Writer &
Translator
************
B
Bissig
Chizuru
C
Coopzeitung
D
Domi
Drenhaus Nobuko
Drenhaus Mark
H
I
Ishikawa
Masayo
Itoh
Hiroshi
Iwai Kyoko
K
Kato Shuichi
Keller Yukari
M
Mizushima Masato
Mukai Yumi
N
Nagamine Yoshinobu
Newman
David
Newman Benjamin
Nojima Atsushi
P
Perron Christophe
R
Richoz Marguerite
S
Sakamoto Sanae
Sata Naohiko
Sato Hidetoshi
SENTAKU
SJCC
Suzuki Shinji
T
Tajima Sanae
Takahashi Yoshimi
Tamba Michiaki
Toshi
W
Wagner Masumi
Waser Michiyo
Wepfer Rika
Y
Yoshida Hisatsugu
************
|
|
Back Number
|
jSj Vol. 221
April 07,
2024
[ J/E
]
|
yJz 2024”N03ŒŽ03“ú‘–¯“Š•[Œ‹‰Ê‚Æ”N‹à‰üŠv‚̉ۑè
yEz The
Results of the Popular Vote on March 3, 2024
and Challenges of Pension Reform
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 220
February
21, 2024
[ J/E
]
|
yJz 2024”N03ŒŽ03“ú‘–¯“Š•[
1) 13ƒ–ŒŽ”N‹àŽx‹‹ƒCƒjƒVƒAƒeƒBƒu
2) ”N‹àƒCƒjƒVƒAƒ`ƒui’è”N‘ÞE”N—îˆøã‚°j
yEz The Popular
Vote on March 3, 2024
1)
Initiative for a 13th OASI Pension Payment
2) Pension[Initiative
(Increase Retirement Age)
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 219
January
28, 2024
[ J/E
]
|
yJzƒXƒCƒX‚Ì‹c‰ï§–¯ŽåŽå‹`‘΃ƒr[Šˆ“®
yEzSwiss Parliamentary
Democracy versus Lobbying
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 218
November
20, 2023
[ J/E
]
|
yJzŽs–¯‚ÌŽ‹“_‚©‚猩‚½ƒXƒCƒX‚̘A–M‹cˆõ‘I‹“Œ‹‰Ê‚ÆuΔïv‘¼
yEzSwiss
Federal Election Results and "Compensation for Parliamentarians"
etc. from a Citizen's Perspective.
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 217
October
03, 2023
[ J/E
]
|
yJz Žs–¯‚ÌŽ‹“_‚Ål‚¦‚é2023”NƒXƒCƒX‚Ì‘‘I‹“
@@ uƒXƒCƒX‚Í“}§‚Å‚Í‚È‚©‚Á‚½‚Ì‚©Hv
yEz A Citizen's
Perspective on the Swiss General Election 2023
@@ "Has Switzerland a
Political-Party System?"
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 216
July
08, 2023
[ J/E
]
|
yJz 2023”N06ŒŽ18“ú‘–¯“Š•[‚ÌŒ‹‰Ê‚ƃXƒCƒX‚Ì‹Ç
yEz The Results of the
Popular Vote on June 18, 2023
and current Swiss Political Affairs
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 215
June
13, 2023
[ J/E
]
|
yJz 2023”N06ŒŽ18“ú‘–¯“Š•[
@@ 1) OECD/G20 Å’áÅ—¦
@ @ 2) ‹CŒóEƒCƒmƒx[ƒVƒ‡ƒ“–@
3) Covid-19–@
yEz The
Popular Vote on June 18, 2023
1) OECD/G20 Project
2) Climate and Innovation Act
3) COVID-19 Act
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 214
May
08, 2023
[ J/E
]
|
yJz ƒXƒCƒXŌÂ̋âsCS‚Ì–½‰^‚ÆŽs–¯‚ª’m‚Á‚Ä‚¨‚‚ׂ«Ž–
y‘æ“ñ•”zu‘΃§Ù‚Æ‘‚̈À‘S•Ûáv
yEzFate of Credit Suisse (CS), the Oldest Bank in Switzerland,
and
Things Citizens
Need to Know. [Part 2]
gSanctions Against
Russia and National Securityh
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 213
April
25, 2023
[ J/E
]
|
yJz ƒXƒCƒXŌÂ̋âsCS‚Ì–½‰^‚ÆŽs–¯‚ª’m‚Á‚Ä‚¨‚‚ׂ«Ž–
y‘æˆê•”zu‹à—Z—§‘‘¶–S‚ÌŠë‹@v
yEzFate of Credit Suisse (CS), the Oldest Bank in Switzerland, and
Things Citizens Need to Know. [Part
1]
gCrisis of survival of financial nationh
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 212
February
07, 2023
[ J/E
]
|
yJzƒXƒCƒX‚ÌÛ—§‚“ñ‰@§‚Ì“Á’¥
yEzCharacteristics of the Swiss bicameral
system
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 211
December
15, 2022
[ J/E
]
|
yJz˜A–M•]‹cˆõiŠt—»j‚ÌŒã”C‘IŽ–î
yEzSwiss Federal Councillor's Succession
Election Situation
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 210
November
01, 2022
[ J/E
]
|
yJz2022”N09ŒŽ25“ú‘–¯“Š•[Œ‹‰Ê‚ƘA–M•]‹cˆõiŠt—»j‚ÌŒã”C‘I‹“
yEzThe Results of the Popular Vote on September 25, 2022
and Election of a new Federal Councilor
(Government Member)
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
SamejimaTimes
October 04,
2022
[ J ]
|
mŠñen@ŽL“‡ƒ^ƒCƒ€ƒYy•MŽÒ“¯–¿z
ƒGƒŠƒUƒxƒX—‰¤‚Ì•à‚Ý‚ðU‚è•Ô‚è‚‚ÂA
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko
Hürlimann
|
jSj Vol. 209
September
21, 2022
[ J/E
]
|
yJz 2022”N09ŒŽ25“ú‘–¯“Š•[
1) ‘–¯”‹cu’{ŽYꔋcv
@@ 2) & 3) u‘–¯”N‹à‚̈À’艻 (AHV21)v
@@ 4) uŒ¹ò’¥ŽûÅ‚ÉŠÖ‚·‚é˜A–M–@‰ü³v
yEz The Popular Vote on May 15, 2022
1) "Factory Farming Initiative"
2) & 3) "Stabilization of AHV (AHV21)"
4) Amendment to the Federal Act on Withholding Tax
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
SamejimaTimes
July 21, 2022
[ J ]
|
mŠñen@ŽL“‡ƒ^ƒCƒ€ƒYy•MŽÒ“¯–¿z
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko
Hürlimann
|
jSj Vol. 208
June
22, 2022
[ J/E
]
|
yJz2022”N05ŒŽ15“ú‘–¯“Š•[‚ÌŒ‹‰Ê‚Æ”—‚è—ˆ‚éNATO
yEzThe
Results of the Popular Vote on May 15, 2022 and
approaching NATO
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
SamejimaTimes
May 31, 2022
[ J ]
|
mŠñen@ŽL“‡ƒ^ƒCƒ€ƒYy•MŽÒ“¯–¿z
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko
Hürlimann
|
mƒŠƒ“ƒN’ù³‰ÓŠn
¡ ƒEƒNƒ‰ƒCƒi“ï–¯‚ÌŒ‹ŠjƒŠƒXƒN:
https://www.srf.ch/news/schweiz/engagement-der-schweiz-tuberkulose-gefahr-bei-ukrainischen-gefluechteten
¡ ƒoƒCƒfƒ“ˆê‘°‚̃EƒNƒ‰ƒCƒi‚ł̉ö‚µ‚¢ƒrƒWƒlƒX:
https://weltwoche.ch/story/die-dubiosen-geschaefte-der-familie-biden-in-der-ukraine/
|
jSj Vol. 207
May
03, 2022
[ J/E
]
|
yJz 2022”N05ŒŽ15“ú‘–¯“Š•[
1) ‰f‰æ»ì‚Ɖf‰æ•¶‰»‚ÉŠÖ‚·‚é˜A–M–@‚̉ü³
@@ 2) ‘ŸŠíˆÚA–@
@@ 3) ‰¢B‘‹«E‰ˆŠÝŒx”õ‘à‚ÉŠÖ‚·‚é‹K‘¥‚ÌÌ‘ð‚¨‚æ‚Ñ‹K‘¥‚Ì”pŽ~
(Šù‘¶‚̃VƒFƒ“ƒQƒ“‹¦’è‚ÌX‚Ȃ锓W)
yEz The
Popular Vote on May 15, 2022
1) Amendment
to the Federal Act on Film Production
2)
Transplantation Act
3) Adoption
of the Regulation on the European Border and
Coast Guard and repealing Regulations
(Development of
the Schengen Acquis).
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 206
March
23, 2022
[ J/E
]
|
yJz 2022”N02ŒŽ13“ú‘–¯“Š•[‚ÌŒ‹‰Ê‚ÆŠò˜H‚Ì’†—§‘ƒXƒCƒX
yEz The
Results of the Popular Vote on February 13, 2022
@@@ and Neutral
Switzerland at the Critical Crossroads
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 205
February
08, 2022
[ J/E
]
|
yJz 2022”N02ŒŽ13“ú‘–¯“Š•[
@ 1) ‘–¯”‹cu“®•¨ŽÀŒ±‚Æl‘ÌŽÀŒ±‚Ì‹ÖŽ~‚ÉŽ^¬v
@ 2) ‘–¯”‹cuŽq‹Ÿ‚ÆŽáŽÒ‚ðƒ^ƒoƒR‚ÌL‚©‚çŽç‚邱‚Æ‚ÉŽ^¬v
@ 3) ˆóŽ†Å‚ÉŠÖ‚·‚é˜A–M–@‰ü³
@ 4) ƒƒfƒBƒAŽx‰‡‘[’u‚ÉŠÖ‚·‚é˜A–M–@
yEz The
Popular Vote on February 13, 2022
1) Popular initiative "Yes to the ban
on animal and human
experiments - Yes to research that brings safety and
progress"
2) Popular initiative "Yes to
protecting children and young
adults from tobacco advertising
(No tobacco ads for children and young adults)"
3) Amendment of the Federal Act on Stamp
Duties
4) Federal Act on a Package of Measures to
benefit the Media
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 204
December
20, 2021
[ J/E
]
|
yJz2021”N11ŒŽ28“ú‘–¯“Š•[‚ÌŒ‹‰Ê‚Æ
2022”N“xƒxƒ‹ƒ“‚ÌVŽ¡‘Ô¨
yEzThe Result
of the Popular Vote on November 28, 2021
@@ and Bern's New Political poised for
2022
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 203
November
22, 2021
[ J/E
]
|
yJz2021”N11ŒŽ28“ú‘–¯“Š•[
1) ‰îŒìƒCƒjƒVƒAƒeƒBƒu
@@ 2) Ù”»Š¯ƒCƒjƒVƒAƒeƒBƒu
@@ 3) 2021”N”N3ŒŽ19“úCOVID-19–@C³ˆÄ
yEzThe Popular
Vote on November 28, 2021
1) Nursing Initiative
2) Judge Initiative
3) Amendment of March 19, 2021 to the COVID-19 Act
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 202
October
20, 2021
[ J/E
]
|
yJz 2021”N09ŒŽ26“ú‘–¯“Š•[Œ‹‰Ê‚ƃXƒCƒXŠE‚̕ω»
yEz The Results of the Popular Vote on
September 26, 2021
and Changes
in Swiss Politics
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 201
September
20, 2021
[ J/E
]
|
yJz 2021”N09ŒŽ26“ú‘–¯“Š•[
1) ‘–¯”‹cu’À‹à‚ÌÅ•‰’S‚ðŒ¸‚ç‚µAŽ‘–{—˜“¾‚ÉŒö•½‚ȉÛÅv
2) ¥ˆ÷‚ð‘S‚Ä‚Ìl‚É
yEz The
Popular Vote on September 26, 2021
1) Federal Popular Initiative "Reduce
tax on salaries,
tax capital fairly"
2) Marriage for all
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 200
July
05, 2021
[ J/E
]
|
yJz 2021”N06ŒŽ13“ú‘–¯“Š•[‚ÌŒ‹‰Ê‚Ɖe‹¿‚ð—^‚¦‚½—v‘f
yEz The Results of the Popular Vote on June
13, 2021 and
influenced Factors
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 199
June
09, 2021
[ J/E
]
|
yJz 2021”N06ŒŽ13“ú‘–¯“Š•[ 1) ‘–¯”‹cu‚«‚ê‚¢‚Ȉù—¿…‚ÆŒ’N‚ÈH—¿‚Ì‚½‚ß‚Év
2) ‘–¯”‹culH”_–ò‚Ì–³‚¢ƒXƒCƒX‚Ì‚½‚ß‚Év
3) COVID-19–@
4) CO2–@
5) ƒeƒ‘Îô˜A–MŒxŽ@–@iPMCTj
yEz The
Popular Vote on June 13, 2021
1) Popular initiative "For clean
drinking water and healthy
food"
2) Popular initiative "For a
Switzerland without artificial
pesticides"
3) COVID-19 Act
4) CO2 Act
5) Federal Act on Police Measures to Combat Terrorism (PMCT) |
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 198
April
03, 2021
[ J/E
]
|
yJz 2021”N03ŒŽ07“ú‘–¯“Š•[‚ÌŒ‹‰Ê‚ƃƒfƒBƒA‚ÌŽÀî
yEz The Results of the Popular Vote on March
07, 2021 and
the Actual Situation of the Media
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 197
February
24, 2021
[ J/E
]
|
yJz@2021”N03ŒŽ07“ú‘–¯“Š•[
@@@
1. ‘–¯”‹c@u•¢–Ê‹ÖŽ~‚ÉŽ^¬v
@@ @2. “dŽqŽ¯•ÊƒT[ƒrƒX‚ÉŠÖ‚·‚é˜A–M–@ie-ID–@j
@ @@3. ƒCƒ“ƒhƒlƒVƒA‚Æ‚ÌŒoϘAŒg‹¦’è
yEz The
Popular Vote on March 07, 2021
@@@1. Popular
Initiative 'Yes to a Ban on full facial Coverings'
@@@2. Federal
Act on Electronic Identification Services
@@@3.
Economic Partnership Agreement with Indonesia
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 196
December
17, 2020
[ J/E
]
|
yJz2020”N11ŒŽ29“ú‘–¯“Š•[‚ÌŒ‹‰Ê‚ƃXƒCƒXŠE‚̕ω»
yEzThe
Results of the Popular Vote on November 29, 2020 and
Changes in
Politics
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 195
November
23, 2020
[ J/E
]
|
yJz 2020”N11ŒŽ29“ú‘–¯“Š•[
@@@1j‘–¯”‹cuŠé‹ÆÓ”CƒCƒjƒVƒAƒeƒBƒuv
@@@2j‘–¯”‹cuŒRŽù•¨Ž‘»‘¢‹ÆŽÒ‚ÉŽ‘‹à’²’B‹ÖŽ~v
yEz The
Popular Vote on November 29, 2020:
@@@1) Popular
Initiative 'For responsible Businesses-
@protecting
human Rights and the Environment'
@@@2) Popular
Initiative 'For a Ban on financing War
@@@@ Material
Manufacturers
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 194
October
29, 2020
[ J/E
]
|
yJz 2020”N9ŒŽ27“ú‘–¯“Š•[‚ÌŒ‹‰Ê‚ðl‚¦‚é
yEzThink
about the Results of the Popular Voting
on September
27, 2020
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 193
September
23, 2020
[ J/E
]
|
yJz 2020”N9ŒŽ27“ú‘–¯“Š•[
@@ 1j‘–¯”‹cu§ŒÀ”‹ci“K“x‚Ȉږ¯‚Ì‚½‚ß‚Éjv
@@ 2jŽë—–@‰ü³
@@ 3) Žq‹ŸTœi’¼Ú˜A–MÅ‚ÉŠÖ‚·‚é˜A–M–@‰ü³j
@@ 4) •ƒe‚̈玙‹x‰ÉiŠ“¾•âž–@‰ü³j
@@ 5j퓬‹@’²’B‚ÉŠÖ‚·‚é˜A–M—ß
yEz The Popular Vote on September 27, 2019
1j"Restriction Initiative (For a moderate Immigration)"
2) Amendment of Hunting LawF
@@@3) Child
Deductions (Federal Law Amendment regarding
Direct Federal Tax)
@@@4) Father's
Childcare Leave
@@@@(Amendment of Income Compensation Law)
@@@5) Federal
Decree on Procurement of new Fighter Planes
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 192
July
01, 2020
[ J/E
]
|
yJzƒXƒCƒX‚̃RƒƒiŠë‹@‚Ål‚¦‚½‚±‚Æ @yEz@Thoughts during the Corona Crisis in Switzerland |
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 191
April
07, 2020
[ J/E
]
|
yJz 2020”N02ŒŽ09“ú‘–¯“Š•[‚ÌŒ‹‰Ê‚Æi‚Þ“}ŽñŒð‘ã
@yEz@Results of
the Popular Vote on February 09, 2020 and
Change of Political Party Leaders
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 190
February
04, 2020
[ J/E
]
|
yJz 2020”N02ŒŽ09“ú‘–¯“Š•[
1. ‘–¯”‹cu‚à‚Á‚ÆŽè ‚È‰¿Ši‚ÌZ‘î‚ðv
2. u«“IŽwŒü‚ÉŠî‚·•Ê‚Ì‹ÖŽ~v
@yEz The Popular Vote on February 09, 2019
1. Popular
Initiative "More affordable Homes"
2. Revision
of Penal Code and Military Penal Code
"Ban on Discrimination based on sexual Orientation"
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
|
|
|
jSj Vol. 189
December
21, 2019
[ J/E
]
|
@yJz 2019”N˜A–M‹c‰ï‘I‹“‚©‚ç˜A–M•]‹cˆõ‘I‹“‚Ü‚Å
@yEz From the General Parliamentary Election to
@@@@@the Federal Government
Election in 2019
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 188
October
17, 2019
[ J/E
]
|
yJz 2019”N10ŒŽ20“ú‚̘A–M‘‘I‹“‚ð‘O‚É
yEz Before the
Federal Election on October 20, 2019
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 187
June
26, 2019
[ J/E
]
|
yJz 2019”N5ŒŽ19“ú‘–¯“Š•[‚ÌŒ‹‰Ê‚Æ
@@@ƒXƒCƒX‚ª“Æ—§‚ðˆÛŽ‚Å‚«‚é——R
yEz The
Results of the Popular Vote on May 19, 2019
@@@and The Reasons, why Switzerland can
maintain its
@
@Independence
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 186
May
15, 2019
[ J/E
]
|
yJz2019”N5ŒŽ19“ú‘–¯“Š•[ @@ 1. ŧ‰üŠv‚Æ‘–¯”N‹à‰üŠv
@@@2. EU‚Ì•ŠíŽw—ßC³‚ÌŽÀŽ{
yEzThe Popular Vote on May 19, 2019 @@@1. Federal Act on Tax Reform and OASI Funding
@@@2.
Implementation of an Amendment to the EU-
@@@@Weapons Directive
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 185
February
27, 2019
[ J/E
]
|
yJz 2019”N2ŒŽ10“ú‘–¯“Š•[u“sŽs–c’£ƒCƒjƒVƒAƒeƒBƒ”v
@@@‚ÌŒ‹‰Ê‚Æu–]‚Ü‚µ‚¢ZŠÂ‹«‚Æ‚ÍHv
yEzThe Result
of the Popular Vote on February 10, 2019
"Urban
Sprawl Initiative" and
@ @ "What is the desirable living
Environment?"
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 184
February
03, 2019
[ J/E
]
|
yJz2019”N2ŒŽ10“ú‘–¯“Š•[
@@
u“sŽs‚Ì–c’£‚ðŽ~‚ß‚æAŽ‘±‰Â”\‚È“sŽsŠJ”‚ׂ̈É
@@ @(“sŽs–c’£ƒCƒjƒVƒAƒeƒBƒ”)v
yEzThe Popular Vote on February 10, 2019
@@@"Stop urban
sprawl - for sustainable urban development
@@@(urban sprawl
initiative)"
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 183
December
23, 2018
[ J/E
]
|
yJz 2018”N11ŒŽ25“ú‘–¯“Š•[Œ‹‰Ê‚Í’¼Ú–¯Žå§‚̳”Oê‚©H
yEz Are the
Results of the Popular Vote on November 25, 2018
@@@approaching a crucial
stage of the Direct Democracy?
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 182
November
21, 2018
[ J/E
]
|
yJz 2018”N11ŒŽ25“ú‘–¯“Š•[
@@@1DuŠp•t‹‚ׂ̈̔‹cv
@@@2Du‘“à–@—D攋cv
@@ 3. u”í•ÛŒ¯ŽÒ‚ðŠÄŽ‹‚·‚é–@“Iª‹’‰ü³–@v
yEz The
Popular Vote on November 25, 2018
@@@1.
"Horned Cow Initiative"
@@@2.
"Self-determination Initiative"
@@@3.
"Statutory basis for monitoring claimants"
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 181
October
31, 2018
[ J/E
]
|
yJz 2018”N9ŒŽ23“ú‘–¯“Š•[‚ÌŒ‹‰Ê‚Æ“Š•[—¦‚̈Ӗ¡‚·‚é‚Æ‚±‚ë
yEz The
Results of the Popular Vote on September 23, 2018
@@@and the meaning of voting
rates.
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 180
September
15, 2018
[ J/E
]
|
yJz 2018”N9ŒŽ23“ú‘–¯“Š•[
@@@1DuŽ©“]ŽÔƒCƒjƒVƒAƒeƒBƒ”v•{‘ΈÄ
@@@2D‘–¯”‹cuƒtƒFƒAEƒt[ƒhEƒCƒjƒVƒAƒeƒBƒ”v
@@@3D‘–¯”‹cuH—¿ŽåŒ v
yEz The Popular
Vote on September 23, 2018
@@@1. Direct
Counter-Proposal to the "Bicycle-Initiative"
@@@2.
Fair-Food-Initiative
@@@3. Federal
Popular Initiative For food sovereignty
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 179
June
30, 2018
[ J/E
]
|
yJz ‘–¯“Š•[2018”N6ŒŽ10“ú‚ÌŒ‹‰Ê‚Æ
@@@‘–¯“Š•[‚Å•‚サ‚½‰Û‘è
yEz The
results of the Popular Vote on June 10, 2018 and
@@@the emerged theme on the
popular vote.
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 178
June
02, 2018
[ J/E
]
|
yJz ‘–¯“Š•[2018”N6ŒŽ10“ú
@@@1@‘–¯”‹cuŠë‹@‚ɈÀ‘S‚Ȓʉׂ݂̈ÉF
@@@@ ’ʉݑn‘¢‚Í‘—§‹âs‚Ì‚Ýv
@@@@@(Vollgeld
Initiative)v
@@@2@“q”Ž‚ÉŠÖ‚·‚é˜A–M–@i“q”Ž–@j
yEz The
Popular Vote on June 10, 2018
@@@1 Popular
initiative eFor crisis-safe money: Money creation
@@@@by the National Bank
only! (Sovereign Money Initiative/
@@@Vollgeld Initiative)f
@@@2 Federal
Act on Gambling (Gambling Act)
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 177
April
25, 2018
[ J/E
]
|
yJz 2018”N3ŒŽ4“ú‘–¯“Š•[Œ‹‰Ê
@@@1@2021”NV৓x‚ÉŠÖ‚·‚é˜A–M—ß
@@@2@‘–¯”‹cuƒeƒŒƒr‚ƃ‰ƒWƒI‚ÌŽóM—¿”pŽ~‚ÉŽ^¬
@@@@ (Billag’¥Žû‚Ì”pŽ~)v
yEz The Results of the Popular Vote on March 4, 2018
@@@1 Federal
Decree on the 2021 New Financial Regime
@@@2 Popular
Initiative "Say yes to abolishing radio and
@@@@television
fees (Abolition of Billag fees)"
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 176
February
24, 2018
[ J/E
]
|
yJz 2018”N3ŒŽ4“ú‘–¯“Š•[
@@@1@2021”NV৓x‚ÉŠÖ‚·‚é˜A–M—ß
@@@2@‘–¯”‹cuƒeƒŒƒr‚ƃ‰ƒWƒI‚ÌŽóM—¿”pŽ~‚ÉŽ^¬
@@@@ (Billag’¥Žû‚Ì”pŽ~)v
yEz The Popular Vote on March 4, 2018
@@@1 Federal
Decree on the 2021 New Financial Regime
@@@2 Popular
Initiative "Say yes to abolishing radio and
@@@@television
fees (Abolition of Billag fees)"
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 175
December
10, 2017
[ J/E
]
|
yJz 2017”N9ŒŽ24“ú‘–¯“Š•[‚ÌŒ‹‰Ê‚Æ‚»‚ÌŒã‚ÌŒoˆÜ
yEz The
results and the background of the Popular Vote
@@@on
September 24, 2017
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 174
September
23, 2017
[ J/E
]
|
yJz 2017”N9ŒŽ24“ú‘–¯“Š•[
@@@1) H—ƈÀ‘S•Ûá˜A–M—ß
@@@2) Á”ïňø‚«ã‚°‚É‚æ‚é‘–¯”N‹à’ljÁŽ‘‹à’²’B˜A–M—ß
@@@3) ‘–¯”N‹à‰üŠv2020˜A–M–@
yEz The Popular Vote on September 24, 2017
@@@1) "Food Security by Federal Decree"
@@@2) "Additional Funding of National Pension Fund by raising
@@Consumption Tax by Federal Decree"
@@@3) "National Pension Reform 2020 by Federal Law"
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 173
July 06, 2017
[ J/E ]
|
yJz 2017”N5ŒŽ21“ú‘–¯“Š•[uƒGƒlƒ‹ƒM[–@ (EnG)v‚ÌŒ‹‰Ê‚Æ @@@uƒXƒCƒX•{ŠeŠt—»‚̬Ñv yEz The result of the popular vote "Energy Act (EnA)" @@@ on May 21, 2017 and
@@@ "the performance of the individual Swiss ministers"
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko
Hürlimann
|
jSj Vol. 172
May 14, 2017
[ J/E ]
|
yJz2017”N5ŒŽ21“ú‚Ì‘–¯“Š•[uƒGƒlƒ‹ƒM[–@ (EnG)v yEzThe popular vote on May 21, 2017 "Energy Act (EnA)" |
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko
Hürlimann
|
jSj Vol. 171
April 12, 2017
[ J/E ]
|
yJz2017”N2ŒŽ12“ú‚Ì‘–¯“Š•[‚ÌŒ‹‰Ê‚Æ—«ŽQŒ yEzThe results of the popular vote on February 12, 2017 and
@@@Women's suffrage
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko
Hürlimann
|
jSj Vol. 170
February 11, 2017
[ J/E ]
|
yJz2017”N2ŒŽ12“ú‚Ì‘–¯“Š•[
@@@1. ˆÚ–¯‘æŽO¢‘ã‚Ì‹A‰»ŠÈ‘f‰»˜A–M—ß
@@@2. ‘“¹‚Æ“sŽsŒð’Ê‚ÌŠî‹à(NAF)Ý—§˜A–M—ß
@@@3. –@lʼnüŠv–@III
yEzThe popular vote on February 12, 2017
@@@1. Federal Decree on the Simplified Naturalization of
@@ @@Third-Generation Immigrants
@@@2. Federal Decree on Establishing a Fund for National
@@@@ Roads
and Urban Traffic (NRUTF)
@@@3. Corporate Tax Reform Act III
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko
Hürlimann
|
jSj Vol. 169
December 27, 2016
[ J/E ]
|
yJz 2016”N11ŒŽ27“ú‚Ì‘–¯“Š•[
@@@u’˜‚ ‚éŠjƒGƒlƒ‹ƒM[‚©‚ç‚Ì“P‘Þv‚ÌŒ‹‰Ê
yEz The results of the popular vote "Withdrawal from orderly
@@@nuclear energy" on November 27, 2016
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko
Hürlimann
|
jSj Vol. 168
November 05, 2016
[ J/E ]
|
yJz 2016”N9ŒŽ25“úƒXƒCƒX‘–¯“Š•[‚ÌŒ‹‰Ê‚ÆŽŸ‚Íu’EŒ´”‚©Hv
yEz The results of the popular vote on September 25, 2016 and
@@@next comes
"denuclearization?"
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko
Hürlimann
|
jSj Vol. 167
September 22, 2016
[ J/E ]
|
yJz 2016”N9ŒŽ25“úƒXƒCƒX‘–¯“Š•[
@@@1. ‘–¯”‹cuŽ‘±‰Â”\‚ÅŽ‘Œ¹Œø—¦‚Ì‚‚¢Œoςׂ̈É
@@@@iƒOƒŠ[ƒ“EƒGƒRƒmƒ~[jv
@@@2. ‘–¯”‹cu˜V—î‹y‚ш⑰”N‹à‘ŠzF“K؂ȘV—î”N‹à‚ׂ̈Év
@@@3. ’³•ñ‹@ŠÖ˜A–M–@i’³•ñ‹@ŠÖ–@AISAj
yEz Popular vote on September
25, 2016
@@@ 1. Popular initiative
'For a sustainable and resource-
@@@@ efficient economy
(Green Economy)'
@@@ 2. Popular initiative 'OASIplus:
for a decent old-age pension'
@@@ 3. Federal Act on the
Intelligence Service
@@@@ (Intelligence
Service Act, ISA)
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko
Hürlimann
|
jSj Vol. 166
July 22, 2016
[ J/E ]
|
yJz2016”N6ŒŽ5“ú‚̃XƒCƒX‘–¯“Š•[‚ÌŒ‹‰Ê‚Æ’¼Ú–¯Žå§
yEzThe results of Swiss popular vote on 05.06.2016 and
@@@direct democracy
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko
Hürlimann
|
jSj Vol. 165
June 04, 2016
[ J/E ]
|
yJz ‘–¯“Š•[2016”N6ŒŽ05“ú
@@@1. ‘–¯”‹cuŒö‹¤ƒT[ƒ”ƒBƒX‚̉ü‘Pv
2. ‘–¯”‹cu–³ðŒ‚ÌŒᶊˆ•Ûáv
@@@3. ‘–¯”‹cuŒö•½‚È—A‘—Ž‘‹à’²’Bv
@4. ¶Bˆã—Ö@‰ü³ˆÄ@ 5. –S–½–@‰ü³ˆÄ
yEz Popular vote on June 05, 2016
@@@1.
"Pro public service" popular initiative
@@@2.
"Unconditional basic income" popular initiative
@@@3.
"For fairer transport funding" popular initiative
@@@4.
Amendment to the Reproductive Medicine Act (RMA)
@@@5.
Amendment to the Asylum Act (AsylA)
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko
Hürlimann
|
jSj Vol. 164
April 27, 2016
[ J/E ]
|
yJz@‘–¯“Š•[2016”N2ŒŽ28“ú‚ÌŒ‹‰Ê‚ƃƒfƒBƒAƒLƒƒƒ“ƒy[ƒ“
yEz@The results of the National Voting on February 28, 2016
@@@@and media campaign
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko
Hürlimann
|
jSj Vol. 163
February 26, 2016
[ J/E ]
|
yJz@‘–¯“Š•[2016”N2ŒŽ28“úF
@@@ ¥ˆ÷‚Ì•sŒö•½Å§¥³
@@@ ŠO‘l”Æߎ҂̒ǕúŽ·s
@@@ H—¿•i‚Ì“Š‹@“IŽæˆø‚Ì‹ÖŽ~
@@@ ‘æ“ñ‚̃Sƒbƒgƒnƒ‹ƒgEƒgƒ“ƒlƒ‹ŒšÝ
yEz@The National Voting on February 28, 2016:
@@@
Against marriage penalty,
@@@
Enforce the deportation of criminal foreigners,
@@@
No food speculation,
@@@
Construction of a second Gotthard Tunnel
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko
Hürlimann
|
jSj Vol. 162
December 31, 2015
[ J/E ]
|
yJz@2015”N12ŒŽ09“úu˜A–M•]‹cˆõ(Št—»)‘I‹“v
yEz@Election of the Federal Government members in
December 09, 2015
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko
Hürlimann
|
jSj Vol. 161
December 02, 2015
[ J/E ]
|
yJz@2015”N10ŒŽ18“ú˜A–M‹cˆõ‘I‹“‚ÌŒ‹‰Ê
yEz@The results of the Federal elections of October
18, 2015
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko
Hürlimann
|
jSj Vol. 160
October 07, 2015
[ J/E ]
|
yJz@2015”N10ŒŽ18“ú˜A–M‹cˆõ‘I‹“F
yEz@Federal
elections of October 18, 2015:
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko
Hürlimann
|
jSj Vol. 159
July 22, 2015
[ J/E ]
|
yJz ‘–¯“Š•[2015”N6ŒŽ14“ú‚ÌŒ‹‰ÊF
@@@’…°‘Oˆâ“`Žqf’fiPIDj / §Šw‹àƒCƒjƒVƒAƒeƒBƒ” /
@@@‘Š‘±Å‰üŠvƒCƒjƒVƒAƒeƒBƒ” /
ƒ‰ƒWƒI‚ƃeƒŒƒr‚̘A–M–@‰ü³ˆÄ(RTVG)
yEzThe Results of the National Voting on June 14, 2015:
@@@Pre-Implantation Genetic Diagnosis / Scholarship Initiative /
@@@Inheritance Tax Reform /
Federal Law on Radio and Television
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko
Hürlimann
|
jSj Vol. 158
June 12, 2015
[ J/E ]
|
yJz ‘–¯“Š•[2015”N6ŒŽ14“úF
@@@’…°‘Oˆâ“`Žqf’f / §Šw‹àƒCƒjƒVƒAƒeƒBƒ” /
@@@‘Š‘±Å‰üŠvƒCƒjƒVƒAƒeƒBƒ” / ƒ‰ƒWƒI‚ƃeƒŒƒr‚ÉŠÖ‚·‚é•ú‘—–@
yEzThe National Voting on June 14, 2015:
@@@Preimplantation Genetic Diagnosis / Scholarship Initiative /
@@@Inheritance Tax Reform /
Federal Law on Radio and Television
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko
Hürlimann
|
jSj Vol.
157
April 10, 2015
[ J/E ]
|
yJz ‘–¯“Š•[2015”N3ŒŽ8“ú‚ÌŒ‹‰Ê‚Æ
EU‚ɑ΂·‚éŽáŽÒ‚̈ӎ¯•Ï‰»
yEz The Result of the National Voting on March 8, 2015 and
@@@"Consciousness change of young people to the EU"
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko
Hürlimann
|
jSj Vol.
156
February 27, 2015
[ J/E ]
|
yJz ‘–¯“Š•[2015”N3ŒŽ8“úF
@@@ u‰Æ‘°Žx‰‡IŽq‹ŸE‹³ˆçŽè“–‚ð”ñ‰ÛÅ‚Év
@@@ uÁ”ïÅ‚ð”pŽ~‚µ‚ăGƒlƒ‹ƒM[‚ɉÛÅv
yEz The National Voting on March 8, 2015:
@@@ "Support families!
Tax-free child and education allowances"
@@@ "Energy tax not
VAT"
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko
Hürlimann
|
jSj Vol.
155
December 31, 2014
[ J/E ]
|
yJz‘–¯“Š•[2014”N11ŒŽ30“ú‚ÌŒ‹‰ÊF
@@ uˆêŠ‡‰ÛÅ”pŽ~vAuƒGƒRƒ|ƒbƒvEƒCƒjƒVƒAƒeƒBƒuvA
uƒS[ƒ‹ƒhEƒCƒjƒVƒAƒeƒBƒuv‚·‚ׂĔیˆI
yEz The result of the National Voting's on November 30,
2014:
@@ "Stop lump sum
taxationh, gEcopop initiativeh, and
gGold initiativeh all are rejected!
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko
Hürlimann
|
jSj Vol.
154
October 25, 2014
[ J/E ]
|
yJz‘–¯“Š•[2014”N11ŒŽ30“úF
@@ ‘–¯”‹cuƒGƒRƒ|ƒbƒvlŒû‰ßè‚ð‘jŽ~‚µ‚ÄA
Ž©‘R‚ȶŠˆŠî”Õ‚ðŠm•Ûv
yEz The National Voting's on November 30, 2014:
@@ Popular initiative
"Stop the overpopulation to secure
the natural basis of life (Ecopop)"
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko
Hürlimann
|
jSj Vol.
153
September 23, 2014
[ J/E ]
|
yJz‘–¯“Š•[2014”N09ŒŽ28“úF
@@ 1. ‘–¯”‹cuŠOHŽY‹Æ‚Ì•t‰Á‰¿’lÅ·•Ê“P”pv
@@ 2. ‘–¯”‹cuŒö“I“ˆêŒ’N•ÛŒ¯v
yEz The National Voting's on September 28, 2014:
@@ 1. Popular initiative
"Stop discriminatory VAT
@@@@ in the restaurant business!"
@@ 2. Popular initiative "For a single
public health insurer"
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko
Hürlimann
|
jSj Vol.
152
August 22, 2014
[ J/E ]
|
yJz@‘–¯“Š•[2014”N05ŒŽ18“ú‚ÌŒ‹‰ÊF
@@@uƒOƒŠƒyƒ“퓬‹@’²’BŽ‘‹à‹Ÿov‚ð”ÛŒˆ‚µ‚½–¯ˆÓ
yEz@The Result of the National Votings on May 18, 2014:
@@ @A majority rejected the "Gripen fighter procurement
@funding"
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko
Hürlimann
|
jSj Vol.
151
May 17, 2014
[ J/E ]
|
yJz‘–¯“Š•[2014”N05ŒŽ18“úF
@1. ˜A–M–@u‰Æ’ëˆãˆã—ÂÌU‹»v
@2. ‘–¯”‹cu¬Ž™«ˆ¤ŽÒ‚ðŽ™“¶ŠÖ˜AŽ–‹Æ‚ÉA‚©‚¹‚È‚¢v
@3. ‘–¯”‹cuŒö³‚È’À‹à•ÛŒì(Å’á’À‹à‹K’è)v
@4. ˜A–M‹c‰ïŒˆ‹cuƒOƒŠƒyƒ“퓬‹@’²’BŽ‘‹à‹Ÿo
yEzThe National Voting on May 18, 2014: *1)
@1. Federal Decree on primary medical care
@2. Popular initiative "Pedophiles should no longer be permitted
to work with children"
@3. Popular initiative "for the protection of fair wages"
@4. Federal Act on the Fund to procure the Gripen Fighter Aircraft
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko
Hürlimann
|
jSj Vol.
150
April 02, 2014
[ J/E ]
|
yJz‘–¯“Š•[2014”N02ŒŽ09“ú‚ÌŒ‹‰ÊF
@@ ‘–¯”‹cu‘å—ʈږ¯‚Ì‘jŽ~v‚Ì—]”g
yEzThe Results of the National Votings on February 09, 2014:
The reactions of
the Popular Initiative
"Stop mass immigration"
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko
Hürlimann
|
jSj Vol.
149
February 06, 2014
[ J/E ]
|
yJz ‘–¯“Š•[2014”N02ŒŽ09“úF
1. “S“¹ƒCƒ“ƒtƒ‰‚ÌŽ‘‹à’²’B‚ÆŠJ”‚ÉŠÖ‚·‚é˜A–M–@
2. ‘–¯”‹cu’†â”ï—p‚ÍŒÂl‚Ì–â‘èv
3. ‘–¯”‹cu‘å—ʈږ¯‚Ì‘jŽ~v
yEz The National Voting on February 09, 2014:
1. Federal decree regulating the funding
and expansion of
@@railway infrastructure (FABI)
@@2. Popular initiative "Paying for an
abortion is a private matter"
@@3. Popular initiative "Stop mass
immigration"
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko
Hürlimann
|
|
|
|
jSj Vol.
148
December 20, 2013
[ J/E ]
|
yJz‘–¯“Š•[2013”N11ŒŽ24“ú‚ÌŒ‹‰ÊF
@@@1. u1:12 Œö•½‚È’À‹àv
@@@2. u‰Æ‘°”‹cFŽ©•ª‚ÅŽqˆç‚Ä‚·‚ée‚É‚àŒ¸Åv
@@@3. u‘“¹Å–@C³ˆÄv(Ž©“®ŽÔ“¹ƒV[ƒ‹)
yEz Results of the National Voting on November
24, 2013:
@@@1. Popular initiative g1:12 - for fair
wagesh
@@@2. Popular initiative gFamily initiative:
tax deductions for
@@@@parents who care for their children
themselvesh
@@@3. Federal Act on the Charge for Using the
National Highways
@@@ (Autobahnvignette)
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
147
November 22, 2013
[ J/E ]
|
yJz ‘–¯“Š•[2013”N11ŒŽ24“úF
@@@1. u1:12 Œö•½‚È’À‹àv
@@@2. u‰Æ‘°”‹cFŽ©•ª‚ÅŽqˆç‚Ä‚·‚ée‚É‚àŒ¸Åv
@@@3. u‘“¹Å–@C³–@v(Ž©“®ŽÔ“¹ƒV[ƒ‹)
yEz The National Voting on November 24, 2013:
@@@1. Popular
initiative "1:12 - for fair wages"
@@@2. Popular
initiative "Family initiative: tax deductions for
@@@@ parents who care
for their children themselves"
@@@3. Federal Act on
the Charge for Using the National Highways
@@@@ (National Highways
Charge NHC)
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
146
September 21, 2013
[ J/E ]
|
yJz ‘–¯“Š•[2013”N9ŒŽ22“úF
@@@1. u•º–ð‹`–±”pŽ~‚Ì‘–¯”‹cv 2.u—¬s•aC³–@v
@@@3. u‹‹–ûŠ‰c‹ÆŽžŠÔŠÉ˜av
yEz The National Voting on September 22, 2013:
@@@1. <Initiative to abolish
compulsory military service>,
@@@2. <Revision of the Epidemics
Act> (Referendum vote)
@@@3. <Liberalization of opening
hours in petrol station shops>
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
145
July 25, 2013
[ J/E ]
|
yJz ‘–¯“Š•[2013”N6ŒŽ9“ú‚ÌŒ‹‰Ê‚Æ
@@ u–S–½–@‹Ù‹}C³ˆÄv‚ÉŠÖ˜A‚·‚é”–â‘è
yEz The National Voting on June 9, 2013:
@@Results
and related matters about
@@@the <Urgent Amendment of Asylum Law>
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
144
June 08, 2013
[ J/E ]
|
yJz ‘–¯“Š•[2013”N6ŒŽ9“úF
uŠt—»’¼Ú“Š•[v‚Æu–S–½–@‹Ù‹}C³ˆÄv
yEz The National Voting on June 9, 2013:
@@@"Direct Election of Federal
Councilors"
@@@and "Urgent Amendment of
Asylum Law"
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
143
April 13, 2013
[ J/E ]
|
yJz ‘–¯“Š•[2013”N3ŒŽ3“úŒ‹‰Ê‚Æ
@@@u”½‚Šz•ñVv‘–¯”‹c‚Ì“WŠJ
yEz The
National Voting on March 3, 2013:
@@@Results
and further development about
@@@people's
initiative "Against Rip-off"
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
142
March 01, 2013
[ J/E ]
|
yJz‘–¯“Š•[2013”N3ŒŽ3“ú
@ @‘–¯”‹cu”½‚Šz•ñVvA‘¼2‹cˆÄ
yEzNational Voting on March 3, 2013:
@@ People's
initiative "Against Rip-off", and two
more bills.
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
141
January 25, 2013
[ J/E ]
|
yJz—«‚Ì”N‹à(AHV)‹‹•t”N—îˆø‚«ã‚°‚ðl‚¦‚é yEzThoughts about the increase of women's pension (AHV) age. |
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
|
|
|
|
|
|
jSj Vol.
140
December 14, 2012
[ J/E ]
|
yJz‘–¯“Š•[‚ÆŽ¡§“x yEzNational Voting and Political System |
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
139
November 03, 2012
[ J/E ]
|
yJz‘“y—˜—pŒv‰æ‚ðŽv‚¤ yEzLand Use Planning |
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
|
|
|
jSj Vol.
138
September 18, 2012
[ J/E ]
|
yJz‘–¯“Š•[2012”N09ŒŽ23“ú
@@‘–¯”‹cuŽó“®‹i‰Œ‚©‚ç‚Ì•ÛŒìv‘¼2‹cˆÄ
yEzThe National Voting on September 23, 2012
@@ People's
Initiative <Protection from Passive Smoking> and
two other bills
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
137
August 03, 2012
[ J/E ]
|
yJz‘–¯“Š•[2012”N06ŒŽ17“ú‚ÌŒ‹‰Ê
@@u“‡ˆã—Õی¯§“x‰üŠvˆÄvŽGŠ´
yEzThe Result of the National Voting on June 17, 2012
@@ Miscellaneous
thoughts about the referendum <Managed Care>
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
136
June 15, 2012
[ J/E ]
|
yJz‘–¯“Š•[2012”N06ŒŽ17“ú
@@@uAuns ”‹c - ‘Ûð–ñ‚Í‘–¯“Š•[v‘¼
yEzThe National Voting on June 17, 2012
@@@<Auns Initiative
- State Contracts voted by People> and others
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
|
|
|
jSj Vol.
135
April 20, 2012
[ J/E ]
|
yJz‘–¯“Š•[2012”N03ŒŽ11“ú‚ÌŒ‹‰Ê
@@@u•Ê‘‘”‹cv‚ÌŒëŽZ
yEzResult of the National Voting on March 11, 2012
Miscalculation
of "The Secondary Residence Initiative"
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
134
March 09, 2012
[ J/E ]
|
yJz‘–¯“Š•[@2012”N03ŒŽ11“ú
1. u•Ê‘‘v”‹c
2. uŒšÝ”ïߌ¸v”‹c
3. u’N‚É‚à6TŠÔ‚Ì‹x‰Év”‹c
4. uƒ}ƒl[ƒQ[ƒ€v˜A–M–@
5. u‘ÐĔ̔„‰¿ŠiˆÛŽv˜A–M–@
yEzNational Voting on March 11, 2012
@@@1.
Initiative "Secondary residence"
@@@2.
Initiative "Building-savings"
@@@3.
Initiative "6 weeks holiday for everybody"
@@@4. Federal
Law "Money games"
@@@5. Federal
Law "Resale-price maintenance for books"
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
133
February 08, 2012
[ J/E ]
|
yJzƒXƒCƒX‚ÌElŽ–î yEzSwiss craftsmen's world |
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
132
December 31, 2011
[ J/E ]
|
yJz˜A–M•]‹c‰ï‹cˆõiŠt—»j‘I‹“Œ‹‰Ê‚ƃXƒCƒXŠEŠTŠÏ yEz The result of the Federal Councilor (Cabinet posts)
@@@Election
and new Swiss political landscape
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
131
November 30, 2011
[ J/E ]
|
yJz 2011”N˜A–M‹c‰ï‹cˆõ‘I‹“Œ‹‰ÊŠT‹µ
yEzResults of the parliament elections 2011 by overview |
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
130
October 18, 2011
[ J/E ]
|
yJz 2011”N˜A–M‹c‰ï‹cˆõ‘I‹“ŠT‹µ
yEz Federal
parliament elections 2011 overview
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
129
September 15, 2011
[ J/E ]
|
yJz ƒ~ƒVƒ…ƒŠƒ“EƒJƒ‹ƒ~ƒŒ˜A–M•]‹cˆõiŠO‘ŠjŽ«”C•\–¾‚Ì—]”g
yEz Aftermath of Announcing the resignation of
Micheline Calmy-Rey, Federal
Councilor and
Head of the Swiss Federal
Department of Foreign Affairs
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
128
August 11, 2011
[ J/E ]
|
yJz@’EŒ´”l‚»‚ÌŒã
yEz@Development
of breaking with nuclear power
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
127
June 24, 2011
[ J/E ]
|
yJz@’¬‰Æ‘ØÝ‹L yEz@Stay in Japanese Town houses |
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
126
April 26, 2011
[ J/E ]
|
yJz@’EŒ´”l yEz@Thoughts of breaking with nuclear power |
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
125
March 19, 2011
[ J/E ]
|
yJz —«ŽQŒ 40Žü”N
yEz Forty years commemoration of women's
suffrage
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko
Hürlimann
|
jSj Vol. 124
February 05, 2011
[ J/E ]
|
yJz@‘–¯“Š•[@2011”N02ŒŽ13“ú @@@u•—Í‚©‚ç‚Ì•ÛŒìv yEz@National Voting on February 13, 2011
@@@<For
protection from force by arms>
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
|
|
|
jSj Vol.
123
December 26, 2010
[ J/E ]
|
yJz ‘–¯“Š•[@2010”N11ŒŽ28“úƒ‘±•Ò„
@@@1) u‘ŠO’Ç•ú”‹cv‚ƘA–M‹c‰ï‘ΈÄ
@@@2) uŒö³‚Èŧ”‹cv
yEz National
Voting on November 28, 2010
@@@1)
<Initiative of deportation> and
@@@@Alternative draft by the parliament
@@@2)
<Initiative of fair tax system>
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
122
November 20, 2010
[ J/E ]
|
yJz ‘–¯“Š•[@2010”N11ŒŽ28“ú
@@@1) u‘ŠO’Ç•ú”‹cv‚ƘA–M‹c‰ï‘ΈÄ
@@@2) uŒö³‚Èŧ”‹cv
yEz National
Voting on November 28, 2010
@@@1)
<Initiative of deportation> and
Alternative draft by the parliament
@@@2)
<Initiative of fair tax system>
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
121
October 16, 2010
[ J/E ]
|
yJz 2010”N“ú–{—·s@uŽR‰A•Òv
yEz Japan
travel "Sanin" 2010
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
120
September 04, 2010
[ J/E ]
|
yJz ƒXƒCƒX•{‚É•ÏŠv‚Ì’›‚µ
yEz Reform
signs of the Swiss Government
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
119
July 24, 2010
[ J/E ]
|
yJz@ƒKƒ‰ƒpƒSƒXŒ»Û yEz@Galapagos phenomena |
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
118
June 19, 2010
[ J/E ]
|
yJz@퓬‚ðŒ™‚¤ŽáŽÒ’B yEz@Younger people reluctant to battle |
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 117
May 13, 2010
[ J/E ]
|
yJz@‘–h‚ÌÝ‚è•û yEz@National Defense Stance |
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
116
April 04, 2010
[ J/E ]
|
yJz@–¯ŠÔ–h‰q
yEz@Civil Protection
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
115
February 27, 2010
[ J/E ]
|
yJz‘–¯“Š•[@2010”N03ŒŽ07“ú
1 l‘ÌŒ¤‹†‚ɑ΂·‚錛–@ð€
2u“®•¨•ÛŒì•ÙŒìŽm‚Ì‘–¯”‹cvA
3. Šé‹Æ”N‹àFˆÚsŠú‹‹•t—¦‚Ì’²®
yEz National Voting on March 07, 2010
1 Constitution Article about Research
on Humans
2 Lawyer for Animal
Protection-Initiative
3 Corporate Pension: Adjustment of
Minimum Conversion
Rate
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 114
January 30, 2010
[ J/E ]
|
yJz@‘‰c•ú‘—‹Ç yEz@State-Run Broadcasting Station |
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
113
December 31, 2009
[ J/E ]
|
yJz@ ‘–¯“Š•[2009”N11ŒŽ29—\‘zŠO‚ÌŒ‹‰Ê
yEz@Unexpected result of National Voting on November 29, 2009 |
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
112
November 21, 2009
[ J/E ]
|
yJz@ ‘–¯“Š•[@2009”N11ŒŽ29“ú
@@@@1@q‹ó‰^—A“Á•Êà‘[’u
@@@@2@‘–¯”‹cuŒRŽù•¨Ž‘‚Ì—Ao‹ÖŽ~v
@@@@3@‘–¯”‹cuƒ~ƒiƒŒƒbƒgŒšÝ”½‘Îv
yEz@ National
Voting on November 29, 2009
@@@@1 <Special
Financing of Air Traffic>
@@@@2 Peoples'
Initiative <Export Ban for war materials>
@@@@3 Peoples'
Initiative <Against Minaret Construction>
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
111
October 25, 2009
[ J/E ]
|
yJz@“ú–{Ä”Œ©
yEz@Rediscovery
of Japan
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
110
September 10, 2009
[ J/E ]
|
yJz ‘–¯“Š•[@2009”N9ŒŽ27“ú
@@@1@ŠúŒÀ•t‚«Á”ïÅ—¦ˆø‚«ã‚°‚É‚æ‚éáŠQŽÒ•ÛŒ¯‚̒ljÁŽx‰‡ô
@@@2@ˆê”Ê‘–¯”‹cÌ—p‚Ì•úŠü
yEz@National Voting on September
27, 2009
@@1@Limited additional financing of
the disability insurance by increase of value-added tax
@@ 2@Renunciation of the
introduction of a general people's@initiative
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
109
August 02, 2009
[ J/E ]
|
yJz ˜A–M•]‹cˆõ‘I
yEz@The
Federal Councilor Election
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
108
June 20, 2009
[ J/E ]
|
yJz “}Ž¡
yEz Party Politics
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 107
May 10, 2009
[
J/E ]
|
yJz@‘–¯“Š•[@2009”N5ŒŽ17“ú
@@@@u«—ˆ‚ɕ⊮‘ã‘Öˆã—ÃvAu“dŽq¶‘Ì”FØ—·Œ”v
yEz@National Voting on May 17, 2009
@@@@<Future with complementary
medicine>,
@@@@<Introducing
electrically registered biometric data
@@@ in Swiss passport and travel document for foreign
person>
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 106
April 04, 2009
[ J/E ]
|
yJz ”Ó”N‚ÌS“¾
yEz@In preparing for the fall of life
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 105
March 01, 2009
[ J/E ]
|
yJz ƒXƒCƒX‚ɉ—‚¯‚é‹à—ZŠë‹@‚̉e‹¿
yEz Influence by the Financial Crisis in Switzerland
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
104
January 31, 2009
[
J/E ]
|
yJz‘–¯“Š•[2009”N2ŒŽ8“ú@ƒXƒCƒX‚d‚tŠÔˆÚZ‚ÌŽ©—RF
‹¦’èŒp‘±‚ƃuƒ‹ƒKƒŠƒA‚ƃ‹[ƒ}ƒjƒA‚ÖŠg‘å
yEzNational
Voting on February 08, 2009
Swiss-EU free movement of
persons:
Continuation of the
Agreement and Expansion
to Bulgaria
and Romania
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
103
December 31, 2008
[ J/E ]
|
yJz ƒXƒCƒX‚ÌV“àŠt yEz New Cabinet of Switzerland |
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
102
November 29, 2008
[ J/E ]
|
yJz 2008”N11ŒŽ30“ú ‘–¯“Š•[
‚PDŽ™“¶ƒ|ƒ‹ƒm”ÆߎžŒø”pŽ~A‚QD‘–¯”N‹àŽó‹‹”N—îˆø‚«‰º‚°B
‚RDW’c‘iŠèŒ A‚SD‘å–ƒôA‚TD–ƒ–ò–@C³
yEz National Voting on November 30, 2008
1. Suspension of
limitation for pornographic criminal action to children, 2. For a flexible AHV-age, 3.
Collective remonstrance rights
4. For a reasonable cannabis politics, 5. Amendment of drugs law |
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
101
October 20, 2008
[
J/E ]
|
yJz Žl‘‚̔鋫 yEz Deep Japan in Shikoku |
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
100
September 11, 2008
[
J/E ]
|
yJz ‘“y‚ÌŽ©‘RŒö‰€‰»
yEz Trend of national land for natural
park
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
99
August 09, 2008
[
J/E ]
|
yJz WTO‚Ì–ðŠ„ yEz Role of WTO |
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
98
July 05, 2008
[
J/E ]
|
yJz •ÛŽç‚Ì•ª—ô
yEz Fragmented Conservatives
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
97
May 31, 2008
[
J/E ]
|
yJz2008”N6ŒŽ1“ú@‘–¯“Š•[
@@u–¯Žå“I‚ȑЎ擾–@vu‘–¯‚ÌŽåŒ ‚ðŽç‚évuŒ’N•ÛŒ¯–@v
yEzNational
Voting on June 01, 2008
<Democratic acquirement of nationality>, <People's
sovereign instead of authority's propaganda>, <for quality and
cost-effectiveness in health insurance>
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
96
May 01, 2008
[
J/E ]
|
yJzƒXƒCƒX–¯ŽåŽå‹`‚ɘA‘Ñ‚Ì‚¤‚Ë‚è
yEzSolidary
swell for the Swiss democracy
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
95
March 26, 2008
[
J/E ]
|
yJz —]¶‚̶ŠˆÝŒv
yEz Life plan for the
golden-years
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
94
February 23, 2008
[
J/E ]
|
yJz2008”N2ŒŽ24“ú@‘–¯“Š•[uŠÏŒõ’n‚Ì퓬‹@”òs’†Ž~v
u–@lʼnü³ˆÄIIv
yEz National Voting on
February 24, 2008
<Halt air force jet flights over tourist areas>,
<Corporate tax reform II>
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
93
January 26, 2008
[
J/E ]
|
yJzŒƒk‚ÌŒã‚̃XƒCƒX‚Ì‹Ç
yEzSwiss political
situation after the seismic tremor
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
92
December 18, 2007
[
J/E/F ]
|
yJz Œƒk‚É—h‚³‚Ô‚ç‚ꂽƒXƒCƒX•{
yEz Swiss Government
attacked by a seismic tremor
from Parliament
yFz Une secousse
sismique frappe le gouvernement suisse
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
French
translation:
Marguerite
Richoz
|
jSj Vol.
91
November 11, 2007
[ J/E/F ]
|
yJzƒXƒCƒX‚ÌŒoŒ±“Iˆã—ÃŽ–î@ŠO‰È•Ò
yEzPersonal Experience
with Swiss Medical System,
Surgery Edition
yFz Mon expérience personnelle avec le système
médical suisse,
la chirurgie
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
French
translation:
Marguerite
Richoz
|
jSj Vol.
90
September 02, 2007
[
J/E ]
|
yJz ƒXƒCƒX‚̊‹«–â‘è
yEz Environmental
matter of Switzerland
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
89
July 22, 2007
[
J/E ]
|
yJz ƒXƒCƒX‚̃Gƒlƒ‹ƒM[Ž–î
yEz Energy situation in Switzerland
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
88
June 08, 2007
[ J/E ]
|
yJz 2007”N6ŒŽ17“ú@‘–¯“Š•[
uáŠQŽÒ•ÛŒ¯‘æ5ŽŸC³ˆÄv‘¼@@@@@@@@@
@
yEz National Voting on June 17, 2007
The 5th revision of the disabled insurance, and others
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
87
May 05, 2007
[
J/E ]
|
yJz ƒXƒCƒX‚̘J“ŠÂ‹«
yEz Working
environment in Switzerland
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
86
April 03, 2007
[ J/E ]
|
yJz ƒXƒCƒX‚Ì‘–h
yEz Swiss National
Defense
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
85
March 04, 2007
[
J/E ]
|
yJz 2007”N3ŒŽ11“ú@‘–¯“Š•[‚Ì‘ˆ“_
u“ˆêŒ’N•ÛŒ¯§“x‚ð‹‚ß‚év
yEz Point of dispute
about national voting on March 11, 2007,
for <Standardized Health Insurance System>
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
84
January 27, 2007
[
J/E ]
|
yJz “úX‚Ì–ò‘V
yEz Everyday cooking
with Yakuzen @@
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
83
December 28, 2006
[ J/E ]
|
yJz ‘I‘ð“IÁ”ï
yEz Selective
Consumption
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
82
November 21, 2006
[ J/E ]
|
yJz 2006”N11ŒŽ26“ú‘–¯“Š•[‚Ì‘ˆ“_
u“Œ‰¢Žx‰‡–@v‚Æu‰Æ‘°Žè“––@v‘¼
yEz Point of dispute about
national voting on November 26,
2006 < Assistance to the East >, <Family allowance
law>,
and others
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
81
October 28, 2006
[ J/E/F ]
|
yJz ‘–¯“Š•[@2006”N9ŒŽ24“ú‚ÌŒ‹‰Ê‚ɂ‚¢‚Ä
yEz About results of
national voting on September 24, 2006
yFz Résultats de la votation du 24 septembre 2006.
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
French
translation:
Marguerite
Richoz
|
jSj
Vol. 80
September 19, 2006
[ J/E/F ]
|
yJz 2006”N9ŒŽ24“ú@‘–¯“Š•[
1.u‘—§‹âs‚ÌŽû‰v‚ð‘–¯”N‹à‚ÉvA
2.uŠO‘l–@vA3.u“ï–¯Žû—e–@C³ˆÄv
yEz National Vote on September 24, 2006
1. <SNB profit to
AHV>, 2. < Foreign citizen Law>,
3. <Amendment of
Asylum Law>
yFz Votation du 24
septembre 2006.
1. Bénéfices de la BNS à lfAVS
2. Loi fédérale sur les étrangers
3. Modification de la loi sur lfasile
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
French
translation:
Marguerite
Richoz
|
jSj Vol. 79
August 21, 2006
[ J/E/F/D ]
|
yJz “²‚ê‚Ì•é‚炵@uZ‚Ü‚¢•Òv
yEz Yearning way of living
<Habitation>
yFz Souhaits pour un certain mode de vie <habitation>
yDz Sehnsuechtiger
Lebensstil <Wohnung>
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
French
translation:
Marguerite
Richoz
|
jSj Vol. 78
July 30, 2006
[ J/E/F ]
|
yJz ˆê—Fl‚©‚ç‚̎莆 <Part 2>
‚ ‚ AŽs’¬‘º‡•¹ u’n•û‚Ƭò‰üŠvv
yEz A letter from a friend <Part 2>
Ah!
The merger of municipalities
"Local regions and
Koizumi reform"
yFz Une lettre dfun
ami <Part 2>
Ah la fusion des municipalités!
"Régions locales et réformes de Koizumi"
|
ˆÉ“¡@O/Hiroshi Itoh
English translation:
Akiko Hürlimann
French
translation:
Marguerite
Richoz
|
jSj Vol. 77
June 20, 2006
[ J/E/F ]
|
yJz ˆê—Fl‚©‚ç‚̎莆 <Part 1>
u‚ ‚ AŽs’¬‘º‡•¹|Œã“úæv
yEz A letter from a friend <Part 1>
Ah!
The merger of municipalities
Subsequent
circumstances
yFz Une lettre dfun ami <Part 1>
"Ah
la fusion des municipalités!
-
circonstances ultérieures"
|
ˆÉ“¡@O/Hiroshi Itoh
English translation:
Akiko Hürlimann
French
translation:
Marguerite
Richoz
|
jSj Vol. 75&76
April 27/May 21, 2006
[ J/E/F ]
|
yJz’n‹…‰·’g‰»‚Æ“ú–{‚ÌÌ‚Ì“cŽÉ•é‚炵
<Part 1>
‚P.@‚Í‚¶‚ß‚É
‚Q.@Ì‚Ì•é‚炵‚ÌŠî‘b‚É‚ ‚Á‚½‚±‚Æ
‚R.@ˆß‚ɂ‚¢‚Ä
‚S.@H‚ɂ‚¢‚Ä
<Part 2>
‚TDZ‚ɂ‚¢‚Ä
‚UDÌ‚Ì•é‚炵‚ÌŠy‚µ‚Ý
‚VDÌ‚Ì•é‚炵‚̂‚炩‚Á‚½Ž–A
”ς킵‚‰ö‚µ‚©‚ç‚ñ‚ÆŽv‚Á‚½‚±‚Æ
‚WD‚¨‚í‚è‚É
yEz Global warming and Japanese country life
<Part 1>
1. Introduction
2. Basic things of life in the past
3. About clothing
4. About eating habits
<Part 2>
5. About housing
6. Pleasure of life in the past
7. Troubles, annoyance and injustice in the past
8. Epilogue
yFz Réchauffement de la planète et mode de vie des Japonais dans les campagnes
<Part 1>
1. Introduction
2. Choses essentielles de la
vie dans le passé
3. Les vêtements
4. Nos habitudes alimentaires
<Part 2>
5. concernant la maison
6. Nos plaisirs dans le passé
7. Ennuis, contrariétés et
injustices autrefois
8. Epilogue
|
’O”g@“¹–¾/
Michiaki Tamba
English translation:
Akiko Hürlimann
French
translation:
Marguerite
Richoz
|
jSj Vol. 74
March 26, 2006
[ J/E/F ]
|
yJz “¡Œ´³•F’˜u‘‰Æ‚Ì•iŠiv‚ð“Ç‚ñ‚Å
yEz Having read a book@with the title
"Nation dignity"
by Masahiko Fujiwara
yFz Jfai lu le livre "Nation
dignity"
écrit par Masahiko Fujiwara
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
French
translation:
Marguerite
Richoz
|
jSj Vol. 73
February 26, 2006
[ J/E/D ]
|
yJz ŧ‚ðŽæ‚芪‚ŠÂ‹«
yEz The environment
around the taxation system
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 72
January 29, 2006
[ J/E/F ]
|
yJz ¬Žq‰»ŽÐ‰ï
yEz A society with
fewer children
yFz Une société qui a moins
dfenfants
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
French
translation:
Marguerite
Richoz
|
jSj Vol. 71
December 26, 2005
[ J/E/F ]
|
yJz ‘–¯“Š•[ u“ú—j“ú‚̉c‹Æv‚ðl‚¦‚é
yEz National Vote
Thoughts about <more opened shops
on Sunday>
yFz Votation fédérale
Opinions sur "lfouverture des
magasins le dimanche"
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
French
translation:
Marguerite
Richoz
|
jSj Vol. 70
November 21, 2005
[ J/E ]
|
yJz
‰Á“¡Žüˆê‚³‚ñ‚É•·‚@w¡A‚È‚ºíŒã‚©x
yEz Mr. Shuchi Kato
was asked "Why post war now?"
|
u‰‰—v–ñ@’·’Jì@ƒ/
Summarized by
Jun Hasegawa
English translation
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 69
October 16, 2005
[ J/E/F ]
|
yJz ‘–¯“Š•[ uˆÚ“]iˆÚZj‚ÌŽ©—Rv‚»‚ÌŒã
yEz National Vote
"Freedom of Movement" Follow up
yFz Votation fédérale "Liberté de
mouvement" suite
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
French
translation:
Marguerite
Richoz
|
jSj Vol. 68
September 18, 2005
[ J/E/F ]
|
yJz ‘–¯“Š•[ uˆÚ“]iˆÚZj‚ÌŽ©—Rv‚Ì¥”ñ
yEz National Vote
"Freedom of Movement"
yFz Votation fédérale "Liberté de
mouvement"
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko
Hürlimann
French
translation:
Marguerite
Richoz
|
jSj Vol. 67
August 15, 2005
[ J/E ]
|
yJz —X–¯‰c‰»‚ð–₤HO‰@‘I'05
yEz Lower House
election 2005, a call for the postal
privatization?
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 66
June 01, 2005
[ D/J ]
|
[Interview ]
yDz Im Gespraech ueber Europa: áDie Schweiz profitiertâ
das Verhaeltnis Schweiz-EU, den
bilateralen Weg und
@ den Visa-Handel. (Coopzeitung
Nr. 15 vom 13. April 2005)
yJz‘–¯“Š•[‚ðT‚¦‚ÄVŠO–±ŽŸŠ¯‚É•·‚
@uƒVƒFƒ“ƒQƒ“Eƒ_ƒuƒŠƒ“ð–ñ‚̓XƒCƒX‚É—L‰vv
@@ (ƒR[ƒvV•· No. 15, 2005”N4ŒŽ13“ú•t)
|
Michael
Ambuehl,
EDA-Staatssekretaer
Interview@von
Daniel Sägesser,
Redaktor; Coopzeitung
“ú–{Œê–ó:
Akiko
Huerlimann
|
jSj Vol. 65
May 07, 2005
[ J/E ]
|
yJz u—ׂ͉½‚ð‚·‚él‚¼v—ב‚Ì”½“úƒfƒ‚‚ɂ‚¢‚Ä
yEz <The neighbors
what are they doing?>
Anti-Japan protests in
neighboring countries
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj
Vol. 64
April 02, 2005
[ J/E/F ]
|
yJz uƒXƒCƒXv‚̉^–½
yEz The destiny of
<Swiss>
yFz La destinée de <Swiss>
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
French
translation:
Marguerite
Richoz
|
jSj
Vol. 63
March 06, 2005
[ J/E ]
|
yJz œfœr‚¦‚é—]è‹à€”õ
yEz Whereabouts of the excess gold reserve
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
62
February 08, 2005
[ E/J/F ]
|
yEz A letter from
Indonesia in 2005
yJz ƒCƒ“ƒhƒlƒVƒA‚©‚ç‚̎莆2005”N
yFz Un email de lfIndonésie, janvier 2005
|
Yoshinobu
Nagamine/
’·—ä@‹`é
Japanese
Translation:
Akiko
Hürlimann
French
translation:
Marguerite
Richoz
|
jSj Vol.
61
December 08, 2004
[ J/E ]
|
yJz ‘–¯“Š•[2004”N11ŒŽ@u‘‚Ì–ðŠ„‚Æ’n•û‚Ì–ðŠ„v
yEzNational Vote of November 2004
< Role to be played by the National
and Local Governments >
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol.
60
October 31, 2004
[ J/E/F ]
|
yJz “ú–{—·s2004@|@–k“Œ–k•Ò
yEzJapan Travel 2004 -
North Tohoku
yFzNotre voyage au
Japon en 2004 - le North Tohoku
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
French
translation:
Marguerite
Richoz
|
jSj Vol. 59
August 22, 2004
[ J/E ]
|
yJz Œš‘‹L”O“ú‚ÆÄŒš‘‹L”O“ú
yEz National
Foundation Day and National Reconstruction
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 58
July 22, 2004
[ J/E/D/F ]
|
yJz ƒXƒCƒX‚ÌŒoŒ±“Iˆã—ÃŽ–î
yEz Personal
Experience with Swiss Medical System
yDz Persönliche Erfahrung mit Der medizinischen
Krankenversorgung in der
Schweiz
yFz Mes expériences personnelles avec
le système médical suisse
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
French
translation:
Marguerite
Richoz
|
jSj Vol. 57
June 15, 2004
[ J/E/D/F ]
|
yJz “ú–{—·s‚ðƒXƒ[‚Å
yEz Slow
traveling in Japan
yDz Langsames Reisen in Japan
yFz Voyager au Japon en prenant son temps
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
French
translation:
Marguerite
Richoz
|
jSj Vol.
56
May 15, 2004
[ J/E/D ]
|
yJz –kŠC“¹VŠ²ü‚Ö‚ÌŠú‘Ò
yEz Hopes for a
Hokkaido-Shinkansen
yDz Hoffnung auf eine
Hokkaido-Shinkansen Verbindung
|
²“¡‰pr/Hidetoshi Satoh
E&G
translation
Akiko
Hürlimann
|
jSj Vol. 55
April 11, 2004
[ J/E/D/F ]
|
yJz Å‚Æ•ÛŒ¯u•¥‚¤‚©‚ç‚É‚Í‚µ‚Á‚©‚è”cˆ¬v
yEz Tax and Insurance
<Take care of that matter by yourselves>
yDz Steuer und Versicherung
<Kummerun Sie sich selbe um diese Sache>
yFz Impôts et assurances
<Il
faut sfen occuper soi-même>
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
French
translation:
Marguerite
Richoz
|
jSj Vol. 54
March 6, 2004
[ J/E/D/F ]
|
yJz‘–¯”‹cE‘–¯“Š•[ u”Y‚ß‚é5•ª‚Ì°‚ªo‚µ‚½Œ‹‰Êv
yEzPeople's Initiative
and referendum
< The results of small worms' (citizens') determinations >
yDzVolksinitiative und Referendum
< Die Ergebnisse der Entscheidungen der kleinen
Würmer (Bürger) >
yFz Initiative du peuple et
référendum
<
Les résultats de lfarticle gmême un petit ver (citoyen)
a
le droit de vivreg >
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
French
translation:
Marguerite
Richoz
|
jSj Vol. 53
January 24, 2004
[ J/E/D/F ]
|
yJz ‘–¯”‹cE‘–¯“Š•[u”Y‚ß‚éŒÜ•ª‚Ì°v]
yEz People's Initiative and
referendum
<Even a small worm (citizen) has
his right to exist>
yDz Volksinitiative und Referendum
<Auch ein kleiner
Wurm (Bürger) hat ein Recht auf Existenz>
yFz Initiative du peuple et
référendum
< Même un petit ver (citoyen) a le droit de vivre>
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
French
translation:
Marguerite
Richoz
|
jSj Vol. 52
January 04, 2004
[ J/E ]
|
yJz ‚ ‚ AŽs’¬‘º‡•¹@| ˆê•à‘Oi•Ò@2003”N12ŒŽ18“úŒ»Ý
yEz Ah! The merger of municipalities
One step forward as of December 18, 2003
|
ˆÉ“¡@O/Hiroshi Itoh
English translation
Akiko Hürlimann
|
jSj Vol. 51
November 30, 2003
[ J/E/F ]
|
yJz ”_‹Æ‚ÉŠñ“Y‚¤•é‚炵
yEz Living nearby
farmers
yFz Vivre proche de la nature, proche dfune zone agricole
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko
Hürlimann
French
translation:
Marguerite
Richoz
|
jSj Vol. 50
November 01, 2003
[ J/E/D ]
|
yJzuƒlƒbƒgØŒ”‚¨‘O‚à‚©Hv
yEzgInternet Securities Institutions, you too?h
yDzgInternet
Wertschriften-Gesellschaften, sie auch?h
|
…“ˆ³l/
Masato
Mizushima
E&G
translation
Akiko
Hürlimann
|
jSj Vol. 49
September 27, 2003
[ J/E/D/F ]
|
yJzƒXƒm[ƒŒƒWƒƒ[‚ÌŒø”\‚ɂ‚¢‚Ä
yEzEffects of leisure time in the snow
yDzDie Wirkung der Freizeitaktivitaeten im Schnee
yFzLes bienfaits des
loisirs hivernaux
|
²“¡@‰pr/
Hidetoshi Satoh
E&G
translation
Akiko
Hürlimann
French translation:
Marguerite Richoz
|
jSj Vol. 48
August 22, 2003
[ J/E/D/F ]
|
yJz‚ ‚ AŽs’¬‘º‡•¹@|@‚P—Fl‚©‚ç‚̎莆
yEzAh! The merger of municipalities
- A letter from a friend -
yDzAch!@Der Zusammenschluss von Gemeinden.
- Ein
Brief vom einem Freund -
yFzAh, la fusion de communes ! - Une lettre dfun
ami -
|
ˆÉ“¡@O/Hiroshi Itoh
E&G translation
Akiko
Hürlimann
French translation:
Marguerite Richoz
|
jSj Vol. 47
July 13, 2003
[ J/E/D/F ]
|
yJzƒXƒCƒXŽ–îu”ü‚µ‚¢‘“y‚ð•Û‚‚ɂÍHv
yEzSwiss Circumstances
"How to keep a country beautiful?"
yDzSchweiz Umstand "Wie behält man
ein Land schön?"
yFzSuisse fait "comment garder un pays magnifique? "
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
French translation:
Marguerite Richoz
|
jSj Vol. 46
May 28, 2003
[ J/E/D/F ]
|
yJzŒg‘Ñ“d˜bŽg—p‚É‚Ý‚ç‚ê‚é‘–¯«
yEzThe art of
handy-phone use may reflect the character of
people.
yDzDer Gebrauch des Handy kann
den Charakter eines
Volkes widerspiegeln
yFzLfart dfutiliser le
portable peut refléter le caractère dfun
peuple
|
—é–Ø@L“ñ/
Shinji Suzuki
French translation:
Marguerite
Richoz
|
jSj Vol. 45
May 01, 2003
[ J/E/D/F ]
|
yJz”N‚Ì–â‘è
yEzAbout juveniles
yDzÜber di Jugend
yFzLes jeunes
|
ƒgƒV/Toshi
E & G
translation:
Akiko
Hürlimann
French translation:
Marguerite Richoz
|
jSj Vol. 44
March 19, 2003
[ J/D/E/F ]
|
yJz l¶‚¢‚«‚¢‚«AŠF‚³‚ñ¡”N‚àŠy‚µ‚¢Al¶‚ðII
ƒVƒŠ[ƒY@‚»‚Ì7 u9. –²‚Æ—E‹Cv
yDz Gestalten wir ein
froehliches lebhaftiges Leben!
Serie
7. < Wegweiser Nr. 9. Traum und Mut >
yEz Let's create a
happy vivid life!
Series No. 7 < Guidepost No. 9. Dream and brave >
yFz Inventons-nous une vie heureuse et palpitante
Serie 7 <
Point de repere no. 9 Rêves et courage >
|
â–{-ƒVƒ‡ƒCƒxƒ‹@‘•c/
Sanae
Sakamoto-Scheuber
English
translation:
Akiko
Hürlimann
French translation:
Marguerite Richoz
|
jSj Vol. 43
January 25, 2003
[ J/E ]
|
yJzu–ÅŽ„•òŒö¸_‚ª“ú–{ŽÐ‰ï‚É‚à‚½‚炵‚½‰ev
yEz"How Japanese father's diligence resulted
in the society?"
|
ƒyƒ“ƒl[ƒ€:ƒhƒ~/
Pen Name: Domi
|
jSj Vol. 42
December 31, 2002
[ J/E/D/F ]
|
yJz2002”N12ŒŽ7“ú‚É’¸‚¢‚½“Œ‹ž‚Ì“ÇŽÒ‚©‚ç‚ÌŽ¿–â‚æ‚è
wƒXƒCƒX‚ª‘˜A‚ɉÁ–¿‚µ‚½‚Æ‚«‚ÆA‚µ‚È‚¢‚Æ‚«x
yEzA letter from a reader
from Tokyo dated December 7, 2002 hWhat are the consequences for
Switzerland in case of joining or not joining to the United Nations.h
yDzEin Brief von einem Leser aus Tokyo datiert
vom 7. Dezember 2002 hWas sind die Folgen für die Schweiz im Falle eines
Beitritts oder Nicht-Beitritts zu den Vereinigten Nationen (UNO)."
yFzUne
lettre d'un lecteur de Tokyo datée du 7 décembre 2002. hQuelles auraient
été les conséquences pour la Suisse si elle nfétait pas entrée dans les
Nations Unies (ONU) h
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko Hürlimann
French translation:
Marguerite Richoz
|
jSj Vol. 41
December 3, 2002
[ J/E/D/F ]
|
yJz l¶‚¢‚«‚¢‚«AŠF‚³‚ñ¡”N‚àŠy‚µ‚¢Al¶‚ðII
ƒVƒŠ[ƒY@‚»‚Ì6 u8. ¡ª‹M•û‚ƃ_ƒ“ƒX‚ðv
yEz Let's create a
happy vivid life!
Series No. 6 < Guidepost No.
8. Dance with you tonight
>
yDz Gestalten wir ein froehliches
lebhaftiges Leben!
Serie 6. < Wegweiser Nr. 8. Ich tanze
mit dir heute Abend >
yFz Inventons-nous une vie heureuse et palpitante
Serie 6 <
Point de repere no. 8 Viens danser avec moi ce soir >
|
â–{-ƒVƒ‡ƒCƒxƒ‹@‘•c/
Sanae
Sakamoto-Scheuber
D&E
translation:
Akiko Hürlimann
French translation:
Marguerite Richoz
|
jSj Vol. 40
September 1, 2002
[ J/D/E/F ]
|
yJz l¶‚¢‚«‚¢‚«AŠF‚³‚ñ¡”N‚àŠy‚µ‚¢Al¶‚ðII
ƒVƒŠ[ƒY@‚»‚Ì5 u7. ‚ ‚È‚½‚Í—§”h‚ȃXƒ^ƒCƒŠƒXƒgv
yDz Gestalten wir ein
froehliches lebhaftiges Leben!
Serie 5. < Wegweiser Nr. 7. Sie sind eine
ausgezeichnete Stilistin >
yEz Let's create a happy vivid life!
Series
No. 5 < Guidepost No. 7. You are an excellent stylist >
yFz Inventons-nous une vie heureuse et palpitante
Serie no. 5
< Point de repere no. 7 Vous
êtes une parfaite styliste >
|
â–{-ƒVƒ‡ƒCƒxƒ‹@‘•c/
Sanae
Sakamoto-Scheuber
D&E
translation:
Akiko Hürlimann
French translation:
Marguerite Richoz
|
jSj Vol. 39
August 3, 2002
[ J/D/E/F ]
|
yJzl¶‚¢‚«‚¢‚«AŠF‚³‚ñ¡”N‚àŠy‚µ‚¢Al¶‚ðII@@
ƒVƒŠ[ƒY@‚»‚Ì4 u6. ‘nì—¿—v
yDz Gestalten wir ein fröhliches
lebhaftiges Leben!
Serie 4.@< Wegweiser Nr. 6. Die Schöpfungsküche >
yEz Let's create
a happy vivid life!
Series No. 4 < Guidepost No. 6.
Creative cooking >
yFz Inventons-nous une vie heureuse et palpitante
Serie no. 4
< Point de repere no. 6 Une cuisine creative, innovatrice, le violon
dfIngres du specialiste >
|
â–{-ƒVƒ‡ƒCƒxƒ‹@‘•c/
Sanae
Sakamoto-Scheuber
D&E
translation:
Akiko Hürlimann
French translation:
Marguerite Richoz
|
jSj Vol. 38
July 10, 2002
[ J/D/F/E ]
|
yJzŒ¾—t‚Í“¹‹ï
yDzDie Sprache ist ein Werkzeug
yFzLes languages sont des utils
yEzLanguage is a tool
|
J&D:ƒhƒŒƒ“ƒnƒEƒXMŽq/
Nobuko
Drenhaus
F: Christophe
Perron
E: Mark Drenhaus
|
jSj Vol. 37
June 15, 2002
[ J/E/D ]
|
yJz w‹q‚ÌŒ —˜A‹à—Z‹@ŠÖ‚Ì‹`–±‚ÆÓ”Cx
yEz <Clients'
rights, obligations and responsibilities of financial institutions>
yDz <Kundenrechte,
Verpflichtungen und Verantwortung von Finanz-Unternehmen>
|
…“ˆ³l/Masato Mizushima
D&E
translation:
Akiko
Hürlimann
|
jSj Vol. 36
May 26, 2002
[ J/E/D/F ]
|
yJzl¶‚¢‚«‚¢‚«AŠF‚³‚ñ¡”N‚àŠy‚µ‚¢Al¶‚ðII
ƒVƒŠ[ƒY@‚»‚Ì3 u5. ƒAƒNƒA@ƒtƒBƒbƒgA•à‚…‰jv
yDz Gestalten wir ein fröhliches
lebhaftiges Leben!
Serie 3.@< Wegweiser Nr. 5. Aqua Fit >
yEz Let's create
a happy vivid life!
Series No. 3 < Guidepost No. 5. Aqua
Fit >
yFz Inventons-nous une vie heureuse et palpitante
Serie no. 3 < Point de repère no.
5 Aqua Fit >
|
â–{-ƒVƒ‡ƒCƒxƒ‹@‘•c/
Sanae
Sakamoto-Scheuber
D&E translation:
Akiko Hürlimann
French translation:
Marguerite Richoz
|
jSj Vol. 35
May 5, 2002
[ J/E/D ]
|
yJz@Ž„“I‹à—ZƒT[ƒ”ƒBƒXl@@@@@@@@@@@@
yEzPersonal thoughts
about financial services
yDzPersönliche Gedanken über finanzielle Dienstleistungen
|
–¾Žq@ƒqƒ…[ƒŠƒ}ƒ“/
Akiko
Hürlimann
|
jSj Vol. 34
April 4, 2002
[ J/D/E/F ]
|
yJz l¶‚¢‚«‚¢‚«AŠF‚³‚ñ¡”N‚àŠy‚µ‚¢Al¶‚ðII
ƒVƒŠ[ƒY@‚»‚Ì2 u4. ƒEƒH[ƒLƒ“ƒO‚ÌŒø—p‚ɂ‚¢‚Äv
yDz Gestalten wir ein fröhliches
lebhaftiges Leben!
Serie 2.@< Wegweiser Nr. 4. Die
Wirkung von laufen>
yEz Let's create
a happy vivid life!
Series No. 2 < Guidepost No. 4. The
effektion of walking>
yFz Inventons-nous une vie heureuse et palpitante
Serie no. 2 < Point de repère no. 4
Les bienfaits de la marche>
|
â–{-ƒVƒ‡ƒCƒxƒ‹@‘•c/
Sanae
Sakamoto-Scheuber
D&E
translation:
Akiko Hürlimann
French translation:
Marguerite Richoz
|
jSj Vol. 33
March 17, 2002
[ J ]
|
yJzuƒXƒCƒX‚Ì‘˜A‰Á–¿v‚ª‚ǂ̂悤‚É€”õ‚³‚ꂽ‚©A’m‚肽‚¢‚ÆŽv‚¢‚Ü‚¹‚ñ‚©H - ƒXƒCƒX˜A–M•{‚̃EƒFƒuƒTƒCƒgЉî
yDzMoechten Sie nicht wissen wie die Volksinitiative
< fuer den Beitritt der Schweiz zur Organisation der Vereinten
Nationen (UNO)> behandelt wurde? - Vorstellung der Webseiten der
Eidgenossenschaft (Die deutsche Uebersetzung wurde diesmal weggelassen.
Bitte konsultieren Sie die Texte auf den entsprechenden Internet-Seiten.)
yEzWouldn't you like
to know how the people's initiative "For
Switzerland's membership of the United Nations (UN)" was handled? - Introducing the web pages of the
Swiss Federation (The English translation was omitted this time. Please
refer to the relevant web pages.)
|
Japanese
text:
Akiko
Huerlimann
|
jSj Vol. 32
March 3, 2002
[ J/D/E/F ]
|
yJz l¶‚¢‚«‚¢‚«AŠF‚³‚ñ¡”N‚àŠy‚µ‚¢Al¶‚ðII
yDz Gestalten wir ein fröhliches
lebhaftiges Leben!
yEz Let's create
a happy vivid life!
yFz Inventons-nous une vie heureuse et palpitante
|
â–{-ƒVƒ‡ƒCƒxƒ‹@‘•c/
Sanae
Sakamoto-Scheuber
D&E:
Akiko Hürlimann
F: Marguerite Richoz
|
jSj Vol. 31
January 27, 2002
[ J/D/E/F ]
|
[Interview ]
yDzWie steht es denn um unser Image?
yJzƒXƒCƒX‚̃Cƒ[ƒW‚Í¡H
yEzHow is the actual images of Switzerland now?
yFzQuel est lfimage actuelle de la
Suisse?
|
Interview:
Kaspar Villiger,
Bundespräsident
D: Daniel Sägesser,
Redaktor; Coopzeitung
E &
J: Akiko Huerlimann
Comments DEJ:
A. H.
F: Marguerite
Richoz
|
jSj Vol. 30
December 30, 2001
[ J/D/E ]
|
yJz 2001”N12ŒŽ‚ÉŽÀŽ{‚³‚ꂽƒXƒCƒX‚Ì‘–¯“Š•[Œ‹‰Ê
uŒ’‘Sà‰üŠvEŒR”õ•ÛŽŽxŽAŠvV“Iŧ‰üŠv”½‘Îv
yDzDie Ergebnisse der Abstimmungen vom
Dezember 2001
[Gesunde Finanzen, Unterstützung der Armee und keine
radikale Besteuerung]
yEzThe results of
Swiss votes in December 2001
[Citizens want healthy
national finances, no abolition of
the Swiss army, and refuse radical
taxation]
|
J, E &
G text:
Akiko
Huerlimann
|
|
jSj Vol. 29
December 1, 2001
[ J/D/E/F ]
|
yJz “úX‚Ì‘TŒê u—V‹Yi‚ä‚°jv
yDz Alltag Zen-Wort 'Yuge; Spielen
und spassen'
yEz Everyday Zen-Word fYuge;
Playing and enjoyingf
yFz ² Yuge (jouer
et avoir du plaisir)²,
un
mot zen utilisé chaque jour
|
Japanese
& German text:
Yumi Mukai
E:Akiko
Huerlimann
F: Marguerite Richoz
|
jSj Vol. 28
October 12, 2001
[ J/D/E/F ]
|
yDzReaktionen aus der Schweiz zu den
Terroranschlägen
in
den USA
yJz•Ä‘‚Ì“¯Žž‘½”ƒeƒUŒ‚‚ɑ΂·‚éƒXƒCƒX‚Ì”½‰ž
yEzSwiss reactions about the terror attack in
the United States
yFzReactions suisses sur les attentats de
terrorisme en Etats-Unis
|
Interview: Laurent Goetschel
of Swisspeace
D: Eva Nydegger,
Redaktorin; Coopzeitung
E &
J: Akiko Huerlimann
Comments DEJ:
A. H.
F :
Marguerite Richoz
|
jSj Vol. 27
August 23, 2001
[ J/D/E/F ]
|
ƒGƒbƒZ[:@ƒXƒCƒX‚Ì•ŸŽƒƒ”ƒHƒ‰ƒ“ƒeƒBƒA‚̃Zƒ~ƒi[‚ðŽóu‚µ‚Ä
yJz •s˜f‚ÌŠJŠá
yDzSuche ich Gott. Suche ich Sinne. Suche
ich mich.
yEzI seek god? I seek
sense? I seek me, myself.
yFzJe cherche Dieu ? Je cherche un sens à
ma vie.
|
“ú–{ŒêF“c“‡ ‘•c
German & English text:
Sanae Tajima
F : Marguerite Richoz
|
jSj Vol. 26
July 7, 2001
[ J/D/E/F ]
|
yJz “úX‚Ì‘TŒê
uˆ¥ŽAi‚ ‚¢‚³‚Âjv
yDz Alltag Zen-Wort 'Gruss'
yEz Everyday Zen-Word 'Greetings'
yFz ²Salutations², un mot zen utilisé chaque jour
|
“ú–{ŒêFŒü —M”ü
German text:Yumi
Mukai
E: Akiko
Huerlimann
F:
Marguerite Richoz
|
jSj Vol. 25
June 4, 2001
[ J/E/F ]
|
yFz De "Le Temps – Février 2001"
(Quotidien) Construisons ensemble une Europe fédéraliste
yEz "Le Temps – February 2001" (Daily newspaper)
Letfs construct together a federalistic Europe
yJz ƒ‹Eƒ^ƒ“ – 2001”N2ŒŽi“úŠ§Ž†j‚æ‚èu‰¢B˜A–M‚ÌŒšÝv
|
French text by
Marguerite Richoz
Suggestion & English text
by Naohiko Sata
“ú–{Œê–ó@²‘½’¼•F
|
jSj Vol. 24
Apr. 16, 2001
[ J/E/F ]
|
yJz ŒŽŠ§Žu‘I‘ðv2000”N12ŒŽ†@˜AÚu•s—{¶‚Ì‚·‚·‚ßv‚æ‚èu–ì«“I‚Ȉ¤‚Ì‘rŽ¸v
yEzFrom
"Sentaku - December 2000" (monthly magazine) Series "Suggestion
for improper care" The loss of wild
love
yFzDe "Sentaku - Decembre 2000
(magazine mensuel)"
de la serie "Symptôme
d'une vigilance inadéquate" La perte de
notre instinct
|
Dr. Takashi
Tooyama
(Psychiatrist)
SENTAKU
English translation:
Yoshimi Takahashi
French
translation:
Marguerite
Richoz
|
jSj Vol. 23
Mar.
31, 2001
[ F/E/J ]
|
yFzL'heure de vérité pour les societes high-tech
yEzDecisive turnpoint
(climax) of Swiss hightech companies
yJz Œ•‚ª•ô‚É‚³‚µ‚©‚©‚Á‚½ƒXƒCƒXEƒnƒCƒeƒNŠé‹Æ
|
French text:
Marguerite Richoz
Suggestion & English text by
Naohiko Sata
“ú–{Œê–ó : Šâˆä‹žŽq
|
SE Vol. 22
Mar. 10, 2001
[ J/E/F ]
|
yFzIncroyable gaffe du conseil fédéral Suisse...
yEzUnbelievable
flop of Swiss Federal Council
yJzƒXƒCƒX˜A–M•]‹c‰ï‚ÌM‚¶“ï‚¢‘厸‘Ô
|
French&English:
Naohiko Sata
“ú–{Œê–ó : Îì‰ë¢
|
SE Vol. 21
Feb. 19, 2001
[ J/E/F ]
|
yJzŒŽŠ§Žu‘I‘ðv2000”N11ŒŽ†‚æ‚è
FBIuƒJ[ƒjƒ{[iH“÷‹Sjv‚̳‘Ì - NTT‚ð‹º‚©‚·ƒlƒbƒg“’®
yEzFrom "Sentaku" November
2000 (monthly magazine) 'Carnivore'
- the true colors - An electronic wiretapping, a threat to NTT -
yFzDe
"Sentaku" Novembre 2000 (magazine mensuel)
'Carnivore' sa vraie couleur - Un système
de captage de messages télégraphiques et téléphoniques, une menace pour NTT
-
|
Dr. Takashi
Tooyama
(Psychiatrist)
English translation:
Yoshimi
Takahashi
Traduction en
français:
Marguerite
Richoz
|
SE Vol. 20
Jan. 31, 2001
[ E/J ]
|
yEzFrom
JOURNAL 2/2000:
GLOBALIZATION: Let us not repeat the mistakes of
the past /
yJz“ú¤H‰ï‹@ŠÖŽuƒWƒƒ[ƒiƒ‹v2000”N2†‚æ‚è
ƒOƒ[ƒoƒŠƒ[[ƒVƒ‡ƒ“ - ‰ß‹Ž‚̉߂¿‚ðŒJ‚è•Ô‚³‚È‚¢‚½‚ß‚É
|
David de Pury
“ú–{Œê–ó: ”ª”¦N’åSJCC
|
SE Vol. 19
Jan. 21, 2001
[ F/E/J ]
|
yFzFeux vert du Conseil fédéral pour la
création de dix pôles de rechercne nationaux (PRN)
yEzGreen light of
Federal Consil for the creation of 10 national research pillars
yJzƒXƒCƒX•{A‘S‘\‰ÓŠ‚ÉÅæ’[‹Zp’²¸ƒZƒ“ƒ^[Ý’u‚ð”•\
|
French
& English Text:
Sata Naohiko
“ú–{Œê: ²‘½’¼•F
|
SE Vol. 18
Jan. 15, 2001
[ D/J ]
|
yEzFrom JOURNAL 2/2000:Die
Schweizer bei Tisch
yJzuƒWƒƒ[ƒiƒ‹v2000”N2†‚æ‚èuƒXƒCƒXl‚ÌH‘ìv
|
German Text:
Dr. Robert Schneebeli
“ú–{Œê–ó: ”ª”¦N’å SJCC
|
SE Vol. 17
Dec. 20, 2000
[ D/J/E ]
|
yDzMarktaussichten
in Japan für die Schweiz - Bericht in vier
Teilen
yEzMarket potential of Japan for
Switzerland- Report in four parts
yJzƒXƒCƒX‚©‚猩‚éŽsê‚Æ‚µ‚Ä‚Ì“ú–{“W–] - 4‰ñƒVƒŠ[ƒY
ž
Teil
vier: Der Japanische Markt in Zukunft / ‘æ4‰ñ: “ú–{Žsê‚Ì«—ˆ / Part four: Future potential of the Japanese
market
|
German
Text: Sata Naohiko
“ú–{Œê: ²‘½’¼•F
English Translation:
Kyoko Iwai
|
SE Vol. 16
Dec. 16, 2000
[ J/E/D ]
|
yJzu‚Ý‚ñ‚È‚¿‚ª‚¤FŠá‹¾v
yEzEverybody
wears different sunglasses
yDz"Alle tragen verschiedene
Sonnenbrillen"
|
‚ä‚©‚èEƒPƒ‰[
English
& German:
Yukari
Keller
|
SE Vol. 15
Dec. 14, 2000
[ J/E/F/D ]
|
yJzŒŽŠ§Ž@2000”N10ŒŽu‘I‘ðv˜AÚ <•s—{¶‚Ì‚·‚·‚ß>‚æ‚èuA•¨‰»‚·‚éŽq‹Ÿ‚½‚¿v
yEzFrom
"Sentaku – October 2000" (monthly magazine) Series <Suggestion
for improper care> "Vegitating childreng
yFz De "Sentaku – Octobre 2000" (magazine mensuel) de la serie
<Symptôme d'une vigilance inadéquate> „Enfants végétatifsg
yDz Von "Sentaku – Oktober 2000" (Monatszeitschrift)
aus der Serie <„Empfehlung einer ungesunden
Lebensführung> g Vegetative Kinderg
|
Dr. Takashi
Tooyama
(Psychiatrist)
SENTAKU
English translation:
Yoshimi
Takahashi
Traduction en
français:
Marguerite
Richoz
deutsche
Übersetzung:
Chizuru
Bissig-Masuko
|
SE Vol. 14
Dec. 5, 2000
[ D/J/E ]
|
yDzMarktaussichten in Japan für die Schweiz - Bericht in vier Teilen
yEzMarket potential
of Japan for Switzerland- Report in four parts
yEzƒXƒCƒX‚©‚猩‚éAŽsê‚Æ‚µ‚Ä‚Ì“ú–{“W–] 4‰ñƒVƒŠ[ƒY
ž
Teil drei: Verteilsysteme / ‘æ3‰ñ: —¬’Ê‹@\/
Part three: The distribution system
|
German
& English Text:
Sata Naohiko
“ú–{Œê: ²‘½’¼•F
|
SE Vol. 13
Dec. 1, 2000
[ E/J/F/D ]
|
yEzImmigration in modern Japan
yJz21¢‹I‚Ì“ú–{‚Ö‚Ì’ñŒ¾uŒ»‘ã“ú–{‚ւ̈ÚZv
yFzImmigration dans le Japon modern
yDzEinwanderung in das moderne Japan (Redetext)
|
English& J speech text:
David Newman
“ú–{Œê–ó:—Wipfer-—é–Ø
Traduction
en français:
Masayo
Ishikawa
Übersetzung
Haupttext:
Rika Wipfer / Epilogue:
Benjamin Newman
|
SE Vol. 12
Nov. 28, 2000
[ D/J/E ]
|
yDz Marktaussichten in Japan für die Schweiz - Bericht in
vier Teilen
yEz Market potential of Japan for Switzerland- Report
in four parts
yJzƒXƒCƒX‚©‚猩‚éAŽsê‚Æ‚µ‚Ä‚Ì“ú–{“W–] - 4‰ñƒVƒŠ[ƒY
ž
Teil zwei: Geschichtlicher Überblick über die
Handelshindernisse /
‘æ2‰ñ: íŒã‚Ì“ú–{Žsê‚Ì•à‚ÝA‚»‚Ì—ðŽj‚Æ•Ï‘J / Part two: The historical overview of trade barriers
|
German
& English Text:
Sata Naohiko
“ú–{Œê: ²‘½’¼•F
|
SE
Vol. 11
Nov. 23, 2000
[ D/J/E ]
|
yDzMarktaussichten in Japan für die Schweiz - Bericht in vier Teilen
yJzƒXƒCƒX‚©‚猩‚éAŽsê‚Æ‚µ‚Ä‚Ì“ú–{“W–] - 4‰ñƒVƒŠ[ƒY
yEz Market potential of Japan for Switzerland-
Report in four parts
ž
Teil eins:
Beschreibung der augenblicklichen Wirtschaftslage /
‘æ‚P‰ñ: “ú–{ŒoÏ‚ÌŒ»ó/
Part one: Description of the current
economic situation
|
German
Text: Sata Naohiko
“ú–{Œê: ²‘½’¼•F
English Translation:
Kyoko Iwai
|
SE Vol. 10
Nov. 5, 2000
[ E/J ]
|
yEzComparative analysis of high
technology situation between Switzerland and Japan
yJzƒXƒCƒXE“ú–{ƒnƒCƒeƒN”äŠr˜_
|
“ú–{Œê: ²‘½’¼•F
English translation:
Naohiko Sata
|
SE Vol. 9
Oct. 29, 2000
[
F/E/J ]
|
yFzSaint-Ursanne
et les sentiers préservés du Clos-du-Doubs
yEzSaint-Ursanne and the protected paths of the
Clos-du-Doubs valley
yJzƒTƒ“Eƒeƒ…ƒ‹ƒTƒ“ƒk‚ƃNƒEƒfƒ…EƒhƒD[‚ÌÌ‚È‚ª‚ç‚̬“¹
(ƒXƒCƒXAƒWƒ…ƒ‰’n•û)
|
French:
Marguerite Richoz
Suggestion & E translation:
Naohiko Sata
“ú–{Œê–ó: ‹g“c‹vŽk
|
SE Vol. 8
Oct. 22, 2000
[
J/E ]
|
yE&JzA Classic Tour in Ecuador - Part 3/3 -
(with photographs)
|
Written and photographs
by David Spero Newman
“ú–{Œê–ó:
‚‹´‰À”ü/Yoshimi
Takahashi
|
SE Vol. 7
Oct. 15, 2000
[
J/E ]
|
yE&JzA Classic Tour in Ecuador - Part 2/3 -
(with photographs)
|
Written and photographs
by David Spero Newman
“ú–{Œê–ó:
‚‹´‰À”ü/Yoshimi
Takahashi
|
SE Vol. 6
Oct. 10, 2000
[ J/E/F ]
|
yJzu‘¶–S‚ÌŠë‹@v‚ð‰ñ”ð‚µ‚½ƒXƒCƒX
yFz Le peuple
suisse a pu eviter le pire...
yEzSwiss
people avoided the worst scenario...
|
“ú–{Œê: ²‘½’¼•F
French:
Marguerite Richoz
Suggestion
& E translation:
Naohiko Sata
|
SE Vol. 5
Oct. 8, 2000
[ J/E ]
|
yE&Jz A Classic Tour in Ecuador - Part 1/3
–
(with photographs)
|
Written and photographs
by David Spero Newman
“ú–{Œê–ó:
‚‹´‰À”ü/Yoshimi
Takahashi
|
SE Vol. 4
Sept. 9, 2000
[ J/E/F ]
|
Flash news comments yJ&Ez
1. Œö‹¤—A‘—‚ÌŠvV‚ð}‚郔ƒH-B / Revolution in
public transport in Swiss-French region / Revolution en transport public
dans la region Suisse-Romande
2. ‰Æ“d‚ð‰“Šu‘€ì / Remote
control solution for household installations / Controler le ménage par
distance, à lfordre du jour
3. ƒXƒCƒXƒƒgƒ‚É‚â‚Á‚ÆŒõ–¾H /
Finally, the end of tunnel in sight? / Enfin une issue à lfhorizon?
4. ç…˜rƒS[ƒ“'‚Ì–{Ši“IŽQí / Carlos
GHOSN ready for dashc.. / Carlos GHOSN sfen-
va-en-guerre...
5.
FANTASTICŽÐ ƒCƒ“ƒ^[ƒlƒbƒg‹ÆŠE‚Ƀtƒ‹ƒXƒs[ƒh‚ÌŽQ“ü /
FANTASTIC
makes top speed inroads in the INTERNET world / FANTASTIC se lance à haute vitesse
dans le domaine INTERNET
6. ˜A–M•{‚ɃVƒ‡ƒbƒN‚ð—^‚¦‚½ƒGƒƒ“‘º /
Emmen shocks the Federal Council / Emmen choque le Conseil federal
|
²‘½’¼•F/
Naohiko Sata
|
WSNH Vol. 3
July 17, 2000
[ J/E/D ]
|
yDzRueckblick: Aus der Sicht von Europa, vor dem Okinawa Gipfe
[ Die Regierungsgewalt liegt immer
noch in den Händen von Zauderer!]
yJzuƒŒƒ”ƒ…[F ‰¢B‚ÌŽ‹üA‰«“êƒTƒ~ƒbƒg‚ð‘O‚Éu“ú–{‚ÌŽ¡AŒ ‚Í¡‚à‚È‚¨Œˆ’è”\—Í‚È‚«ŽÒ‚ªˆ¬‚Á‚Ä‚¢‚éIv
yEzReview: Eyes from
Europe, before Okinawa summit
[ The government's power in
Japan is still in the hands of 'hesitators' ]
|
Deutscher Text:
Thomas Huerlimann
“ú–{Œê–ó:
ƒ[ƒU[¥ŽOç‘ã
Suggestion & English translation:
Naohiko Sata/ ²‘½’¼•F
|
WSNH Vol. 2
May 12, 2000
[ J/E/D ]
|
yJzƒzƒeƒ‹ŠwZ‚̶“k’B‚É‚æ‚éˆê•—•Ï‚í‚Á‚½ƒ‚ƒUƒ“ƒr[ƒN•å‹à‰^“®
yDz Eine Ungewoehnliche Hilfsaktion der Studentinnen und
Studente einer Hotelfachschule
yEzAn unusual Donation of the students of Swiss school of hotel and
tourism Management.
|
ƒƒOƒi[E‹´–{^Ÿ/
Masumi
Wagner
|
[ J/F/E ]
|
[ ’è“_ŠÏ‘ª ]
yJzƒXƒCƒX‚̉ƌv
yFz Evolution des Dépenses de Ménage en Suisse
yEzEvolution of Expenses of Swiss Households
|
F • J Text: ²‘½’¼•F/ Naohiko Sata
E: Translation:‚‹´‰À”ü/ Yoshimi Takahashi
F: Translation support:
–쓇“Ä/Atsushi Nojima
|
WSNH Vol. 1
April 14, 2000
[ J/F/E ]
|
yJzƒXƒCƒX‚ÌV‚½‚Ès‚Ö‚ÌŽæ‘g‚Ý
yFzNouveau plan ambitieux du gouvernement suisse
yEzNew challenging plan of the
Swiss Government
|
²‘½’¼•F/Naohiko
Sata
|
[ J/F/E ]
|
yJzƒ_ƒ†‚ð‹~‚¨‚¤I
yFz SAUVER LES DAHUS!
yEz SAVE THE DAHU!
|
Îì‰ë¢/Masayo Ishikawa
|
WSNH Special
Feb. 23, 2000
[ J/F/E ]
|
yFzLes efhorriblesff de Loetschental
yEz The Horror of Loetschtal
yJz ƒƒbƒ`ƒFƒ^[ƒ‹‚Ìe‰öf
|
²‘½’¼•F/Naohiko Sata
|
go to top
|