.com/watch?v=PcibfU7QWMg
★ Fly Switzerland to JAPAN by ANA limited
Ticket Offer. (Info)
ANAの日本行き期間限定航空券
Book by June 20, 2021 and get Best Deal.
Details here:
http://eur.ana.co.jp/public/read_message.jsp;jsessionid=0;apw71?sigreq=-1611241213
- Discover Glamorous Camping by ANA outside
City of Inabe (Mie-Ken)
https://wearejapan.com/post/641178315368071168/stay-at-japans-newest-glamping-site-as-camping
★ New Insider Guide to JAPAN by JNTO (Japan
National Tourism
Organization). (Info)
Details and Stories here: 日本政府観光庁の新ガイド
Newsletter of May, 2021:
https://business.jnto.go.jp/news/pdf/newsletter_3_May.pdf
https://www.businesswire.com/news/home/20210531005331/de/
★ Tages-Anzeiger：Fuenf Jahre Haft fuer
das Entzuenden einer Kerze
天安門事件の抗議はもう許されない。追悼に蝋燭1本灯した人が懲役刑5年。
https://www.tagesanzeiger.ch/fuenf-jahre-haft-fuer-das-entzuenden-einer-kerze-978574728765
────────────────────────────────────
【 Noteworthy Information / 注目情報 】
★ れいわ新選組：【live】消費税減税研究会シンポジウム（2021年5月31日）
鈴木哲夫、馬淵澄夫、山本太郎、鈴木亘
https://www.youtube.com/watch?v=xVJtvsvfpSk
★ 藤田TV：れいわ新選組の山本太郎代表と対談してきました。一律給付金10万
円の再支給には、もちろん賛同してくれており、さらにそれでは足りない、と追
加の生活支援策の数々を示してくれました。
https://www.youtube.com/watch?v=dBoIdXe-iFE
★ れいわ新選組：【街宣】東京都世田谷区・奥沢駅前広場
れいわ新選組 山本太郎代表×ふうさわ純子 都政担当政策委員 2021年6月3日
https://www.youtube.com/watch?v=K9cClWl8QHk
★ 長周新聞：都議選で風穴開け衆院選へ れいわ新選組活動方針示す 減税と
積極財政掲げ挑む 選挙通じて人材育成 消費税減税が最低条件
http://www.asyura2.com/21/senkyo281/msg/231.html
★ れいわ新選組若者勝手連：14000人フォロワー突破ありがとうございます！！
https://twitter.com/reiwawakamono
★ 一言主：デフレの特効薬、即刻:消費税の引き下げを敢行せよ。
http://www.asyura2.com/21/hasan135/msg/378.html
★ 崎谷博征：『実際の遺伝子注射を接種したあとはどうなっているのか？』
https://ameblo.jp/nomadodiet/entry-12676163199.html
★ きっこ：悪質な「ピンハネ男爵」竹中平蔵氏が五輪スタッフ派遣で儲かる
カラクリ（まぐまぐニュース）
http://www.asyura2.com/21/senkyo281/msg/266.html
★ 日刊ゲンダイ：ワクチン1000万回突破でも見逃せない「接種後死亡」の衝撃
http://www.asyura2.com/21/senkyo281/msg/229.html
★ 三枝成彰：日本人を“奴隷扱い”したIOC 日本政府はなぜ抗議しないのか
（日刊ゲンダイ）
http://www.asyura2.com/21/senkyo281/msg/183.html
★ リテラ：＜赤旗がスクープ！＞東京都が五輪に消防庁職員・団員のべ3万人を
投入、救急車も24会場に2台ずつ！
インド変異株で感染者急増が予測されるさな
かに
http://www.asyura2.com/21/senkyo281/msg/261.html
★ AERA：「支持率の回復は難しい」菅政権、大規模接種でワクチンアピールも
「宣言下でも五輪開催」コーツ発言で窮地
http://www.asyura2.com/21/senkyo281/msg/245.html
★ リテラ：パブリックビューイング中止は嘘！
井の頭、日比谷、上野公園では
予定通り開催、代々木公園もステージ建設続行、小池都知事も強行に含み
http://www.asyura2.com/21/senkyo281/msg/251.html
★ 斎藤貴男：「人柱」が耐えても待っているのは東京五輪強行の感染爆発
二極化・格差社会の真相（日刊ゲンダイ)
http://www.asyura2.com/21/senkyo281/msg/240.html
★ リテラ：竹中平蔵「パソナ」の純利益が前年の10倍以上、営業利益も過去最
高に！ 東京五輪と政府のコロナ対策事業を大量受注、巨額中抜きの結果か
https://lite-ra.com/2021/06/post-5906.html
★ 今西憲之：「黙らせろ」尾身会長の”謀反”に菅首相が激怒（AEREA.dot）
https://dot.asahi.com/dot/2021060400050.html?page=1
★ 日刊ゲンダイ：急げば急ぐほど警戒の目。予約埋まらずワクチン接種大誤算
http://www.asyura2.com/21/senkyo281/msg/246.html
★ 高野孟：日本酒「獺祭」社長の大正論さえ理解できぬ、菅総理“飲食店いじ
め”の不見識
http://www.asyura2.com/21/senkyo281/msg/237.html
★ 植草一秀：避妊具16万個配布する五輪組織委
http://www.asyura2.com/21/senkyo281/msg/247.html
★ リテラ：IOC幹部の発言で安倍晋三が五輪混乱の元凶であることが明白に！
総理在任中に開催するため「延期1年以内」「再延期なし」ゴリ押し
https://lite-ra.com/2021/05/post-5902_3.html
★ 日刊ゲンダイ：元官房副長官も月刊誌で？告発？菅周辺だけあり得ないよう
なモラル崩壊
http://www.asyura2.com/21/senkyo281/msg/260.html
★ なすこ：憲法21条 集会、結社及び表現の自由と通信秘密の保護
[International] ───────────────────
★ 田中宇：「米中共同開発の生物兵器が漏洩して新型コロナに？」他
★ こーるてん：松葉茶はスーパーフード(Walk in the spirit)(接種者からの
副作用の感染を防ぐ)
http://www.asyura2.com/20/iryo6/msg/701.html
★ 櫻井ジャーナル：墨政府がCOVID-19の治療にイベルメクチンが有効だと発表
した直後に死者が急増
http://www.asyura2.com/21/kokusai30/msg/619.html
★ ナカムラクリニック：「コロナ離婚」コロナワクチン開発者Byram Bridle氏
の後悔。モデルナで勤務するエンジニアの内部リーク。
★ ナカムラクリニック：「コロナワクチンとフェリチン」
コロナワクチンを接種すると、接種部位に磁石がつく
https://ameblo.jp/nc9122/entry-12675892452.html
★ 櫻井ジャーナル：欧州を支配するためにその指導者を監視する米国の情報機関
http://www.asyura2.com/21/kokusai30/msg/615.html
★ 大紀元時報：印シンクタンク、中国の代理人に成り下がる国連機関が増加
https://www.epochtimes.jp/p/2021/06/73911.html
★ 大紀元時報：米マイクロソフト社「次世代のWindows」を6月25日に発表予定
────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】
【D】Nicht jeder
vertraut Gemaelden, aber die Menschen glauben
Fotografien.
【E】Not everybody
trusts Paintings, but People believe Photographs.
(Ansel Adams,
American Photographer, 1902/1984)
誰もが絵画を信頼しているわけではないが、人々は写真を信頼している。
【D】Wenn Sie moechten, dass eine Sache gut gemacht wird, tun
Sie es
selbst.
【E】If you want a
Thing done well, do it yourself.
(Napoleon Bonaparte, French Statesman,
1769/1821)
何かを上手くやりたいなら、自分でやれ。
【D】Hollywood ist ein Ort, wo
man dir tausend Dollar fuer
einen Kuss
und
fuenfzig Cent fuer deine Seele bezahlen
wird.
【E】Hollywood is
a Place, where they'll pay you a thousand Dollars for
a
Kiss and fifty Cents for your Soul.
(Marilyn Monroe, American Actress, 1926/1962)
ハリウッドはキスに千ドル、魂に50セント支払われるところ。
★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:
- Wuhan Scientists carelessly researched Bats.
They did not wear Gloves
and were bitten. A Video shows how Wuhan
Researchers touch Bats with
bare Hands and tug at them.
武漢の科学者達は、蝙蝠を不注意に扱っていた。彼らは手袋をはめずに噛まれ
た。 武漢の研究者が素手でコウモリに触れて引っ張る様子が動画で見られる。
https://www.taiwannews.com.tw/en/news/4102619
Video here / 動画サイト：
- The most Beautiful Pictures of June by
Readers of Lucerne Newspaper.
Here: ルツェルン紙6月の読者投稿写真
──────────────────────────────────
【 Information / お知らせ 】
from our sister mail magazine jp-Swiss-journal
★ Vol. 199 will be soon issued.
【J】2021年06月13日国民投票
1) 国民発議「きれいな飲料水と健康な食料のために」
2) 国民発議「人工農薬の無いスイスのために」
3) COVID-19法
4) CO2法
5) テロ対策連邦警察法（PMCT
【E】The Popular
Vote on June 13, 2021
1) Popular initiative "For clean
drinking water and healthy food"
2) Popular initiative "For a
Switzerland without artificial
pesticides"
3) COVID-19 Act
4) CO2 Act
5) Federal Act on Police Measures to
Combat Terrorism (PMCT)
* * *
Please register your subscription at following
distribution system.
このメルマガ受信は下記配信サイトで登録して下さい。
http://www.mag2.com/m/0000044048.htm
────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】
1) 高額所得者の税務相談に巨額の費用が掛かる実情は、まるで別世界の出来事
のようだが、これは必要経費と言うべきなのか無駄と言うべきなのか、立場に
よって議論の分かれるところだろう。欧米のトップマネジャーの報酬の高さは、
常軌を逸していると思える。一方、長年納税を免れて巨富を築いて来たグローバ
ル企業への追求が、G7財務相会議で協議されると報じられ、一歩前進か。
2) パンデミック対策が緩和されつつある中、人々がマスクを外したがってウズ
ウズしているのが伺える。パンデミック以前の様に、自由に人々と交流したい気
持ちが抑えられず、マスクの着用は疎かになりつつあるのは、近隣の人々の様子
を見ていても明らかだ。それなのに不思議と近所で感染者が出たという情報は未
だ耳に入って来ていないが、市内では相応の感染者がいるようだ。
3) 因みに、日本の持ち家比率はスイスのほぼ倍らしい。但し、住宅の質となる
と、スイスの住宅は世界最高水準と言われている。日本が和の高品質な住宅を全
国に普及させれば、日本経済は活性化し、国の評価も格段に上がる筈なのに、と
常日頃思っている次第。政治を変えれば、出来ない相談では無い。
https://www.mymado.jp/shinchiku-information/17470/
(A.H.)
■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先を
記載しています。
Japanese translation: Akiko Huerlimann
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers:
554
┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更
★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650
┃ メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650&offset=0
★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm
★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
swiss_news_headlines@bluewin.ch
Copyright (C) 1998-2021 Thomas Huerlimann /
Weekly Swiss News Headlines (WSNH)
★ Only the information source is chosen from
Swiss media by Thomas
Huerlimann; the text is written with his own words in
German and
English. Editor's group makes Japanese
translation.
スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の
言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし
ています。
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌
┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 141
┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更
★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm
★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛