スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！
★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★
┃
┃ Multilingual Internet Mail Magazine
┃ Weekly Swiss News Headlines
┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ
┃ 【 No. 877 - October 30, 2020 (Reiwa 2-nen)】
┃ http://www.swissjapanwatcher.ch
┃
★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★
▼ スイスの報道で世界が分かる
Swiss Media reporting
World's Reality
Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼
【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語
- English - Deutsch
1) スイスの諜報機関が中国の権力志向に警告
2) スイスの外食産業で10万人が失業リスク
3) ツューリッヒ空港：山本理研設計「ザ・サークル」開業
4) 今週のニュース・フラッシュ
☆ フィンエアがビジネスクラスの食事を地上に
☆ スイスがOECD事務総長に立候補
★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他
★ Noteworthy Information / 注目情報
★ Proverbs of the Week / 今週の諺
★ Recommended Book / 推薦図書
★ from Editor's Room / 編集後記
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
1) スイスの諜報機関が中国の権力志向に警告
(Tue. 27.10.2020)
Swiss Intelligence-Service warns of China's Claim to Power.
Schweizer Nachrichten-Dienst warnt vor China's Macht-Anspruch.
スイス連邦諜報機関(NDB)が、現状報告「スイスの安全保障2020」を発表した。
スイスの「諜報機関」は、スイスで高まるテロの危険性について年次報告書に書
いている。スイスの国際環境は、米中の権力闘争で形成され、「コロナヴィール
ス」の世界的流行で更に悪化した。「NDB」によると、国内で攻撃の危険性が高
まっている。諜報機関は、「中国は宣伝を含めた武装化を進めている」と警告し
ている。ダニエル・ヴォーカー元大使のインタビューでも、同じ結論に達してい
た。ヴォーカー氏によると、「中国の指導者は、権威主義システムの利点を世界
に示そうとしている。」国内外で中国の指導者はより攻撃になっていると、ヴォ
ーカー氏は言う。スイスのような国のジャーナリストも、追放されるのは時間の
問題だと同氏は考えている。彼らは政権の意に沿わない「事実」を書くからだ。
スイスの諜報機関は、報告書に「中国のスパイ行為はスイスにとって脅威」と明
記している。中国の諜報活動は、外交のカモフラージュで駐在する諜報員だけに
止まらず、特に非公式なカモフラージュの下でも窺える。彼らは、公には研究者
、学生、観光客、ビジネスマンとして行動している、と「NDB」の報告書に記さ
れている。大学や企業でのスパイ活動によって、中国は経済で支配的な地位を確
保しようとしている。ダニエル・ヴォーカー元大使によると、「中国との関係を
再考する必要がある」。「これは恐らくリスクになっている。我々が変わったか
らでは無く、中国が変わったからだ」。年末、スイス外務省「EDA」は新たな中
国戦略を提示しようと考えている。
Der Schweizer Nachrichten-Dienst des Bundes (NDB) stellte seinen
Lagebericht "Sicherheit Schweiz 2020" (Switzerland's Security
2020)
vor. Der Schweizer "Intelligence-Service" schreibt von einer
erhoehten
Terror-Gefahr fuer die Schweiz in seinem jaehrlichen Bericht (Terror
threat remains high in Switzerland). Das internationale Umfeld der
Schweiz sei vom Machtkampf zwischen den USA und China gepraegt; durch
die "Covid-19"-Pandemie habe sich dies noch verschaerft.
Gemaess "NDB"
herrscht im Inland erhoehte Anschlags-Gefahr. Der Nachrichten-Dienst
warnt, "China ruestet auf, auch propagandistisch". Im
Interview mit Alt-
Botschafter Daniel Woker kommt dieser zum selben Schluss. Laut Woker
will die "chinesische Fuehrung der Welt die Vorteile eines
autoritaeren
Systems zeigen". Gegen innen und aussen tritt die chinesische
Fuehrung
aggressiver auf, sagt Woker. Er nimmt an, dass es eine Frage der Zeit
ist, bis auch Journalisten aus Laendern wie der Schweiz ausgewiesen
werden. Da sie "wahre Sachen" schreiben, die aber dem Regime
nicht
passen. Der Schweizer Nachrichen-Dienst sagt es klar im Bericht
"China's
Spionage-Taetigkeit sei eine Bedrohung fuer die Schweiz".
"Aktivitaeten
chinesischer Nachrichten-Dienste zeigen sich nicht nur in der
Stationierung von Nachrichten-Dienst-Offizieren unter diplomatischer
Tarnung, sondern auch und besonders unter nicht offizieller Tarnung.
Dies betrifft Offiziere, welche als Forscher, Studenten, Touristen oder
Geschaeftsleute auftreten", sagt der Bericht des "NDB".
Mit der Spionage
an Universitaeten und in Unternehmen will sich China die Vormacht-
Stellung in der Wirtschafts sichern. Laut Alt-Botschafter Daniel Woker,
"muessten die Beziehungen zu China ueberdacht werden. "Es ist
wahrscheinlich ein Risiko geworden. Nicht primaer, weil wir uns
veraendert haben, sondern weil China sich veraendert hat". Ende
Jahr
will das Schweizer "EDA" (Swiss Federal Department of Foreign
Affairs)
eine neue China-Strategie praesentieren.
(Quelle:bluewin.ch & srf.ch/news vom 27.10.2020)
https://www.bluewin.ch/de/news/schweiz/erhohte-terrorgefahr-fur-die-schweiz-454305.html
https://www.srf.ch/news/schweiz/nachrichtendienst-warnt-china-ruestet-auf-auch-propagandistisch
https://www.nau.ch/news/china/so-spioniert-der-chinesische-geheimdienst-die-schweiz-aus-65283614
■ For the related Information (Background) in English refer to
the
following Links:
https://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_intelligence_activity_abroad
2) スイスの外食産業で10万人が失業リスク
Swiss Gastronomy 100,000 Jobs at Risk. (Tue. 27.10.2020)
Schweizer Gastronomie droht Verlust von 100'000 Stellen.
「ガストロ・スイス」のカシミール・プラッツァー代表は今週、コロナ大流行の
結果に、当局と政治家へ緊急の警告を発した。記者会見で「外食業界の劇的な状
況」を話し、「ガストロ・スイス」は警鐘を鳴らした。外食業界の現状は前年よ
り50％売上げが落ち、最大10万人の職が失われる恐れがある。外食業界の危機的
状況は、自己責任によるものでは無く、コロナ対策の為。レストランには、世界
的大流行と闘う為に、営業時間や座席の制限、閉鎖の脅威さえある等、ますます
厳しい規制が課せられている。全レストランの半数が、危機のため現在財政難に
陥っており、ケータリング・サーヴィスでは33､000の職が既に失われている。
「ガストロ・スイス」の代表は、「業界には今、緊急支援が必要だ」と言う。簡
略化された時短労働補償の延長が求められているが、これだけで業界の将来を保
証するには不十分だ。「時短労働補償も拡大する必要がある、さもなければ従業
員を解雇せざるを得ない」と、「ガストロ・スイス」の代表は警告する。同代表
によると、「ガストロ・ツューリッヒ・シティー」は、スイス政府が再度「ホー
ム・オフィス勧告」を発表した後、レストランの売上げが急減した。外食産業の
代表によると、保護概念は機能したので、スイス全国の統一規制は非常に重要。
人々の間の将来不安は大きく、外食産業は影響を被っている。スイス・チョコレ
ート産業も又、コロナ危機で苦境にあり、2020年1月から8月は売上げが14.3％減
少した。協会「ショコスイス」によると、スイスのチョコレート製造業者も観光
で苦しんでおり、国内事業は14.9％売上げが減少し、輸出は13.9％減少した。国
内市場では、通常販売拠点で顧客の訪問頻度が多く、外国人観光客の多い店舗は
特に打撃が大きい。
Der Praesident von "GastroSuisse" Casimir Platzer warnte die
Behoerden
und Politik eindringlich vor den Folgen der Corona-Pandemie diese
Woche.
An der Medien-Konferenz wird von einer "dramatischen Lage fuer das
Gastgewerbe" gesprochen und "GastroSuisse" schlaegt
Alarm. Die
Gastronomie macht derzeit 50% weniger Umsatz als im Vorjahr und es
droht
der Verlust von bis zu 100'000 Stellen (Jobs). Die Gastronomie befindet
sich in der Krise; sie ist jedoch nicht selbst daran Schuld, sondern
die
Corona-Massnahmen. Es gibt immer schraefere Regeln fuer Restaurants im
Kampf gegen die Pandemie, es geht um Sperr-Stunden und Platz-
Beschraenkungen und sogar Schliessungen drohen. Die Haelfte aller
Gastrobetriebe stecken derzeit in finanziellen Schwierigkeiten wegen
der
Krise; 33'000 Stellen sind in der Gastronomie bereits verschwunden. Der
Praesident von "GastroSuisse" sagt, "die Branche sei nun
dringend auf
Unterstuetzung angewiesen". Es wird die Verlaengerung des
vereinfachten
Kurzarbeits-Verfahren gefordert; dies sei aber nicht genug, um die
Zukunft der Branche zu garantieren. "Die Kurzarbeit (Short-time
Working
Compensation) muesse zudem ausgebaut werden, sonst werden Mitarbeiter
entlassen", warnt der "GastroSuisse"-Praesident. Laut
dem Praesident von
"Gastro Zuerich-City" sind die Restaurant-Umsaetze
eingebrochen, nach
dem die Schweizer Regierung wieder eine
"HomeOffice-Empfehlung"
ausgesprochen hat. Laut den Vertretern der Gastro-Branche funktionierten
die Schutzkonzepte; eine einheitliche Regelung fuer die ganze Schweiz
sei sehr wichtig. Die Verunsicherung sei riesig bei den Leuten und
davon
betroffen sei die Gastronomie. Die Schweizer Schokolade-Industrie
leidet
ebenfalls stark unter der Corona-Krise; zwischen Januar und August 2020
sind die Umsaetze um 14,3% eingebrochen. Mit dem Tourismus leiden auch
die Schweizer Schokolade-Hersteller; das Inland-Geschaeft verlor (-)
14,9% Umsatz und die Exporte gingen um (-) 13,9% zurueck, laut
Mitteilung des Verband "Chocosuisse". Im Inland-Markt waren
die
Verkaufspunkte mit normalerweise hohen Kunden-Frequenzen und dem
internationalen Touristen-Aufkommen besonders betroffen.
(Quelle: blick.ch & nau.ch vom 27.10.2020)
https://www.nau.ch/news/wirtschaft/gastrosuisse-warnt-vor-job-massaker-65809213
https://www.gastrosuisse.ch/de/verband/medien/medienmitteilungen/medienmitteilungen-2020/
■ For the related Information (Background) in English refer to
the
following Links:
https://www.arbeit.swiss/secoalv/en/home/menue/unternehmen.html
https://ca.finance.yahoo.com/news/covid-19-crisis-takes-bite-082435991.html
3) ツューリッヒ空港：山本理研設計「ザ・サークル」開業
(Wed. 28.10.2020)
Zurich Airport: Yamamoto Riken's "THE CIRCLE" will Open.
Zurich Airport: Yamamoto Riken's "THE CIRCLE" wird eroeffnet.
ツューリッヒ空港に出来た新しい複合施設「ザ・サークル」が、ほぼ6年間の
建設期間の後、コロナ・パンデミック第二波の最中の来週2020年11月5日に開
業する。マイクロソフト、オラクル、SAP等著名なIT企業が既に入居、「ハイ
アット・リージェンシー・ツューリッヒ・エアポート・ザサークルホテル」と
、イェルモリ、オメガ等が並ぶショッピング・マイルがある。「ザ・サークル」
は、著名な日本人建築家山本理研が設計した。「サークル」の直ぐ後ろには、8
万平方メートルの自然公園が造られている。山本理研の設計は、「サークル」
に空港と「ザ・パーク」を繋ぐ役割を担わせた。広々とした公園は、1､500万ス
イスフランの費用を掛け、そこは訪問者を引き寄せる場所になる。全長80メー
トルのケーブルカーが丘を登り、「グライフェンゼー財団」の2人のパークレン
ジャーが、興味がある人々全員に90分間のツアーを提供する。公園は、忙しい
「サークル」の静かなオアシスになる。公園の中心は丘で、鉄道沿いに車椅子
でも行ける小道が頂上まで続いている。頂上では、「ツューリッヒ・ウェトゥ
リベルク」が眺望出来、そこでは天候によって反射する水面「空のプラットフ
ォーム」がある。少し下には池が在り、側には日本風のパビリオンが在る。公
園の造園は2年を要し、既存の森、草原、湿地が再活性化された。大部分は自然
保護区。広々とした公園は危機の時、人々の求める憩いの場になるだろう。
Das neue Dienstleistungs-Zentrum "THE CIRCLE" am Flughafen
Zuerich
eroeffnet naechste Woche am 5. November 2020, nach fast sechs Jahren
Bauzeit; dies passiert mitten in der "Corona-Pandemie" (2.
Welle).
Bekannte Technologie Unternehmen wie Microsoft, Oracle und SAP haben
sich dort eingemietet, es gibt ein "Hyatt Regency Zurich Airport
The
Circle Hotel" und eine neue Einkaufsmeile mit Geschaeften wie
Jelmoli,
OMEGA usw. "THE CIRCLE" wurde nach den Plaenen des beruehmten
japanischen Architekten Yamamoto Riken gebaut. Gleich hinter dem
"Circle" ist ein 80'000 Quadrat-Meter grosser Naturpark
entstanden. Das
"Design" von Yamamoto Riken macht aus dem "Circle"
ein Element, das
Flughafen und "THE PARK" verbindet. Der grosszuegige Park hat
CHF 15
Mio. gekostet und der Ort soll zu einem Besucher-Magnet werden. Eine
80-
Meter lange Stand-Seilbahn (Funicular) fuehrt auf den Huegel, zwei
"Park-Ranger" von der "Greifensee-Stiftung" machen
90-Minuten lange
Fuehrungen fuer alle Interessierten. Der Park soll ein Gegenstueck zum
hektischen "Circle" sein, eine Oase der Ruhe. Das Zentrum des
Parks ist
der Huegel; neben der Bahn fuehrt ein rollstuhl-gaengiger Weg auf den
hoechsten Punkt. Auf der Spitze gibt es einen Ausblick bis zum
"Zuercher
Uetliberg"; dort befindet sich die "Himmels-Plattform"
(Sky Platform),
eine Wasserflaeche, die sich je nach Wetter spiegelt. Etwas weiter
unten
findet man einen Teich, daneben steht ein japanisch wirkender Pavillon.
Am Park wurde zwei Jahre gebaut; der bestehende Wald, die Wiesen und
Feuchtgebiete wurden reaktiviert. Ein grosser Teil ist Naturschutz-
Gebiet. Der grosszuegige Park koennte als Erholungsort in Krisen-Zeiten
umso gefragter sein.
(Quelle: 20min.ch, blick.ch & Tages-Anzeiger print vom
28./29.10.2020)
https://www.20min.ch/story/flughafen-zuerich-eroeffnet-15-mio-fr-teuren-naturpark-152171962004
https://www.immobilienbusiness.ch/zuerich-the-circle-bekommt-einen-grossen-park/
http://www.riken-yamamoto.co.jp/index.html?page=ry_proj_detail&id=1&lng=_Eng
■ For the related Information (Background) in English refer to
the
following Links:
https://www.flughafen-zuerich.ch/en/passengers/shopping-and-enjoy/shops/circle
http://www.riken-yamamoto.co.jp/index.html?page=ry_proj_detail&id=1&lng=_Jp
https://www.thecircle.ch/en/brands-dialogue
https://www.thecircle.ch/en/media
https://www.youtube.com/watch?v=blF652uu9XE
4) 今週のニュース・フラッシュ
☆ フィンエアがビジネスクラスの食事を地上に
Finnair: Business-Class Meals on the Ground.
コロナの大流行で人々は「旅行熱」に悩まされている。彼らは大抵「飛行機旅
行」に飢えている。その為「フィンエア」では、「フィンエアの味」名付けて
「地上でビジネスクラスの食事」の新規事業が生まれた。フィンエアは、今高
品質の食事、例えばメインディッシュに魚の燻製やご飯と照り焼き牛をスーパ
ーマーケットで販売している。「地上でビジネスクラスの食事」では、フィン
エアは頻繁に旅行する人の欲求を満たそうと模索している。2020年9月だけで
も、2019年の同じ月より91％の人々がフィンエアで飛んでいない。最近フィン
エアは700人の解雇を発表せざるを得なかった。経済的創造性で、フィンエア
は今後も料理人に仕事をさせたいと考えている。フィンエアではこの食事をフ
ィンランド全土だけでなく、国外でも販売する計画だ。彼らのスペシアルティ
は、和風の感性を備えた現代的北欧風料理で、国際的にも魅力を持つ可能性が
ある。フィンエアの日本人料理長は、「CNNトラヴェル」の写真集でも見ること
が出来る。メインディッシュは12.90ユーロで、前菜は5.90ユーロ。
Because of the Corona Pandemic, people are suffering from
"Wanderlust";
they mostly miss "Traveling" (by plane). At
"Finnair" a new Business
Idea was born, "Taste of Finnair", namely
"Business-Class Dining on
the Ground". The airline is now selling its Top Quality meals in
the
Supermarket, for example as main course smoked
Fish or Teriyaki Beef
with Rice. Finnair wants to satisfy a need of
Frequent Travelers with
"Business Class Dining on the
Ground". In September 2020 alone, 91%
fewer people flew with Finnair than in the same Month of 2019. Finnair
recently had to announce the Reduction of 700
jobs. With the economic
Creativity Finnair hopes to be able to keep its
Cooks busy. Finnair
plans to sell the Meals throughout Finland or
even beyond. Their
Specialties, contemporary Nordic meals with
Japanese flair, could also
have an international appeal. A Japanese Chef
at Finnair can also be
seen in the CNN Travel Photo Gallery. A main
Course costs EUR 12.90
and a Starter EUR 5.90. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 27.10.2020)
https://www.tagesanzeiger.ch/businessclass-essen-am-boden-998295802412
https://nitravelnews.com/news/finnair-business-class-meals-take-off-in-shops/
https://edition.cnn.com/travel/article/finnair-airplane-food-grocery-store/index.html
☆ スイスがOECD事務総長に立候補
Switzerland nominates as Candidate for OECD
Leadership Post.
スイス政府(連邦評議会)は、スイス国立銀行(SNB)元総裁フィリップ・ヒルデブ
ウラント氏を、OECD(経済協力開発機構)の最高責任者の候補に指名した。ヒルデ
ブラント氏は、現職の70歳になるメキシコ人アンヘル・グリア事務総長の後任候
補。現事務総長は、OECDを2006年から率い、2021年5月には次の任期で立候補は
しない。フィリップ・ヒルデブラント氏は、現在世界最大の資産運用会社「ブ
ラックロック」の副会長。連邦評議会によると、ヒルデブラント氏はスイスで
民間と公共部門の両方で、国際レヴェルでもトップの地位で長年の経験がある
ので、OECDのポストには理想的な候補。スイスは1961年からOECDの加盟国。
The Swiss Government (Bundesrat) has nominated the ex-Chairman of the
Swiss National Bank (SNB), Mr. Philipp Hildebrand, as Candidate for
the Top Position at OECD (Organization for Economic Cooperation and
Development). Hildebrand shall become Successor to the incumbent
Secretary General, the 70-year-old Mexican Angel Gurria; he has led
the OECD since 2006 and will not run for another term in May 2021.
Mr. Hildebrand is currently Vice Chairman at the World's largest Asset
Manager "Blackrock". According to the Swiss Government, Mr.
Philipp
Hildebrand is the ideal candidate for the OECD post thanks to his many
Years of Experience in Top Positions in both the private and public
Sectors in Switzerland, but also on an international level. Switzerland
has been a member of the OECD since 1961.
(Quelle: srf.ch/news vom 28.10.2020)
https://www.bluewin.ch/de/news/schweiz/hildebrand-soll-oecd-generalsekretar-werden-454863.html
https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-80881.html
https://www.reuters.com/article/us-swiss-oecd-hildebrand-idUSKBN27D23M
━スイスの主要報道機関━
[Swiss mainstream media]
TA = Tages-Anzeiger (スイス独語最有力紙)
NZZ = Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙）
cash =（オンライン経済紙）http://www.cash.ch/
20min = 20min Pendler Zeitung（20分：通勤者向け無料新聞）
bluewin.ch （スイス・テレコム・オンラインサイト）
スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/
SRF2= (スイス公共放送ラジオ)
http://radio.garden/live/zurich/srf-2/
SRF各国特派員：
https://www.srf.ch/radio-srf-1/radio-srf-1/das-sind-die-radio-korrespondentinnen
────────────────────────────────────
【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】
★ 在ベルン日本大使館：スイスにおける新型コロナウィルス感染症危険情報
https://www.ch.emb-japan.go.jp/itpr_ja/coronavirus_ja.html
★ Switzerland's Current Corona-Pandemic
Situation. (update)
スイス政府発表のコロナ感染最新情報
https://foph-coronavirus.ch/
(Poster update)
★ Discover Mindful Crafts: Japanese Bonsai. (Info)
日本の気配り工芸：日本の盆栽
https://wearejapan.com/post/620448752176660480/discover-mindful-crafts-bonsai-bonsai-japans
Follow "We are Japan" and play the Video. Inspiration of Japan by ANA.
★ Momijigari, Discover the Autum Leaves
Landscape now. (Info)
紅葉狩り、秋の紅葉を発見
Switzerland Tourism launched first Autumn Leaves Tracker in Switzerland
(Swiss Momijigari)
https://www.myswitzerland.com/de-ch/erlebnisse/sommer-herbst/herbst/laubtracker/
https://www.myswitzerland.com/en-ch/experiences/summer-autumn/autumn/foliage-map/
- Autumn Delights in the Swiss Canton of Vaud (Lake Geneva Area).
https://www.region-du-leman.ch/en/Z11189/autumn-delights-in-the-canton-of-vaud
★ Main Matsuri (Frankfurt) postponed to 2021. (Info)
マインの祭り2021年に延期。
New Date: August 20/22, 2021. https://www.main-matsuri.com/
https://www.youtube.com/watch?v=GydAkhU3i7U&feature=youtu.be
https://www.japan.travel/de/de/news/main-matsuri-2021-statt-2020-neuer-termin-steht-fest-1/
★ New Crop Organic Rice (Okome) from Asoyuki-Farm in Aso City.
(Info)
あそ有機：合鴨栽培の新米
Delicious Top Brand Rice cultivated with
sustainable Agriculture in
Kumamoto-ken.
Direct Sales from the Farm. Online-Shop. http://www.asoyuki.com/shop/
https://aso-asomo.com/ Personally recommended.
────────────────────────────────────
【 Noteworthy Information / 注目情報 】
★ 山本太郎オフィシャルブログ「山本
太郎の小中高生に読んでもらいたいコト」
：国会「やっと」開会
https://ameblo.jp/yamamototaro1124/entry-12634072839.html?frm_src=favoritemail
★ れいわ新選組：劇場版公開中！＜山本太郎、特別出演＞「仁義なき都構想
第三話」2000億円で景気回復するんやったらええやん！編
http://www.asyura2.com/20/senkyo276/msg/845.html
★ 桜田照雄（阪南大学教授）×
山本太郎（れいわ新選組代表）：
天王寺キューズモール前
2020年10月25日(日)17時【あかん！都構想
街宣】
https://www.youtube.com/watch?v=dwwoQ_fhkfo&feature=youtu.be
★ 毎日新聞：大阪市4分割ならコスト218億円増。都構想実現で特別区の収支悪
化も、市試算。
https://mainichi.jp/articles/20201026/k00/00m/040/061000c
★ 長周新聞：「命と暮らしを守る拠点・大阪市を潰してはならない」
平松邦夫元大阪市長に聞く
http://www.asyura2.com/20/senkyo276/msg/739.html
★ 長周新聞：記者座談会 大阪市廃止仕掛ける黒幕は誰か、外資や財界の代理
人・維新
http://www.asyura2.com/20/senkyo276/msg/754.html
★ 日刊ゲンダイ：大阪都構想のまやかし。要のカジノは風前の灯、経済効果は
いまだに明示されず、賛成反対が拮抗
http://www.asyura2.com/20/senkyo276/msg/736.html
★ 日刊ゲンダイ：市民は住民投票の正式名称で大阪市廃止を初めて知った。
賛成反対が拮抗
http://www.asyura2.com/20/senkyo276/msg/688.html
★ 毎日新聞：核兵器禁止条約が発効へ 批准数「５０」に到達、不参加日本の
姿勢問われる
https://www.tokyo-np.co.jp/article/64180
★ 朝日新聞DIGITAL：核禁条約、不支持の日本に失望 ICANフィン事務局長
https://www.asahi.com/articles/ASNBT3DG0NBQUHBI00H.html
★ ANN：延期じゃなく、やめろ！福島第一のトリチウム水「海洋放出」決定
を延期へ
http://www.asyura2.com/20/genpatu53/msg/135.html
★ 白海豚：福島原発による放射能で、白血病患者７倍に増加
「致死量の放射能を放出しました。」2011年３月18日の会見で東電の小森常務
は、こう発言したあと泣き崩れた。
http://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&m=344854&g=132108
★ 魑魅魍魎男：徳田医師が明かす「PCR検査」の真実。感度・特異度・偽陰性を
正しく理解する（MAG2NEWS）
http://www.asyura2.com/20/iryo6/msg/388.html
★ 日刊ゲンダイ：＜こんなフザけた答弁を続けるのか＞菅政権と自民党
総選挙に向けて自壊の運命
http://www.asyura2.com/20/senkyo276/msg/862.html
★ リテラ：菅首相が所信表明演説で安倍前首相並みの嘘とゴマカシ！「温室効
果ガスゼロ」の影で原発推進を宣言、再稼働だけでなく新増設も
https://lite-ra.com/2020/10/post-5683.html
★ リテラ：新潮が報道 菅首相と「第二の森友事件」の相手とのもうひとつの
疑惑 所有ビルを事務所費問題発覚後に買い取ってもらっていた
http://www.asyura2.com/20/senkyo276/msg/857.html
★ 日刊ゲンダイ：菅首相の“オトモダチ”に「公有地払い下げ」の異様な経緯
http://www.asyura2.com/20/senkyo276/msg/844.html
★ 本澤二郎：林真琴検事総長を「告発」!!＜検察官適格審査会に提訴、罷免を
求める市民グループ初の決起！＞
http://www.asyura2.com/20/senkyo276/msg/808.html
★ 日刊ゲンダイ：やっぱり？組織委＆警察「五輪中止」折り込みドタバタ人事
http://www.asyura2.com/20/senkyo276/msg/855.html
★ 高野孟：学術会議問題で判明。菅政権が瀕死のアカデミズムを殺したい本音
大学と科学研究の現場を「瀕死の状態」と言われるところにまで追い込んで世界
の中での日本の地位を年々下落させておきながら、そこへ軍事技術研究助成金と
いう餌を投げ込むという卑劣極まりないことを行なっている。
https://www.mag2.com/p/news/470956
★ 高野孟：「学術会議を悪党に」暴かれた菅首相とその仲間たちの7大デマゴ
ギー
https://www.mag2.com/p/news/471863
★ 日刊ゲンダイ：学術会議の任命拒否「違法」裏付ける新証拠
立憲議員入手
http://www.asyura2.com/20/senkyo276/msg/798.html
★ BuzzFeed：菅首相は「逃げられない」学術会議、任命拒否された6人が海外
メディアに訴えたこと
http://www.asyura2.com/20/senkyo276/msg/720.html
★ 日刊ゲンダイ：2時間半も吊るし上げ、菅自民の学術会議批判はネトウヨ級
http://www.asyura2.com/20/senkyo276/msg/700.html
★ まるこ姫の独り言：ネトウヨ・ヨイショ芸人に続き、首相の任命拒否「正
当」とする日本会議系弁護士団体
http://www.asyura2.com/20/senkyo276/msg/742.html
★ 東京新聞：首相、所信で言い間違い「重点」を「ゲンテン」言い間違い、読
み飛ばし６カ所。
http://www.asyura2.com/20/senkyo276/msg/787.html
★ 日刊ゲンダイ：＜国民はもう正体を知っている＞スッカラカンにひれ伏す異
様な党と腐敗マスコミ
http://www.asyura2.com/20/senkyo276/msg/738.html
★ リテラ：フジテレビが「お台場カジノ」開発を計画していた！
安倍政権がIR推進法を強行採決した時期に…メディアにあるまじき利権狙い
http://www.asyura2.com/20/senkyo276/msg/719.html
★ 魑魅魍魎男：肉腫などで足を失う人が増えている
http://www.asyura2.com/20/genpatu53/msg/136.html
★ 新ベンチャー革命：世界唯一の核兵器被害国・日本の自民党はなぜ、国連の
核兵器禁止条約に参加しないのか：清和会系自民党は隠れ核武装派の集団だから
http://www.asyura2.com/20/senkyo276/msg/756.html
★ JESEA(地震科学探査機構)：大地震の予兆を専門家が観測。異臭騒ぎ関東や
東南海より切迫した地域とは
★ 「有名建築家の手による
最新の欠陥住宅映像」
https://www.youtube.com/watch?v=vsPFFRzTxPs
★ 阿古真理：有名シェフでさえ危惧する飲食業界の根本問題
リアル店舗以外の収益源を探る動きが加速
https://toyokeizai.net/articles/-/380495
★ 魅魍魎男：コンビニ弁当ばかり食べていては、まず長生きはできない
しっかり野菜を食べよう
http://www.asyura2.com/16/genpatu45/msg/689.html
────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】
【D】Der Herbst ist ein zweiter Fruehling, wenn jedes Blatt
eine Blume ist.
【E】Autumn is a second Spring when every Leaf is a Flower.
(Albert Camus, French Philosopher, 1913/1960)
全ての葉が花になる秋は、二度目の春。
【D】Nichts ist schoener als die Lieblichkeit des Waldes
vor Sonnenaufgang.
【E】Nothing is more beautiful than the Loveliness of the
Woods before
Sunrise. (George Washington
Carver, American Scientist, 1864/1943)
日の出前の森ほど美しいものはない。
【D】Meine Lieblings-Jahreszeit ist der Herbst und ich
liebe es, durch
Waelder zu laufen.
【E】My favourite Season is Autumn, and I love walking
through Woods.
(Lucy Davis, English Actress, 1973/)
私の好きな季節は秋、そして私は森を歩くのが好き。
★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:
- Important to know about Coming Osaka Vote. (No More Osaka-City):
【重要】11月1日の大阪市を廃止する住民投票に「反対」しよう。
大阪府が大阪市の財源をカツアゲ、横領。
【仁義なき都構想
最終話】住民サービスが向上するんやったらええやん！編
https://www.youtube.com/watch?v=GvcdGKPUl0E
────────────────────────────────────
【 Recommended Book / 推薦図書 】
★ 「実測！ニッポンの地域力」藻谷浩介著 日本経済新聞出版本部
https://nikkeibook.nikkeibp.co.jp/item-detail/35262
[商品説明]
「東京一極集中で地方は疲弊の一途」。世の中はこんな単純ではない！ 全国の
実情を熟知した最強の地域エコノミストが人口減少・高齢化がもたらすインパク
トを的確に捉え、逞しい地域経済を構築するためのヒントを提起。
[目次]
第I部 地域経済を襲う衝撃を読み解く
第１章 人口減少から地域力を読み解く
第２章 「老いる東京」の衝撃
第３章 忍び寄る「消費者不足」不況
第４章 地域振興戦略の勘違いを正す
第II部 地域の実力を実測する
第５章 「地域間格差」を「都市圏」で読み解く
第６章 本当に勝ち組なのか
第７章 意外な実力の背景に迫る
第８章 不振を生み出す元凶を探る
終章 東京に依存しない国土構造を
【読後感】
ロングセラーの本書ではあるが、藻谷氏の主張が日本社会に広く行き渡ってい
るとは考え難い印象を持つのは、NHKを始め日本の報道機関が別方向を向いてい
るように見えるからだ。実際、藻谷氏は多くの反論や批判を受けて来たことを、
本書の中で度々吐露している。いつの世も、既得権益者にとって正論は耳が痛
い話であるようだ。だが、日本で暮らす人々や日本に身内や知人の居る人にと
って、本書は必読の書と思う。日本で生活する人々の海図の様な貴重な著作だ
からだ。折しも、大阪区構想を大阪都構想と偽り住民投票を強行する維新の魂
胆は、日本の大都市の中で最低に転落している大阪をカモフラージュする為に
しか見えない。
────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】
1) 中国脅威が世界に広まっている。何故中国が、平和的外交政策を取らずに、
攻撃的な対外政策を推し進めるのか？詰まるところ、北朝鮮の金正恩同様、習
近平が政権を維持する為の手段に思える。独裁者は孤独だということでもあるよ
うだ。独裁者で迷惑を被るのは人類だ。
2) コロナ渦で国民経済はほぼ例外無く大打撃を受けているが、例外的に好況な
のが、株式市場と戸建て住宅販売、それと小規模食料品販売所だと報じられてい
る。これ以外にも雇用が維持されている業種が結構ある事が10月30日付けのTA紙
で報じられた。その多くが職人の仕事だった。
3) コロナ渦で予定されていた開業が遅れたものの、今回は予定通りオープンに
漕ぎ着けた。空港に隣接した場所に、大手企業の事業所を併設する利便性に加え
て、周辺には広大な癒やしの場も用意され、ビジネスマンだけで無く、市民も利
用出来るように設計されている。山本理研氏の設計コンセプトが、スイスで評価
された理由が理解出来た。ところで、日本にこんな空港は在っただろうか？
(A.H.)
■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先を
記載しています。
Japanese translation: Akiko Huerlimann
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃【Distribution system/発行システム】Number
of readers: 563
┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更
★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm
★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
swiss_news_headlines@bluewin.ch
Copyright (C) 1998-2020 Thomas Huerlimann /
Weekly Swiss News Headlines (WSNH)
★ Only the information source is chosen from Swiss media by
Thomas
Huerlimann; the text is written with his own words in German and
English. Editor's group makes Japanese
translation.
スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の
言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし
ています。
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine
/ 姉妹誌
┃ スイスの国民投票・政情他。
Number
of readers: 155
┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更
★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm
★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛