Writer & Translator

 

************

B

Bissig Chizuru

C

Coopzeitung

D

Domi

Drenhaus Nobuko

Drenhaus Mark

H

Huerlimann Akiko

Huerlimann Thomas

I

Ishikawa Masayo

Itoh Hiroshi

Iwai Kyoko

K

Kato Shuichi

Keller Yukari

M

Mizushima Masato

Mukai Yumi

N

Nagamine Yoshinobu

Newman David

Newman Benjamin

Nojima Atsushi

P

Perron Christophe

R

Richoz Marguerite

S

Sakamoto Sanae

Sata Naohiko

Sato Hidetoshi

SENTAKU

SJCC

Suzuki Shinji

T

Tajima Sanae

Takahashi Yoshimi

Tamba Michiaki

Toshi

W

Wagner Masumi

Waser Michiyo

Wepfer Rika

Y

Yoshida Hisatsugu

 

************

jp*Swiss*journal

Back Number

丂丂丂go to top

 

ball jSj Vol. 171

April 12, 2017

[ J/E ]

J2017212擔偺崙柉搳昜偺寢壥偲彈惈嶲惌尃
EThe results of the popular vote on February 12, 2017 and

丂丂丂Women's suffrage

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 170

February 11, 2017

[ J/E ]

J2017212擔偺崙柉搳昜

丂丂丂1. 堏柉戞嶰悽戙偺婣壔娙慺壔楢朚椷

丂丂丂2. 崙摴偲搒巗岎捠偺婎嬥(NAF)愝棫楢朚椷

丂丂丂3. 朄恖惻夵妚朄III

EThe popular vote on February 12, 2017

丂丂丂1. Federal Decree on the Simplified Naturalization of

丂丂 丂丂Third-Generation Immigrants

丂丂丂2. Federal Decree on Establishing a Fund for National

丂丂丂丂 Roads and Urban Traffic (NRUTF)

丂丂丂3. Corporate Tax Reform Act III

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

 

ball jSj Vol. 169

December 27, 2016

[ J/E ]

J 20161127擔偺崙柉搳昜

丂丂丂乽拋彉偁傞妀僄僱儖僊乕偐傜偺揚戅乿偺寢壥

E The results of the popular vote "Withdrawal from orderly

丂丂丂nuclear energy" on November 27, 2016

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 168

November 05, 2016

[ J/E ]

J 2016925擔僗僀僗崙柉搳昜偺寢壥偲師偼乽扙尨敪偐丠乿

E The results of the popular vote on September 25, 2016 and

丂丂丂next comes "denuclearization?"

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 167

September 22, 2016

[ J/E ]

J 2016925擔僗僀僗崙柉搳昜

丂丂丂1. 崙柉敪媍乽帩懕壜擻偱帒尮岠棪偺崅偄宱嵪偺堊偵

丂丂丂丂乮僌儕乕儞丒僄僐僲儈乕乯乿

丂丂丂2. 崙柉敪媍乽榁楊媦傃堚懓擭嬥憹妟丗揔愗側榁楊擭嬥偺堊偵乿

丂丂丂3. 挸曬婡娭楢朚朄乮挸曬婡娭朄丄ISA

E  Popular vote on September 25, 2016

丂丂丂  1. Popular initiative 'For a sustainable and resource-

丂丂丂丂   efficient economy (Green Economy)'

丂丂丂  2. Popular initiative 'OASIplus: for a decent old-age pension'

丂丂丂  3. Federal Act on the Intelligence Service

丂丂丂丂   (Intelligence Service Act, ISA)

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 166

July 22, 2016

[ J/E ]

J201665擔偺僗僀僗崙柉搳昜偺寢壥偲捈愙柉庡惂

EThe results of Swiss popular vote on 05.06.2016 and

丂丂丂direct democracy

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 165

June 04, 2016

[ J/E ]

J 崙柉搳昜2016605

丂丂丂1. 崙柉敪媍乽岞嫟僒乕償傿僗偺夵慞乿

 2. 崙柉敪媍乽柍忦審偺嵟掅惗妶曐忈乿

丂丂丂3. 崙柉敪媍乽岞暯側桝憲帒嬥挷払乿

4. 惗怋堛椕朄夵惓埬丂 5. 朣柦朄夵惓埬

E Popular vote on June 05, 2016

丂丂丂1. "Pro public service" popular initiative

丂丂丂2. "Unconditional basic income" popular initiative

丂丂丂3. "For fairer transport funding" popular initiative
丂丂丂4. Amendment to the Reproductive Medicine Act (RMA)
丂丂丂5. Amendment to the Asylum Act (AsylA)

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 164

April 27, 2016

[ J/E ]

J亃丂崙柉搳昜2016228擔偺寢壥偲儊僨傿傾僉儍儞儁乕儞

E亃丂The results of the National Voting on February 28, 2016

丂丂丂丂and media campaign

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 163

February 26, 2016

[ J/E ]

J亃丂崙柉搳昜2016228擔丗
丂丂丂 崶堶偺晄岞暯惻惂惀惓
丂丂丂 奜崙恖斊嵾幰偺捛曻幏峴
丂丂丂 怘椏昳偺搳婡揑庢堷偺嬛巭
丂丂丂 戞擇偺僑僢僩僴儖僩丒僩儞僱儖寶愝

E亃丂The National Voting on February 28, 2016:
丂丂丂 Against marriage penalty,
丂丂丂 Enforce the deportation of criminal foreigners,
丂丂丂 No food speculation,
丂丂丂 Construction of a second Gotthard Tunnel

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

 

ball jSj Vol. 162

December 31, 2015

[ J/E ]

J亃丂20151209擔乽楢朚昡媍堳(妕椈)慖嫇乿

E亃丂Election of the Federal Government members in

December 09, 2015

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 161

December 02, 2015

[ J/E ]

J亃丂20151018擔楢朚媍堳慖嫇偺寢壥

E亃丂The results of the Federal elections of October 18, 2015

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 160

October 07, 2015

[ J/E ]

J亃丂20151018擔楢朚媍堳慖嫇丗

E亃丂Federal elections of October 18, 2015:

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 159

July 22, 2015

[ J/E ]

J 崙柉搳昜2015614擔偺寢壥丗

丂丂丂拝彴慜堚揱巕恌抐乮PID / 彠妛嬥僀僯僔傾僥傿償 /

丂丂丂憡懕惻夵妚僀僯僔傾僥傿償 /

儔僕僆偲僥儗價偺楢朚朄夵惓埬(RTVG)

EThe Results of the National Voting on June 14, 2015:

丂丂丂Pre-Implantation Genetic Diagnosis / Scholarship Initiative /

丂丂丂Inheritance Tax Reform /

Federal Law on Radio and Television

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 158

June 12, 2015

[ J/E ]

J 崙柉搳昜2015614

丂丂丂拝彴慜堚揱巕恌抐 / 彠妛嬥僀僯僔傾僥傿償 /

丂丂丂憡懕惻夵妚僀僯僔傾僥傿償 / 儔僕僆偲僥儗價偵娭偡傞曻憲朄

EThe National Voting on June 14, 2015:

丂丂丂Preimplantation Genetic Diagnosis / Scholarship Initiative /

丂丂丂Inheritance Tax Reform /

Federal Law on Radio and Television

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 157

April 10, 2015

[ J/E ]

J 崙柉搳昜201538擔偺寢壥偲

        EU偵懳偡傞庒幰偺堄幆曄壔

E The Result of the National Voting on March 8, 2015 and

丂丂丂"Consciousness change of young people to the EU"

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 156

February 27, 2015

[ J/E ]

J 崙柉搳昜201538擔丗

丂丂丂 乽壠懓巟墖両巕嫙丒嫵堢庤摉傪旕壽惻偵乿

丂丂丂 乽徚旓惻傪攑巭偟偰僄僱儖僊乕偵壽惻乿

E The National Voting on March 8, 2015:

丂丂丂  "Support families! Tax-free child and education allowances"

丂丂丂  "Energy tax not VAT"

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

 

ball jSj Vol. 155

December 31, 2014

[ J/E ]

J亃崙柉搳昜20141130擔偺寢壥

丂丂 乽堦妵壽惻攑巭乿丄乽僄僐億僢僾丒僀僯僔傾僥傿僽乿丄

乽僑乕儖僪丒僀僯僔傾僥傿僽乿偡傋偰斲寛両

E The result of the National Voting's on November 30, 2014:

丂丂  "Stop lump sum taxation乭, 乬Ecopop initiative乭, and

 乬Gold initiative乭 all are rejected!

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 154

October 25, 2014

[ J/E ]

J亃崙柉搳昜20141130

丂丂 崙柉敪媍乽僄僐億僢僾恖岥夁忚傪慾巭偟偰丄

帺慠側惗妶婎斦傪妋曐乿

E The National Voting's on November 30, 2014:

丂丂  Popular initiative "Stop the overpopulation to secure

  the natural basis of life (Ecopop)"

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 153

September 23, 2014

[ J/E ]

J亃崙柉搳昜20140928擔丗

丂丂 1. 崙柉敪媍乽奜怘嶻嬈偺晅壛壙抣惻嵎暿揚攑乿

丂丂 2. 崙柉敪媍乽岞揑摑堦寬峃曐尟乿

E The National Voting's on September 28, 2014:

丂丂  1. Popular initiative "Stop discriminatory VAT

丂丂丂丂 in the restaurant business!"

 丂丂 2. Popular initiative "For a single public health insurer"

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 152

August 22, 2014

[ J/E ]

J亃丂崙柉搳昜20140518擔偺寢壥丗

丂丂丂乽僌儕儁儞愴摤婡挷払帒嬥嫙弌乿傪斲寛偟偨柉堄

E亃丂The Result of the National Votings on May 18, 2014:

丂丂 A majority rejected the "Gripen fighter procurement

funding"

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 151

May 17, 2014

[ J/E ]

J崙柉搳昜20140518

1. 楢朚朄乽壠掚堛堛椕偺怳嫽乿

2. 崙柉敪媍乽彫帣惈垽幰傪帣摱娭楢帠嬈偵廇偐偣側偄乿

3. 崙柉敪媍乽岞惓側捓嬥曐岇(嵟掅捓嬥婯掕)乿

4. 楢朚媍夛寛媍乽僌儕儁儞愴摤婡挷払帒嬥嫙弌

EThe National Voting on May 18, 2014: *1)

1. Federal Decree on primary medical care

2. Popular initiative "Pedophiles should no longer be permitted

to work with children"

3. Popular initiative "for the protection of fair wages"

4. Federal Act on the Fund to procure the Gripen Fighter Aircraft

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 150

April 02, 2014

[ J/E ]

J亃崙柉搳昜20140209擔偺寢壥丗

丂丂 崙柉敪媍乽戝検堏柉偺慾巭乿偺梋攇

EThe Results of the National Votings on February 09, 2014:

     The reactions of the Popular Initiative

"Stop mass immigration"

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 149

February 06, 2014

[ J/E ]

J 崙柉搳昜20140209擔丗

1. 揝摴僀儞僼儔偺帒嬥挷払偲奐敪偵娭偡傞楢朚朄

2. 崙柉敪媍乽拞愨旓梡偼屄恖偺栤戣乿

3. 崙柉敪媍乽戝検堏柉偺慾巭乿

E The National Voting on February 09, 2014:

1. Federal decree regulating the funding and expansion of

    丂丂railway infrastructure (FABI)

 丂丂2. Popular initiative "Paying for an abortion is a private matter"

 丂丂3. Popular initiative "Stop mass immigration"

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

 

ball jSj Vol. 148

December 20, 2013

[ J/E ]

J亃崙柉搳昜20131124擔偺寢壥丗

丂丂丂1. 1:12 岞暯側捓嬥乿

丂丂丂2. 乽壠懓敪媍丗帺暘偱巕堢偰偡傞恊偵傕尭惻乿

丂丂丂3. 乽崙摴惻朄廋惓埬乿(帺摦幵摴僔乕儖)

E Results of the National Voting on November 24, 2013:

丂丂丂1. Popular initiative 乬1:12 - for fair wages乭

丂丂丂2. Popular initiative 乬Family initiative: tax deductions for

丂丂丂丂parents who care for their children themselves乭

丂丂丂3. Federal Act on the Charge for Using the National Highways

丂丂丂 (Autobahnvignette)

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 147

November 22, 2013

[ J/E ]

J 崙柉搳昜20131124

丂丂丂1. 1:12 岞暯側捓嬥乿

丂丂丂2. 乽壠懓敪媍丗帺暘偱巕堢偰偡傞恊偵傕尭惻乿

丂丂丂3. 乽崙摴惻朄廋惓朄乿(帺摦幵摴僔乕儖)

E The National Voting on November 24, 2013:

丂丂丂1. Popular initiative "1:12 - for fair wages"

丂丂丂2. Popular initiative "Family initiative: tax deductions for

丂丂丂丂 parents who care for their children themselves"

丂丂丂3. Federal Act on the Charge for Using the National Highways

丂丂丂丂 (National Highways Charge NHC)

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 146

September 21, 2013

[ J/E ]

J 崙柉搳昜2013922擔丗

丂丂丂1. 乽暫栶媊柋攑巭偺崙柉敪媍乿 2.乽棳峴昦廋惓朄乿

丂丂丂3. 乽媼桘強塩嬈帪娫娚榓乿

E The National Voting on September 22, 2013:

丂丂丂1. <Initiative to abolish compulsory military service>,

丂丂丂2. <Revision of the Epidemics Act> (Referendum vote)

丂丂丂3. <Liberalization of opening hours in petrol station shops>

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 145

July 25, 2013

[ J/E ]

J亃 崙柉搳昜201369擔偺寢壥偲

丂丂 乽朣柦朄嬞媫廋惓埬乿偵娭楢偡傞彅栤戣

EThe National Voting on June 9, 2013:

  丂丂Results and related matters about

丂丂丂the <Urgent Amendment of Asylum Law>

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 144

June 08, 2013

[ J/E ]

J 崙柉搳昜201369

     乽妕椈捈愙搳昜乿偲乽朣柦朄嬞媫廋惓埬乿

E The National Voting on June 9, 2013:

丂丂丂"Direct Election of Federal Councilors"

丂丂丂and "Urgent Amendment of Asylum Law"

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 143

April 13, 2013

[ J/E ]

J 崙柉搳昜201333擔寢壥偲

丂丂丂乽斀崅妟曬廣乿崙柉敪媍偺揥奐

E The National Voting on March 3, 2013:

丂丂丂Results and further development about

丂丂丂people's initiative "Against Rip-off"

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 142

March 01, 2013

[ J/E ]

J崙柉搳昜201333

丂崙柉敪媍乽斀崅妟曬廣乿丄懠2媍埬

ENational Voting on March 3, 2013:

丂丂 People's initiative "Against Rip-off", and two more bills.

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 141

January 25, 2013

[ J/E ]

J彈惈偺擭嬥(AHV)媼晅擭楊堷偒忋偘傪峫偊傞
EThoughts about the increase of women's pension (AHV) age.

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

 

ball jSj Vol. 140

December 14, 2012

[ J/E ]

J崙柉搳昜偲惌帯惂搙
ENational Voting and Political System

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 139

November 03, 2012

[ J/E ]

J崙搚棙梡寁夋傪巚偆
ELand Use Planning

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 138

September 18, 2012

[ J/E ]

J崙柉搳昜20120923

丂丂崙柉敪媍乽庴摦媔墝偐傜偺曐岇乿懠2媍埬

EThe National Voting on September 23, 2012

丂丂 People's Initiative <Protection from Passive Smoking> and

two other bills

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 137

August 03, 2012

[ J/E ]

J崙柉搳昜20120617擔偺寢壥

丂丂乽摑崌堛椕曐尟惂搙夵妚埬乿嶨姶

EThe Result of the National Voting on June 17, 2012

丂丂 Miscellaneous thoughts about the referendum <Managed Care>

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 136

June 15, 2012

[ J/E ]

J崙柉搳昜20120617

丂丂丂乽Auns 敪媍 - 崙嵺忦栺偼崙柉搳昜乿懠

EThe National Voting on June 17, 2012

丂丂丂<Auns Initiative - State Contracts voted by People> and others

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 135

April 20, 2012

[ J/E ]

J崙柉搳昜20120311擔偺寢壥

丂丂丂乽暿憫敪媍乿偺岆嶼

EResult of the National Voting on March 11, 2012

      Miscalculation of "The Secondary Residence Initiative"

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 134

March 09, 2012

[ J/E ]

J崙柉搳昜丂20120311

1. 乽暿憫乿敪媍

2. 乽寶愝旓愡尭乿敪媍

3. 乽扤偵傕6廡娫偺媥壣乿敪媍

4. 乽儅僱乕僎乕儉乿楢朚朄

5. 乽彂愋嵞斕攧壙奿堐帩乿楢朚朄

ENational Voting on March 11, 2012

丂丂丂1. Initiative "Secondary residence"

丂丂丂2. Initiative "Building-savings"

丂丂丂3. Initiative "6 weeks holiday for everybody"

丂丂丂4. Federal Law "Money games"

丂丂丂5. Federal Law "Resale-price maintenance for books"

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 133

February 08, 2012

[ J/E ]

J亃僗僀僗偺怑恖帠忣
ESwiss craftsmen's world

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

 

 

ball jSj Vol. 132

December 31, 2011

[ J/E ]

J楢朚昡媍夛媍堳乮妕椈乯慖嫇寢壥偲僗僀僗惌奅奣娤
E The result of the Federal Councilor (Cabinet posts)

丂丂丂Election and new Swiss political landscape

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 131

November 30, 2011

[ J/E ]

J 2011擭楢朚媍夛媍堳慖嫇寢壥奣嫷

EResults of the parliament elections 2011 by overview

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 130

October 18, 2011

[ J/E ]

J 2011擭楢朚媍夛媍堳慖嫇奣嫷

E Federal parliament elections 2011 overview

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 129

September 15, 2011

[ J/E ]

 J 儈僔儏儕儞丒僇儖儈亖儗楢朚昡媍堳乮奜憡乯帿擟昞柧偺梋攇

E Aftermath of Announcing the resignation of

Micheline Calmy-Rey, Federal Councilor and

Head of the Swiss Federal Department of Foreign Affairs

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 128

August 11, 2011

[ J/E ]

J亃丂扙尨敪峫偦偺屻

E亃丂Development of breaking with nuclear power

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 127

June 24, 2011

[ J/E ]

J亃丂挰壠懾嵼婰
E亃丂Stay in Japanese Town houses

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 126

April 26, 2011

[ J/E ]

J亃丂扙尨敪峫
E亃丂Thoughts of breaking with nuclear power

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 125

March 19, 2011

[ J/E ]

J 彈惈嶲惌尃40廃擭

E Forty years commemoration of women's suffrage

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 124

February 05, 2011

[ J/E ]

J亃丂崙柉搳昜丂20110213
丂丂丂乽晲椡偐傜偺曐岇乿
ENational Voting on February 13, 2011

丂丂丂<For protection from force by arms>

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

 

ball jSj Vol. 123

December 26, 2010

[ J/E ]

J 崙柉搳昜丂20101128懕曇

丂丂丂1) 乽崙奜捛曻敪媍乿偲楢朚媍夛懳埬

丂丂丂2) 乽岞惓側惻惂敪媍乿

E National Voting on November 28, 2010

丂丂丂1) <Initiative of deportation> and

 丂丂丂丂Alternative draft by the parliament

丂丂丂2) <Initiative of fair tax system>

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 122

November 20, 2010

[ J/E ]

J 崙柉搳昜丂20101128

丂丂丂1) 乽崙奜捛曻敪媍乿偲楢朚媍夛懳埬

丂丂丂2) 乽岞惓側惻惂敪媍乿

E National Voting on November 28, 2010

丂丂丂1) <Initiative of deportation> and

Alternative draft by the parliament

丂丂丂2) <Initiative of fair tax system>

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 121

October 16, 2010

[ J/E ]

J 2010擭擔杮椃峴丂乽嶳堿曇乿

E Japan travel "Sanin" 2010

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 120

September 04, 2010

[ J/E ]

J 僗僀僗惌晎偵曄妚偺挍偟

E Reform signs of the Swiss Government

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 119

July 24, 2010

[ J/E ]

J亃丂僈儔僷僑僗尰徾
E亃丂Galapagos phenomena

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 118

June 19, 2010

[ J/E ]

J亃丂愴摤傪寵偆庒幰払
E亃丂Younger people reluctant to battle

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 117

May 13, 2010

[ J/E ]

J亃丂崙杊偺嵼傝曽
E亃丂National Defense Stance

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 116

April 04, 2010

[ J/E ]

J亃丂柉娫杊塹

E亃丂Civil Protection

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 115

February 27, 2010

[ J/E ]

J崙柉搳昜丂20100307

1    恖懱尋媶偵懳偡傞寷朄忦崁

2乽摦暔曐岇曎岇巑偺崙柉敪媍乿丄

3. 婇嬈擭嬥丗堏峴婜媼晅棪偺挷惍

亂E亃    National Voting on March 07, 2010

1    Constitution Article about Research on Humans

2    Lawyer for Animal Protection-Initiative

3    Corporate Pension: Adjustment of Minimum Conversion

Rate

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 114

January 30, 2010

[ J/E ]

J亃丂崙塩曻憲嬊
EState-Run Broadcasting Station

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

 

ball jSj Vol. 113

December 31, 2009

[ J/E ]

J亃丂 崙柉搳昜20091129梊憐奜偺寢壥

EUnexpected result of National Voting on November 29, 2009

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 112

November 21, 2009

[ J/E ]

J亃丂 崙柉搳昜丂20091129

丂丂丂丂1丂峲嬻塣桝摿暿嵿惌慬抲

丂丂丂丂2丂崙柉敪媍乽孯廀暔帒偺桝弌嬛巭乿

丂丂丂丂3丂崙柉敪媍乽儈僫儗僢僩寶愝斀懳乿

E亃丂 National Voting on November 29, 2009

丂丂丂丂1 <Special Financing of Air Traffic>

丂丂丂丂2 Peoples' Initiative <Export Ban for war materials>

丂丂丂丂3 Peoples' Initiative <Against Minaret Construction>

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 111

October 25, 2009

[ J/E ]

J亃丂擔杮嵞敪尒

E亃丂Rediscovery of Japan

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 110

September 10, 2009

[ J/E ]

J崙柉搳昜丂2009927

丂丂丂1丂婜尷晅偒徚旓惻棪堷偒忋偘偵傛傞忈奞幰曐尟偺捛壛巟墖嶔

丂丂丂2丂堦斒崙柉敪媍嵦梡偺曻婞

E亃丂National Voting on September 27, 2009

   丂丂1Limited additional financing of

          the disability insurance by increase of value-added tax

丂丂   2Renunciation of the introduction of a general people'sinitiative

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 109

August 02, 2009

[ J/E ]

J楢朚昡媍堳慖

E亃丂The Federal Councilor Election

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 108

June 20, 2009

[ J/E ]

J亃 惌搣惌帯

E Party Politics

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 107

May 10, 2009

[ J/E ]

J亃丂崙柉搳昜丂2009517

丂丂丂丂乽彨棃偵曗姰戙懼堛椕乿丄乽揹巕惗懱擣徹椃寯乿

E亃丂National Voting on May 17, 2009

丂丂丂丂<Future with complementary medicine>,

丂丂丂丂<Introducing electrically registered biometric data

丂丂丂 in Swiss passport and travel document for foreign person>

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 106

April 04, 2009

[ J/E ]

J亃 斢擭偺怱摼

E亃丂In preparing for the fall of life

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 105

March 01, 2009

[ J/E ]

J亃 僗僀僗偵墬偗傞嬥梈婋婡偺塭嬁

E Influence by the Financial Crisis in Switzerland

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 104

January 31, 2009

[ J/E ]

J亃崙柉搳昜200928擔丂僗僀僗俤倀娫堏廧偺帺桼丗

嫤掕宲懕偲僽儖僈儕傾偲儖乕儅僯傾傊奼戝

ENational Voting on February 08, 2009

Swiss-EU free movement of persons:

Continuation of the Agreement and Expansion

to Bulgaria and Romania

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

 

ball jSj Vol. 103

December 31, 2008

[ J/E ]

J亃 僗僀僗偺怴撪妕
E New Cabinet of Switzerland

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 102

November 29, 2008

[ J/E ]

J 20081130 崙柉搳昜

侾丏帣摱億儖僲斊嵾帪岠攑巭丄俀丏崙柉擭嬥庴媼擭楊堷偒壓偘丅

俁丏廤抍慽婅尃丄係丏戝杻惌嶔丄俆丏杻栻朄廋惓

E National Voting on November 30, 2008

1. Suspension of limitation for pornographic criminal action to children, 2. For a flexible AHV-age, 3. Collective remonstrance rights

4. For a reasonable cannabis politics, 5. Amendment of drugs law

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 101

October 20, 2008

[ J/E ]

J亃 巐崙偺旈嫬
E Deep Japan in Shikoku

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 100

September 11, 2008

[ J/E ]

J亃 崙搚偺帺慠岞墍壔

E Trend of national land for natural park

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 99

August 09, 2008

[ J/E ]

J WTO偺栶妱
E Role of WTO

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 98

July 05, 2008

[ J/E ]

J亃 曐庣偺暘楐

EFragmented Conservatives

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 97

May 31, 2008

[ J/E ]

J200861擔丂崙柉搳昜

丂丂乽柉庡揑側崙愋庢摼朄乿乽崙柉偺庡尃傪庣傞乿乽寬峃曐尟朄乿

ENational Voting on June 01, 2008

      <Democratic acquirement of nationality>, <People's sovereign instead of authority's propaganda>, <for quality and cost-effectiveness in health insurance>

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 96

May 01, 2008

[ J/E ]

J亃僗僀僗柉庡庡媊偵楢懷偺偆偹傝

ESolidary swell for the Swiss democracy

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 95

March 26, 2008

[ J/E ]

J 梋惗偺惗妶愝寁

E Life plan for the golden-years

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 94

February 23, 2008

[ J/E ]

J2008224擔丂崙柉搳昜乽娤岝抧偺愴摤婡旘峴拞巭乿

     乽朄恖惻夵惓埬II乿

E National Voting on February 24, 2008

      <Halt air force jet flights over tourist areas>,

      <Corporate tax reform II> 

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 93

January 26, 2008

[ J/E ]

J亃寖恔偺屻偺僗僀僗偺惌嬊

ESwiss political situation after the seismic tremor

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

 

ball jSj Vol. 92

December 18, 2007

[ J/E/F ]

J 寖恔偵梙偝傇傜傟偨僗僀僗惌晎

E Swiss Government attacked by a seismic tremor

 from Parliament

F Une secousse sismique frappe le gouvernement suisse

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

French translation:

Marguerite Richoz

ball jSj Vol. 91

November 11, 2007

[ J/E/F ]

J亃僗僀僗偺宱尡揑堛椕帠忣丂奜壢曇

EPersonal Experience with Swiss Medical System,

 Surgery Edition

FMon expérience personnelle avec le système médical suisse,

 la chirurgie

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

French translation:

Marguerite Richoz

ball jSj Vol. 90

September 02, 2007

[ J/E ]

J 僗僀僗偺娐嫬栤戣

E Environmental matter of Switzerland

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 89

July 22, 2007

[ J/E ]

J 僗僀僗偺僄僱儖僊乕帠忣

E Energy situation in Switzerland

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 88

June 08, 2007

[ J/E ]

J 2007617擔丂崙柉搳昜

乽忈奞幰曐尟戞5師廋惓埬乿懠丂丂丂丂丂丂丂丂丂   
E National Voting on June 17, 2007

The 5th revision of the disabled insurance, and others

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 87

May 05, 2007

[ J/E ]

J 僗僀僗偺楯摥娐嫬

E Working environment in Switzerland 

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 86

April 03, 2007

[ J/E ]

J 僗僀僗偺崙杊
E Swiss National Defense               

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 85

March 04, 2007

[ J/E ]

J 2007311擔丂崙柉搳昜偺憟揰
      
乽摑堦寬峃曐尟惂搙傪媮傔傞乿

E Point of dispute about national voting on March 11, 2007,

for <Standardized Health Insurance System> 

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 84

January 27, 2007

[ J/E ]

J 擔乆偺栻慥

E Everyday cooking with Yakuzen     丂丂

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

 

ball jSj Vol. 83

December 28, 2006

[ J/E ]

J 慖戰揑徚旓

E Selective Consumption

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 82

November 21, 2006

[ J/E ]

J20061126擔崙柉搳昜偺憟揰

乽搶墷巟墖朄乿偲乽壠懓庤摉朄乿懠
E Point of dispute about national voting on November 26,

2006 < Assistance to the East >, <Family allowance law>,

and others

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 81

October 28, 2006

[ J/E/F ]

J 崙柉搳昜丂2006924擔偺寢壥偵偮偄偰         

E About results of national voting on September 24, 2006

F Résultats de la votation du 24 septembre 2006.

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

French translation:

Marguerite Richoz

ball jSj Vol. 80

September 19, 2006

[ J/E/F ]

J 2006924擔丂崙柉搳昜

1.乽崙棫嬧峴偺廂塿傪崙柉擭嬥偵乿丄

2.乽奜崙恖朄乿丄3.擄柉廂梕朄廋惓埬乿
E National Vote on September 24, 2006

 1. <SNB profit to AHV>, 2. < Foreign citizen Law>,

 3. <Amendment of Asylum Law>

F Votation du 24 septembre 2006.

1. Bénéfices de la BNS à l乫AVS

2. Loi fédérale sur les étrangers

3. Modification de la loi sur l乫asile

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

French translation:

Marguerite Richoz

ball jSj Vol. 79

August 21, 2006

[ J/E/F/D ]

J 摬傟偺曢傜偟丂乽廧傑偄曇乿

E Yearning way of living <Habitation>

F Souhaits pour un certain mode de vie <habitation>

D Sehnsuechtiger Lebensstil <Wohnung>

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

French translation:

Marguerite Richoz

ball jSj Vol. 78

July 30, 2006

[ J/E/F ]

J 堦桭恖偐傜偺庤巻 <Part 2>
偁偁丄巗挰懞崌暪抧曽偲彫愹夵妚乿

E A letter from a friend <Part 2>

Ah! The merger of municipalities

"Local regions and Koizumi reform" 

F Une lettre d乫un ami <Part 2>

Ah la fusion des municipalités!

"Régions locales et réformes de Koizumi"

埳摗丂峅/Hiroshi Itoh

English translation:

Akiko Hürlimann

French translation:

Marguerite Richoz

ball jSj Vol. 77

June 20, 2006

[ J/E/F ]

J 堦桭恖偐傜偺庤巻 <Part 1>
乽偁偁丄巗挰懞崌暪亅屻擔鏉乿

E A letter from a friend <Part 1>

Ah! The merger of municipalities

Subsequent circumstances

F Une lettre d乫un ami <Part 1>

"Ah la fusion des municipalités!

- circonstances ultérieures"

埳摗丂峅/Hiroshi Itoh

English translation:

Akiko Hürlimann

French translation:

Marguerite Richoz

image003 jSj Vol. 75&76

April 27/May 21, 2006

[ J/E/F ]

J亃抧媴壏抔壔偲擔杮偺愄偺揷幧曢傜偟

<Part 1>

.丂偼偠傔偵
.丂愄偺曢傜偟偺婎慴偵偁偭偨偙偲
.丂堖偵偮偄偰
.丂怘偵偮偄偰

<Part 2>

俆丏廧偵偮偄偰
俇丏愄偺曢傜偟偺妝偟傒
俈丏愄偺曢傜偟偺偮傜偐偭偨帠丄

斚傢偟偔夦偟偐傜傫偲巚偭偨偙偲

俉丏偍傢傝偵
EGlobal warming and Japanese country life

<Part 1>
1. Introduction
2. Basic things of life in the past
3. About clothing
4. About eating habits

<Part 2>

5. About housing
6. Pleasure of life in the past
7. Troubles, annoyance and injustice in the past
8. Epilogue

F Réchauffement de la planète et mode de vie des Japonais  dans les campagnes

<Part 1>

1. Introduction

2. Choses essentielles de la vie dans le passé

3. Les vêtements

4. Nos habitudes alimentaires

<Part 2>

5. concernant la maison

6. Nos plaisirs dans le passé

7. Ennuis, contrariétés et injustices autrefois

8. Epilogue

扥攇丂摴柧/

Michiaki Tamba

 

English translation:

Akiko Hürlimann

French translation:

Marguerite Richoz

image003 jSj Vol. 74

March 26, 2006

[ J/E/F ]

J 摗尨惓旻挊乽崙壠偺昳奿乿傪撉傫偱

E Having read a bookwith the title "Nation dignity"

     by Masahiko Fujiwara

F J乫ai lu le livre "Nation dignity"

écrit par Masahiko Fujiwara

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/
Akiko Hürlimann

French translation:

Marguerite Richoz

image003 jSj Vol. 73

February 26, 2006

[ J/E/D ]

J 惻惂傪庢傝姫偔娐嫬

E The environment around the taxation system

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/
Akiko Hürlimann

image003 jSj Vol. 72

January 29, 2006

[ J/E/F ]

J 彫巕壔幮夛

E A society with fewer children

F Une société qui a moins d乫enfants

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/
Akiko Hürlimann

French translation:

Marguerite Richoz

 

image003 jSj Vol. 71

December 26, 2005

[ J/E/F ]

J 崙柉搳昜 乽擔梛擔偺塩嬈乿傪峫偊傞

E National Vote

         Thoughts about <more opened shops on Sunday>

F Votation fédérale

Opinions sur "l乫ouverture des magasins le dimanche"

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/
Akiko Hürlimann

French translation:

Marguerite Richoz

image003 jSj Vol. 70

November 21, 2005

[ J/E ]

J 壛摗廃堦偝傫偵暦偔丂亀崱丄側偤愴屻偐亁

E Mr. Shuchi Kato was asked "Why post war now?"

島墘梫栺丂挿扟愳丂弮/

Summarized by

Jun Hasegawa

English translation

Akiko Hürlimann

image003 jSj Vol. 69

October 16, 2005

[ J/E/F ]

J 崙柉搳昜     乽堏揮乮堏廧乯偺帺桼乿偦偺屻 

E National Vote "Freedom of Movement" Follow up

F Votation fédérale "Liberté de mouvement" suite

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/
Akiko Hürlimann

French translation:

Marguerite Richoz

image003 jSj Vol. 68

September 18, 2005

[ J/E/F ]

J 崙柉搳昜     乽堏揮乮堏廧乯偺帺桼乿偺惀旕 

E National Vote "Freedom of Movement"

F Votation fédérale "Liberté de mouvement"

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

French translation:

Marguerite Richoz

image003 jSj Vol. 67

August 15, 2005

[ J/E ]

J 梄惌柉塩壔傪栤偆丠廜堾慖'05
E Lower House election 2005, a call for the postal

       privatization?

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/
Akiko Hürlimann

image003 jSj Vol. 66

June 01, 2005

[ D/J ]

[Interview ]

D Im Gespraech ueber Europa: Die Schweiz profitiert
      das Verhaeltnis Schweiz-EU, den bilateralen Weg und

den Visa-Handel. (Coopzeitung Nr. 15 vom 13. April 2005)

J亃崙柉搳昜傪峊偊偰怴奜柋師姱偵暦偔

 乽僔僃儞僎儞丒僟僽儕儞忦栺偼僗僀僗偵桳塿乿

丂丂 (僐乕僾怴暦 No. 15, 2005413擔晅)

Michael Ambuehl,

EDA-Staatssekretaer

Interviewvon

Daniel Sägesser,

 Redaktor; Coopzeitung

擔杮岅栿:

Akiko Huerlimann

image003 jSj Vol. 65

May 07, 2005

[ J/E ]

J 乽椬偼壗傪偡傞恖偧乿椬崙偺斀擔僨儌偵偮偄偰

E <The neighbors what are they doing?>

Anti-Japan protests in neighboring countries

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/
Akiko Hürlimann

image003 jSj Vol. 64

April 02, 2005

[ J/E/F ]

J 乽僗僀僗乿偺塣柦

E The destiny of <Swiss> 

F La destinée de <Swiss>

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/
Akiko Hürlimann

French translation:

Marguerite Richoz

image003 jSj Vol. 63

March 06, 2005

[ J/E ]

J 渇渞偊傞梋忚嬥弨旛

E Whereabouts of the excess gold reserve

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/
Akiko Hürlimann

image003 jSj Vol. 62

February 08, 2005

[ E/J/F ]

E A letter from Indonesia in 2005

J 僀儞僪僱僔傾偐傜偺庤巻2005

F Un email de l乫Indonésie, janvier 2005

Yoshinobu Nagamine/

挿椾丂媊愰

Japanese Translation:

Akiko Hürlimann

French translation:

Marguerite Richoz

 

image003 jSj Vol. 61

December 08, 2004

[ J/E ]

J 崙柉搳昜200411寧丂乽崙偺栶妱偲抧曽偺栶妱乿

ENational Vote of November 2004 

< Role to be played by the National and Local Governments >

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/
Akiko Hürlimann

image003 jSj Vol. 60

October 31, 2004

[ J/E/F ]

J 擔杮椃峴2004丂亅丂杒搶杒曇

EJapan Travel 2004 - North Tohoku

FNotre voyage au Japon en 2004 - le North Tohoku

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/
Akiko Hürlimann

French translation:

Marguerite Richoz

image003 jSj Vol. 59

August 22, 2004

[ J/E ]

J 寶崙婰擮擔偲嵞寶崙婰擮擔

E National Foundation Day and National Reconstruction

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/
Akiko Hürlimann

image003 jSj Vol. 58

July 22, 2004

[ J/E/D/F ]

J 僗僀僗偺宱尡揑堛椕帠忣

E Personal Experience with Swiss Medical System

D Persönliche Erfahrung mit Der medizinischen

 Krankenversorgung in der Schweiz

F Mes expériences personnelles avec

le système médical suisse

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/
Akiko Hürlimann

French translation:

Marguerite Richoz

image003 jSj Vol. 57

June 15, 2004

[ J/E/D/F ]

J 擔杮椃峴傪僗儘乕偱

E Slow traveling in Japan

D Langsames Reisen in Japan

F Voyager au Japon en prenant son temps

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/
Akiko Hürlimann

French translation:

Marguerite Richoz

ball jSj Vol. 56

May 15, 2004

[ J/E/D ]

J 杒奀摴怴姴慄傊偺婜懸

E Hopes for a Hokkaido-Shinkansen

D Hoffnung auf eine Hokkaido-Shinkansen Verbindung

嵅摗塸弐/Hidetoshi Satoh

E&G translation

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 55

April 11, 2004

[ J/E/D/F ]

J  惻偲曐尟乽暐偆偐傜偵偼偟偭偐傝攃埇乿

E  Tax and Insurance
          <Take care of that matter by yourselves>
D Steuer und Versicherung
          <Kummerun Sie sich selbe um diese Sache>

F Impôts et assurances

<Il faut s乫en occuper soi-même>

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/
Akiko Hürlimann

French translation:

Marguerite Richoz

ball jSj Vol. 54

March 6, 2004

[ J/E/D/F ]

J崙柉敪媍丒崙柉搳昜 乽擸傔傞5暘偺嵃偑弌偟偨寢壥乿

EPeople's Initiative and referendum

< The results of small worms' (citizens') determinations >
DVolksinitiative und Referendum
         < Die Ergebnisse der Entscheidungen der kleinen

Würmer (Bürger) >

F Initiative du peuple et référendum

< Les résultats de l乫article 乬même un petit ver (citoyen)

a le droit de vivre乬 >

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/
Akiko Hürlimann

French translation:

Marguerite Richoz

ball jSj Vol. 53

January 24, 2004

[ J/E/D/F ]

J 崙柉敪媍丒崙柉搳昜乽擸傔傞屲暘偺嵃乿]
E People's Initiative and referendum      
         <Even a small worm (citizen) has his right to exist>

D Volksinitiative und Referendum

         <Auch ein kleiner Wurm (Bürger) hat ein Recht auf Existenz>

F Initiative du peuple et référendum

< Même un petit ver (citoyen) a le droit de vivre>

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/
Akiko Hürlimann

French translation:

Marguerite Richoz

ball jSj Vol. 52

January 04, 2004

[ J/E ]

J 偁偁丄巗挰懞崌暪丂堦曕慜恑曇丂20031218擔尰嵼

E Ah! The merger of municipalities

One step forward as of December 18, 2003

埳摗丂峅/Hiroshi Itoh

English translation

Akiko Hürlimann

 

ball jSj Vol. 51

November 30, 2003

[ J/E/F ]

J 擾嬈偵婑揧偆曢傜偟

E Living nearby farmers

F Vivre proche de la nature, proche d乫une zone agricole

柧巕丂僸儏乕儕儅儞/

Akiko Hürlimann

French translation:

Marguerite Richoz

ball jSj Vol. 50

November 01, 2003

[ J/E/D ]

J乽僱僢僩徹寯偍慜傕偐丠乿

E乬Internet Securities Institutions, you too?乭 

D乬Internet Wertschriften-Gesellschaften, sie auch?乭

悈搱惓恖/

Masato Mizushima

E&G translation

Akiko Hürlimann

ball jSj Vol. 49

September 27, 2003

[ J/E/D/F ]

J僗僲乕儗僕儍乕偺岠擻偵偮偄偰

EEffects of leisure time in the snow

DDie Wirkung der Freizeitaktivitaeten im Schnee

FLes bienfaits des loisirs hivernaux

嵅摗丂塸弐/

Hidetoshi Satoh

E&G translation

Akiko Hürlimann

French translation:

Marguerite Richoz

ball jSj Vol. 48

August 22, 2003

[ J/E/D/F ]

J偁偁丄巗挰懞崌暪丂亅丂侾桭恖偐傜偺庤巻

EAh! The merger of municipalities

- A letter from a friend -

DAch!Der Zusammenschluss von Gemeinden.

       - Ein Brief vom einem Freund -

FAh, la fusion de communes ! - Une lettre d乫un ami -

埳摗丂峅/Hiroshi Itoh

E&G translation

Akiko Hürlimann

French translation:

Ma