|
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
┃ Multi Lingual Internet Mail Magazine
┃
★ jp-Swiss-journal ━ Vol. 26 -
July 7, 2001 (Swiss Time)
┃
☆ Mirror http://home.datacomm.ch/jp_swiss_journal/
☆ sites http://jp-swiss-journalhoops.ne.jp/
☆
http://mypage.bluewin.ch/japinch/jp-swiss-journal/
┃
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
★━━━━━━━【 目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】━━━━━━━━★
|
【J】 日々の禅語 「挨拶」
|
向 柚美
|
|
【D】 Alltag Zen-Wort 'Gruss'
|
von
Yumi Mukai
|
|
【E】 Everyday Zen-Word 'Greetings'
|
translated by Akiko Huerlimann
|
|
【F】 ²Salutations²,
un
mot zen utilisé chaque jour
|
Traduction
Marguerite Richoz
|
□━━━━━━━━━━━━━━【 日本語 】━━━━━━━━━━━━━━□
日々の禅語 - 挨拶
向 柚美
「 挨拶」というのは、禅語の一つで、「門問を交して相手の悟りの深浅を試みること」とあります。又、挨は、近づく、拶は、引き出すの意味で、近づいて相手の良いところを引き出すとも解釈されます。たった一度の挨拶が
縁を生み出したり、疎遠にしてしまったり。誰にでもある経験としては、向こうから歩いてくる顔見知りに挨拶しようと構えていて無視されたり、気付かれじまいだったり、又
見知らぬ他人から暖かい挨拶を送られたりする。そんな時、挨拶が常に果たす役割や影響力を感じます。
気は不思議なもので、言葉以前に気のレベルでのコンタクトが成り立っている時、調和のある コミュニケーションができます。家族の中でも慣れと時間不足を理由になおざりになる朝の挨拶「おはよう」、でも本当に
時間が足りないのか自問してみてはいかがでしょうか。「息」は自分の心と書き、心の状態をあらわします。ゆったりと息をして時間不足の不安を取り除けば１０分でも驚く程の仕事量をこなせることが分かります。又、心の篭らない形式だけの挨拶も避けたいもの。心が不在の挨拶は誰にでも一目瞭然です。せめて挨拶だけでもちゃんと対面して、急ぐ場合は
その旨をお伝えしたいものです。「忙しい」 と 「 しなくてはいけない」 を連発して生活していた私自身もやっとその呪縛から解放されつつあります。忙しいとは心が亡くなるとあります。しなければならない、は自己脅迫です。
常に私達が無意識に使い捨てている言葉には、総て言霊があります。大昔から日本で大切にされてきた言葉自体がもつ意味に付随したエネルギーです。たとえば「神」、カミやシンと読みますが、逆に、同音異義語をあげてみると言霊の深淵を覗き込む様な不思議さが伴います。又、無意識に使う口癖を拾い上げてみると自己分析にも大変役立ちます。否定語の数はそのバロメーターです。つい最近、最後とは知らずご近所の老婦人と何時もの様に清々しい挨拶を交しました。いつも
向かい合った暖かい挨拶を心がけた素晴らしい方でした。茶道で尊ばれる「一期一会」、人との交わりに 命有る言葉を大切にし、挨拶で互いに良いところを出し合う様に生きられるとすばらしいですね。
□━━━━━━━━━━━━━━【 Deutsch 】━━━━━━━━━━━━━□
Alltag's Zen-Wort 'Gruss'
Yumi Mukai
"Gruss" ist ein Zen-Wort und es bedeutet, durch den Dialog die
Tiefe der Erleuchtung prüfen. Eine andere Interpretation von
"Gruss" ist [挨拶 (aisatsu)], [挨 (ai)]
und es bedeutet sich nähern, [拶 (satsu)] bedeutet entlocken.
Das heisst, man nähert sich dem anderen und entlockt ihm seinen guten
Charakter. Nur ein Gruss kann eine Beziehung schaffen oder eine Trennung
verursachen. Jeder hat solche Erfahrungen, dass man von einem vorbei
laufenden Kollegen ignoriert wurde oder dass uns ein Fremder
unverbindlich einen netten Gruss schenkte. In einem solchen Moment
realisiert man, was ein Gruss im Alltag für eine Rolle spielt und wie
einflussreich er ist.
[気 (Ki)] ist wundersam, durch einen vorbereiteten "Ki"
Kontakt entsteht eine harmonische Kommunikation. Wegen Zeitmangel und
Faulenzerei wird der Morgengruss im Familienleben oft vernachlässigt. Man
sollte sich jedoch nochmals
besinnen, ob der Zeitmangel wirklich bei sich selber existiert. [息 (iki)],
der Atem, beschreibt im chinesischen Zeichen oben "Ich" und unten
"Herz"; es drückt den eigenen innerlichen Zustand aus. Der
entspannte Atem, ohne unter dem Druck des Zeitmangels zu stehen, ermöglicht
uns eine enorme Leistung während zehn Minuten zu geben. Man sollte auf alle
Fälle einen formellen inhaltslosen Gruss vermeiden. Offensichtlich bemerkt
man gegenseitig einen herzlosen Gruss. Wenn man in Eile ist könnte man
mindestens versuchen sich herzlich zu begrüssen und dem anderen
mitteilen, dass man es eilig hat. Ich benutzte im Alltag oft das Wort
"eilig"; aber langsam befreie ich mich jetzt von diesem Bann.
(Zwang?) Das Wort "eilig" wird mit dem chinesischen Zeichen [忙しい
(Isogashii)] "ohne Herz" bezeichnet. Das muesste eine
Selbstbedrohung sein.
Die Wörter, die wir immer verwenden, beinhalten [言霊
(Kotodama)] "die Seele des Wortes". In Japan beachten seit
uralten Zeiten die Japaner diese Energie der Kotodama, die zur Bedeutung
jedes Wortes gehört. Beispielsweise hat [神 (Kami)] verschiedene Lesemöglichkeiten,
kami, shin. Andererseits erstaunen die chinesischen Homonyme, Zeichen,
welche die tiefe Bedeutung des Klangs der Worte zeigen. Es ist nützlich
fuer die Selbstanalyse, um unbewusst gebrauchte Wörter zu beobachten. Die
Zahl der negativen Wörter ist dazu ein Barometer. Neulich begegnete ich
einer alten Nachbarin und wir grüssten einander wie immer so heiter und
frisch, ohne zu erwarten, dass dieser Gruss der Letzte sein könnte. Sie
bemuehte sich immer mich herzlich zu begrüssen und das schätzte ich so
sehr. In der japanischen Teezeremonie respektiert man das Wort, [一期一会
(Ichgoiche) ], was "einmalige Begegnung" bedeutet. Es wäre wundervoll,
wenn man bei jeden Gruss darauf achtete, seelenvolle Wörter zu benützen um
dadurch die versteckte, liebevolle Seite des anderen neu kennen zu lernen. （May 30, 2001）
□━━━━━━━━━━━━━━【 English 】━━━━━━━━━━━━━━□
Everyday Zen-Word 'Greetings'
translated by Akiko Huerlimann
"Greetings"
is a Zen-Word and it's mean, through
dialogue to proof the depth of one's spiritual awake. Another
interpretation of "Greetings", in Japanese, [挨拶 (aisatsu)]; [挨 (ai)] is to approach, and [拶 (satsu)] is to draw. This can be meant
one approach to the other and draw his virtue. Only once greeting can be
caused to produce a contact, or separation. Everyone must have such an
experience that a person who you know is coming and you are preparing to
say hello, but that person ignore you or didn't recognize you, or in
another case, you receive a warm greetings from unknown person. In such an
occasion, you must feel a task of greetings or power of greetings.
[気 (Ki)] is a strange
thing because when the contact is formed at the level with Ki without
words, you can create an harmonic contact. Due to lack of time and
laziness, morning greetings among family can be omitted, but why don't you
ask yourself whether you really have not enough time or not. [息 (iki)], breath, in Chinese
character is written upper part "I" and lower part
"heart"; shows your inner condition. If
you slowly breathe and try to get lid of your anxiety that you don't have
an enough time, you can surprisingly accomplish a lot of work even in 10
minutes. On the other hand, we should avoid absentminded greetings.
Everyone aware such heart less greetings. If you are in a hurry, you'd
better just say a proper greeting word, and tell the reason that you don't
have an enough time. I myself often used to say 'busy' and 'I must do
something' but gradually am broken from a spell. Busy [忙しい (Isogashii)] write in Chinese
character write "without heart". That's must be a self-threat.
Words which, we unconsciously use, contain [言霊 (Kotodama)] "the soul of language”. In Japan since ancient
era, people respect the energy of Kotodama that accompanies meanings in
each word. For instance, [神 (Kami)]has different pronounciation, kami or shin. On the other
hand, if you try to find out Chinese homonym, Character, you come across
misterious feeling the word of Kotodama shows its meaning of depth. It is
also useful that you can analyse yourself by picking out the words you used
to say without thinking. The number of negative words can be a such
barometer. Recently I had a chance to friendly greet an elderly neigbhour’s
lady, as I used to do, without knowing that it was the last time. She was a
wonderful person who always tried to greet me nicely. In the Japanese tea
ceremony, we respect a word, [一期一会 (Ichgoiche) ], meaning “meeting
only once“. It would be wonderful, if we greet every time sincerely and in
order to meet the other’s hiden loving character by saying words from our
heart.
□━━━━━━━━━━━━━━【 français 】━━━━━━━━━━━━━━□
²Salutations², un
mot zen utilisé chaque jour
Traduction en français Marguerite Richoz
Aisatsu, en français: salutations, est
un mot zen qui signifie: exprimer la profondeur de ses sentiments par le
dialogue.
ai :
aller à la rencontre
satsu :
arracher, manifester
c’est-à-dire aller à la rencontre de
l’autre et lui manifester ses dispositions profondes.
En saluant, on peut nouer un contact ou
provoquer une séparation. Chacun de nous a déjà eu de telles expériences:
-
vous vous préparez à saluer une
personne que vous connaissez et soudainement cette personne vous ignore et
ne veut pas vous reconnaître
ou
-
vous recevez d’une personne
inconnue de chaleureuses salutations.
Ainsi, nous réalisons le rôle ou la force que représente
la façon de saluer.
²Ki² est plein de surnaturel. Si le contact se fait au degré ²ki², le contact est harmonieux. Dû au manque de temps ou à de la
paresse, le bonjour matinal dans notre vie familiale est souvent omis. Nous
devons réfléchir et se demander si vraiment ce manque de temps est une
excuse ou non.
²Iki² qui veut dire en caractère chinois: respiration, est écrit en
deux parties, la partie supérieure ²moi² et la partie inférieure ²cœur², le tout
exprime votre état profond. En respirant profondément, calmement et en essayant
d’évacuer toute trace d’anxiété, vous serez surpris par l’énergie qui se
dégage de vous. On devrait
toujours éviter de saluer superficiellement car toute insensibilité
serait réciproquement ressentie. Si vous êtes pressé, il serait mieux
d’utiliser une salutation amicale et d’expliquer à l’autre la raison de
votre empressement. Dans notre langage quotidien, nous utilisons souvent le
mot ²pressé². Ecrit en
caractère chinois, le mot pressé signifie ²sans cœur².
Nous utilisons fréquemment et inconsciemment
des mots avec ²kotodama² ou ²langage de l’âme². Au Japon,
depuis les temps jadis, on respecte la signification des mots contenant ²kotodama² car ils
expriment la force. Par exemple, nous pouvons lire le mot ²kami² de
différentes façons ²kami² ou ²shin². Par contre, si vous essayez de trouver un idéogramme homonyme
chinois pour kotodama, vous serez sensible à la signification de profondeur
que dégage ce mot.
Il est utile en employant
inconsciemment des mots d’analyser automatiquement ce que l’on veut dire.
L’emploi de mots négatifs est notre baromètre intérieur. Dernièrement, j’ai
rencontré ma voisine âgée. Comme toujours, je l’ai saluée chaleureusement
et je n’ai pas pensé que c’était la dernière fois que je la saluais.
C’était une merveilleuse personne, elle me saluait toujours vivement et
avec beaucoup de cœur et je l’appréciais beaucoup.
Lors du rituel de la cérémonie du thé,
nous respectons le mot ²ingoiche² qui signifie se rencontrer une seule fois. Que ce serait
merveilleux, si à chaque salutation, nous faisions attention de n’utiliser
que des mots sincères. De cette manière nous pourrions apprendre à
connaître le côté caché de l’autre.
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
[ Japanese &
German Text ]
向 柚美(Mukai Yumi)
二児の母、チューリッヒ在住
裏千家茶道師範で茶名は宗由（souyuu）
稽古 - チューリッヒ: 月、火曜日
ベルン日本大使館: 水曜日
http://mypage.bluewin.ch/a-z/chado
[ Traduction en français ]
Marguerite
Richoz: http://jp-swiss-journal.ch.vu/mr.htm,
http://2jp-swiss-journal.ch.vu/mr.htm,
http://3jp-swiss-journal.ch.vu/mr.htm
[
English translation ]
Akiko Huerlimann, jp-Swiss-journal
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
Multi Lingual
Internet mail magazine: jp-Swiss-journal
We are intending to offer you current topics, based on Switzerland and
Japan with global view as a multi lingual magazine. Irregular release: Issuing schedule will be informed by Weekly
Swiss News Headlines. Please subscribe both mail magazines. Some
amendment can be made later.
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ 【 Weekly Swiss News Headlines - Sister Mail Magazine 】
┃ Mirror sites:
★ http://203.174.72.111/wk_swiss_news_hl/
★ http://home.datacomm.ch/swiss_news_headlines/
★ http://www.mypage.bluewin.ch/japinch/wsnh/
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
スイスと日本を基点にグローバルな視点で、ニュース性に重点を置きながら、適宜日英独仏語の多言語でお届けします。不定期発行: 発行案内はWeekly Swiss News Headlines からも随時お知らせしますので、両誌共にご愛読お願い致します。 後日修正が加えられる場合があります。ウェブページのエンコード:
Unicode (UTF-8))
☆ If you wish to refer our text, please send your mail to the
issuer for permission.
無断転載は固くお断り致します。掲載のお問い合わせは発行元までメールでお願いします。
☆ Your comment is always very welcomed and can be
presented on this mail magazine.
御意見、御感想等をお待ちしております。お寄せ頂いたコメントは本誌掲載の可能性があります。jp-swiss-journal@bluewin.ch
☆ Issuer / 発行元: the editors' Group of jp-Swiss-journal
Chief editor & web-master: Akiko
Hurlimann
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ 【Distribution system/発行システム】
┃ Stop
distribution & change of address/登録解除・アドレス変更
★ 『まぐまぐ』http://www.mag2.com/
Magazine ID 0000044048
★ PUBZINE http://www.pubzine.com/
Magazine ID 013787
★
MELMA http://www.melma.com/ (日本語)
┃ http://www.melma.net/ (English) ID
m00041022
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━End━━■
|