Back to Front Page
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！
★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★
┃
┃ Multilingual Internet Mail Magazine
┃ Weekly Swiss News Headlines
┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ
┃ 【 No. 872 - September 25, 2020 (Reiwa 2-nen)】
┃ http://www.swissjapanwatcher.ch
┃
★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★
▼ スイスの報道で世界が分かる
Swiss Media reporting World's Reality
Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼
【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch
1) 事実確認で明らかになった気候活動家の要求
2) 航空業界の危機で、パイロットが列車の機関士に
3) 登山とハイキングが最も危険なスポーツ
4) 今週のニュース・フラッシュ
☆ 株式市場のブームは金持ちを更に豊かにする
☆ 中国がアフリカ人のWTO立候補者への疑念を吹聴
☆ TV-CNNマネー・スイスが社会保障の拠出金を支払わず
★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他
★ Noteworthy Information / 注目情報
★ Proverbs of the Week / 今週の諺
★ Recommended Book / 推薦図書
★ from Editor's Room / 編集後記
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
1) 事実確認で明らかになった気候活動家の要求
Fact Checking of Climate-Activists Demands.
Fakten-Pruefung der Klima-Aktivisten Forderungen. (Thu. 24.09.2020)
スイスの気候活動家達がベルンで2020年9月21日月曜日から、「変えるために立
ち上がろう」という標語で、行動週間を開催している。デモ隊は、連邦議会前の
連邦広場に違法な抗議拠点を設営、この抗議行動を、「絶滅の反乱」、「集団気
候正義」、「気候ストライキ」、「グリーンピース」等のグループが支援してい
る。「ブリック・オンライン紙」の事実確認は、気候活動家の要求を、「現実的
で実現可能であるか？」分析した。主な要求は次の通り。「スイスが2030年まで
に二酸化炭素排出ゼロにするなら、気候目標の極端な促進を意味する。」 気候
保護のために、実際的な対策が緊急に必要なのは明らかだ。気候専門家によると
、この要求を理論的に実現することは可能だ。「スイス・クリーンテック」の
Ch.ツァイヤー理事は、「経済に悪影響を及ぼし、民主的な合意形成がこの為に
可能とは思わない」と言う。ツァイヤー氏によると具体的には、「我々はもう肉
を食べてはならないし、もっと小さい住宅に移らなければならず、冬の暖房は減
らし、灯油を使うのは即止めなければならない。」2030年迄に気候に負荷を掛け
ないようにしようとすれば、長距離旅行や自動車や飛行機での移動は諦めなけれ
ばならない。現在のスイスの二酸化炭素法では、1990年と比較して、今後10年で
温室効果ガス排出量を50％削減するよう求めている。経済団体「エコノミースイ
ス」のクルトゥ・ランツ氏によると、これで満足すべきで、「2030年までの気候
中立化は完全に非現実的」と言う。現在の二酸化炭素法の改定だけで3年かかっ
た。彼の娘も若い気候活動家だ。「制度変更は良いが、市場経済を計画経済に変
えることにはならない」と、クルツ・ランツは、気候活動家の過激な要求に警告
する。ランツ氏によると、実際に変化をもたらすには、国を超えた行動が必要で
、「スイスだけが意欲的な対策をしても、気候には殆ど何の影響ももたらさない
」と言う。「SFR.ch」によると、気候活動家が連邦広場を占拠したことに、「政
治的な善意は殆ど無い」と報じた。
In Bern fuehren seit Montag 21.09.2020 Schweizer Klima-Aktivisten eine
Aktions-Woche unter dem Titel "Rise Up for Change" durch. Die
Demonstranten errichteten ein illegales "Protest-Lager" vor dem
Parlaments-Gebaeude auf dem Bundesplatz; der Protest wird unterstuetzt
von "Extinction Rebellion", "Collective Climate Justice", "Climate
Strike", "Greenpeace" usw. Im Fakten-Check der Zeitung "Blick.ch" werden
die Forderungen der Klima-Aktivisten analysiert; sind diese "realistisch
und umsetzbar"? Die Hauptforderung lautet: "Die Schweiz soll schon bis
2030 CO2-neutral sein, also eine drastische Verschaerfung der
Klimaziele. Dass es dringend praktische Massnahmen braucht, um das Klima
zu schuetzen, ist unbestritten. Laut Klima-Experten ist die Forderung in
der Theorie umsetzbar. Direktor Ch. Zeyer von "Swisscleantech" sagt,
"dass es negative wirtschaftliche Folgen geben wuerde und er glaubt
nicht an einen demokratischen Konsens dafuer". Laut Zeyer bedeutet es
konkret: "Wir duerfen kein Fleisch mehr essen, wir muessen in kleinere
Wohnungen umziehen, weniger heizen im Winter und sofort auf Heizoel
verzichten. Fernreisen und Mobilitaet mit Auto und Flugzeug muss man
vergessen, wenn man bis 2030 Klima-neutral sein will. Das aktuelle CO2-
Gesetz der Schweiz verlangt eine Reduzierung der Treibhaus-Gas-
Emissionen in den naechsten 10 Jahren um 50% gegenueber 1990. Laut Kurt
Lanz von "Economiesuisse" soll man damit zufrieden sein. "Klima-
Neutralitaet bis 2030 ist voellig unrealistisch", sagt er. Nur schon die
aktuelle Revision des CO2-Gesetzes dauerte drei Jahre. Seine Tochter ist
auch bei der Klima-Jugend aktiv. "Ein System-Wechsel ist gut, aber
nicht, indem die Marktwirtschaft gegen eine Staatswirtschaft getauscht
wird". Kurt Lanz warnt vor den radikalen Forderungen der Klima-
Aktivisten. Laut Lanz muss Laender-uebergreifend agiert werden, um
wirklich eine Veraenderung herbeizufuehren. "Wenn nur die Schweiz
ehrgeizige Massnahmen ergreift, bringt das dem Klima wenig", sagt Lanz.
Laut "SRF.ch" brachte die Besetzung des Bundesplatzes durch die Klima-
Aktivisten "wenig politischen Goodwill".
(Quelle: srf.ch & blick.ch vom 23./24.09.2020)
https://www.blick.ch/news/wirtschaft/was-fuer-die-schweiz-realistisch-umsetzbar-und-vertraeglich-ist-die-forderungen-der-klimaaktivisten-im-realitaetscheck-id16109392.html
https://www.srf.ch/news/schweiz/besetzung-des-bundesplatzes-klima-aktion-brachte-wenig-politischen-goodwill
https://www.riseupforchange.ch/
■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.thelocal.ch/20200923/police-clear-climate-protesters-camped-outside-swiss-parliament
https://nypost.com/2020/09/21/protesters-occupy-swiss-square-demanding-action-on-climate-change/
https://www.rt.com/news/501253-climate-change-activists-bern-protest/
2) 航空業界の危機で、パイロットが列車の機関士に
Aviation Crisis, Pilots become Train Drivers.
Aviatik-Krise, Piloten werden Lokfuehrer. (Sat. 19.09.2020)
コロナ/パンデミックの為に或る問題が生じている。航空会社「スイス」では、
パイロットが多過ぎる一方、「スイス連邦鉄道(SBB)」では鉄道機関士が不足し
ている。今両社は、航空機要員を「SBB」でも使えるか検討している。航空会社
は最悪の危機に直面しており、コロナ/パンデミックによって、世界中で「航空
機の乗務員」が大量解雇されている。直ぐに回復する見込みは無く、「スイス」
では、早くても2024年まで、2019年の平時の状態には戻れないと予想している。
「スイス」の社長は、費用を20％迄削減しなければならないと通知した。航空業
界の危機は、例えば「SBB」との新たな協力関係に繋がる可能性がある。「SBB」
によると、先ずは拘束力の無い接触をする。パイロットにとって選択肢は、「僅
か、若しくは殆ど無い」。その為、パイロットの代表は、飛行機に加えて他の能
力も習得し、教育を継続するよう呼びかけている。「雲から鉄路」への転職に関
心が寄せられており、「SBB」によると、鉄道機関士に元航空機パイロットが数
人居る。鉄道機関士の訓練は1年半から2年かかり、2020年度のクラスは既に満員
だ。「SBB」が機関士の必要性を過小評価していた為、現在機関士不足に陥って
いる。結果として、列車の運休は2021年春まで続く。「スイスのパイロット」の
採用手続きの簡略化は可能だ。但し、給与も変わる側面がある。副操縦士は初任
給が約70,000スイスフランで、その後30年程で長距離の機長は20万スイスフラン
位になる。ドイツでは、元ルフトハンザ航空の「ドイツウイングス」は、職員が
「ドイツ鉄道(DB)」に応募するよう推奨している。「機関士職員」代表で、47歳
のハニー・ヴァイスミュラー夫人は、「SBB」の人員欠如をどの様に解消出来る
か知っている。もっと女性の機関士が必要で、96人の男性機関士に対して、女性
機関士は僅か4人。この仕事に「もっと女性が増えなければならない」と「スイス
機関士のトップ」ヴァイスミュラーさんは言い、未だに最後の「男の領域」だと
言う。
Wegen der Corona-Pandemie gibt es ein Problem; die Fluggesellschaft
"Swiss" hat bald zu viele Piloten, bei der Schweizer Eisenbahn "SBB"
hingegen existiert ein Mangel an Lokfuehrern (Engine Drivers). Die
beiden Firmen ueberlegen jetzt, ob das Flugpersonal ebenfalls bei der
"SBB" eingesetzt werden koennte. Die Aviatik befindet sich in ihrer
schlimmsten Krise; weltweit entlassen "Airlines" Personal in grosser
Zahl wegen der Corona-Pandemie. Es wird keine baldige Erholung erwartet;
sogar die "Swiss" rechnet fruehestens 2024 mit einer Rueckkehr zur
Normalitaet, wie es sie 2019 gab. Der "Swiss" CEO hat informiert, dass
die Kosten um bis zu 20% gesenkt werden muessen. Die Krise in der
Aviatik, koennte zu einer neuen Zusammenarbeit, zum Beispiel mit der
"SBB" fuehren. Gemaess "SBB" haetten erste, unverbindliche Kontakte
stattgefunden; fuer Piloten gibt es "wenige oder keine" Alternativen.
Deshalb rufen die Piloten-Vertretungen dazu auf, neben der Fliegerei
weitere Faehigkeiten zu erwerben und sich stets weiterzubilden. Es gibt
ein Interesse von den "Wolken auf die Schienen" zu wechseln; laut "SBB"
hat man einige ex-Flugzeug-Piloten im Lokfuehrer-Team. Die Ausbildung
zum Lokfuehrer dauert 1,5 bis 2 Jahre; fuer 2020 sind alle Klassen schon
besetzt. Die "SBB" hat den Bedarf an Lokfuehrer unterschaetzt; deshalb
gibt es derzeit einen Mangel an Lokfuehrern. Dadurch fallen sogar Zug-
Verbindungen aus, sogar bis Fruehling 2021. Ein vereinfachtes
Einstellungs-Verfahren fuer "Swiss-Piloten" waere allenfalls moeglich.
Der Lohn ist jedoch auch ein Aspekt bei einen Wechsel; ein Co-Pilot
verdient zu Beginn etwa CHF 70'000 und nach ungefaehr 30 Jahren verdient
ein Langstrecken-Kapitaen zirka CHF 200'000. In Deutschland empfiehlt
die ex-Lufthansa Airline "Germanwings" ihrem Personal sich bei der
"Deutschen Bahn (DB)" zu bewerben. Die Praesidentin des "Lokomotiv-
Personals", die 47-jaehrige Frau Hanny Weissmueller weiss, wie der
Personal-Mangel bei der "SBB" beendet werden kann. Es braucht mehr
Frauen als Lokfuehrerinnen; auf 96 Maenner als Lokfuehrer kommen nur 4
Frauen als Lokfuehrerinnen. Der Beruf muss "weiblicher werden", sagt
Weissmueller als "oberste Lokfuehrerin der Schweiz"; es ist immer noch
eine der letzten "Maenner-Domaenen".
(Quelle: watson.ch & blick.ch vom 19./23.09.2020)
https://www.watson.ch/schweiz/wirtschaft/322072642-vom-piloten-zum-lokfuehrer-swiss-und-sbb-pruefen-neue-job-kooperation
https://www.blick.ch/news/wirtschaft/die-oberste-lokfuehrerin-weiss-wie-die-sbb-ihre-personalnot-beenden-koennten-frauen-in-den-fuehrerstand-id16107352.html
https://www.blick.ch/news/wirtschaft/wechsel-wegen-corona-krise-fahren-swiss-piloten-bald-sbb-zuege-id16107952.html
■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.railtech.com/policy/2020/08/07/sbb-lacks-train-drivers-due-to-corona-crisis/
https://company.sbb.ch/en/jobs-careers/keep-switzerland-moving/rail/engine-driver.html
https://newsbeezer.com/switzerlandeng/from-pilot-to-train-driver-switzerland-and-sbb-discuss-new-professional-cooperation/
3) 登山とハイキングが最も危険なスポーツ
Mountaineering and Hiking: Most Dangerous Sports.
Bergsteigen & Wandern: gefaehrlichste Sportarten. (Thu. 24.09.2020)
ベルンのスイス事故防止協議会(BFU)によると、過去20年間に3,676人がスポーツ
で死亡、このことは、致命的なスポーツ事故の統計に示されている。この数は天
候によって毎年変動する。スキー・スポーツの変化は著しく、2000年から2009年
の間に合計72人が死亡したが、2010年から2019年までは46人。ゲレンデ外でのス
キーツアーの人気は歴然としており、2000年から2019年までに136人がスキーツ
アーで死亡、2010年から2019年の間では運転手とスキー客210人が死亡した。BFU
の統計は、最も致命的なスポーツ事故が「登山とハイキング」だと記録している
。2010年から2019年の間に582人がハイキング中に死亡しており、それ以前の10
年間では459人だった。 登山は逆で、死亡事故数は10年前の10年間333人だった
が、2010年と2019年の間は238人に減少した。
Laut "Beratungsstelle fuer Unfall-Verhuetung (BFU) [Swiss Council for
Accident Prevention BFU] in Bern, starben in den letzten 20 Jahren 3'676
Menschen beim Sport-Treiben, dies zeigt die Statistik ueber toedliche
Sport-Unfaelle. Die Zahlen schwanken wegen des Wetters jaehrlich. Die
Entwicklung beim Ski-Sport ist auffallend; zwischen 2000 und 2009
starben insgesamt 72 Leute. Von 2010 bis 2019 waren es noch 46 Sportler.
Die Beliebtheit von Skitouren abseits der Pisten zeigte sich; von 2000
bis 2019 starben 136 Skitouren-Fahrer und von 2010 bis 2019 starben
sogar 210. Am meisten toedliche Sport-Unfaelle verzeichnete die "BFU-
Statistik" beim "Bergsteigen und Wandern". Zwischen 2010 und 2019
starben 582 Menschen beim Wandern; in den 10 Jahren davor waren es erst
459 Leute. Beim Bergsteigen ist es umgekehrt; die toedlichen Unfaelle
nahmen von 333 im vorletzten Jahrzehnt auf 238 von 2010 bis 2019 ab.
(Quelle: bfu & Tages-Anzeiger print vom 23./24.09.2020)
https://www.bfu.ch/de/dossiers/wandern-und-bergsport
https://www.bfu.ch/media/otopfead/toedliche-sportunfaelle-weniger-opfer-auf-skipisten.pdf
https://www.bfu.ch/de/die-bfu/medien/toedliche-sportunfaelle-1
■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.bfu.ch/en/the-bfu/about-the-bfu
http://www.adventuresportsmag.co.uk/top-5-most-dangerous-sports-in-the-world/
https://www.thebmc.co.uk/how-dangerous-are-climbing-and-hill-walking
4) 今週のニュース・フラッシュ
☆ 株式市場のブームは金持ちを更に豊かにする
Stock Market Boom makes Rich People even Richer.
株式市場の急成長で、昨年コロナ危機にもかかわらず、スイスを含む世界中の
人々の資産を急上昇させた。ドイツの保険会社「アリアンツ」によると、2019
年の民間世帯の総資産は、前年比9.7％増加して192兆ユーロに達した。2005年
以来最強の成長となった。「1人当たりの富」で計測すると、スイスは最も裕
福な国で、対象57か国のリストの最上位だった。
Booming Share Markets caused the Fortunes of people around the world
to rise sharply last year, despite the Corona- Crisis, including in
Switzerland. According to the German Insurance Company "Allianz", the
gross Money Wealth of Private Households increased by 9.7% to 192
trillion Euros in 2019 compared to the previous year. It was the
strongest Growth since 2005. Measured in terms of "per Capita Wealth",
Switzerland is the richest country and is at the top of the list of 57
countries considered. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 24.09.2020)
https://www.eulerhermes.com/en_global/news-insights/economic-insights/Allianz-Wealth-Report-2020.html
https://www.allianz.com/en/economic_research/publications/specials_fmo/23092020_AllianzWealthReport2020.html
☆ 中国がアフリカ人のWTO立候補者への疑念を吹聴
China spreads Doubts about African's WTO Candidacy.
元ナイジェリアの財務大臣が、WTOの事務局長になる意思をもっている。 66歳
のンゴジ・オコンジョ・イウェアラ博士は、発展途上国にもっと焦点を当て、
発展途上国の発展を支援する方法で貿易を形成したいと考えている。 8人の候
補者中、オコンジョ・イウェアラ博士は有力候補と目されている。ハーバード
大学で教育を受け、ワシントンの「世界銀行」で約25年働いていたナイジェリ
ア人候補者の独立性について、中国は疑問を投げかけている。彼女は米国市民
でツイッター社の取締役でもある。
The former female Nigerian Finance Minister wants to become WTO
Director-General. The 66-year-old Dr. Ngozi Okonjo-Iweala, would like to
bring the developing Countries more into focus. She wants to shape Trade
in such a way that it helps developing Countries more to develop. Among
the eight candidates, Dr. Okonjo-Iweala is considered a favorite. The
China is already sowing Doubts about the Independence of the Nigerian
Candidate, who was trained at Harvard and worked for the "World Bank" in
Washington for approx. 25 years. She is also US-Citizen and sits on the
Board of Directors of Twitter. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 15.09.2020)
https://www.tagesanzeiger.ch/china-saet-zweifel-an-ihrer-kandidatur-150712692255
https://www.wita.org/events/wto-candidate-dr-ngozi-okonjo-iweala/
https://www.bbc.com/pidgin/54201739
☆ TV-CNNマネー・スイスが社会保障の拠出金を支払わず
TV-CNN Money Switzerland did not pay Social Security Contributions.
英語のビジネス・テレビチャンネル「CNN Money Switzerland」は、わずか32
か月の運営後、2020年8月に破産申請をしなければならなかった。同民間TV局
は、25人の従業員に7月と8月の賃金支払い義務があるだけでなく、雇用主の拠
出金を全額支払っていなかった。債権回収台帳からの抜粋によると、従業員の
ための社会保障拠出金200,000スイスフランが支払われていなかった。社会保
障(AHV)で発生し得る不足分は、「AHV-補償基金」で補填される。年金基金拠
出金の場合、未払い額は「BVGセキュリティ基金」によって支払われるものの、
「BVG義務」の範囲内でのみ支払われる。
The English-speaking Business TV-Channel "CNN Money Switzerland" had to
file for Bankruptcy in August 2020 after only 32 months of operation.
The private TV-Channel not only owes the 25 employees the Wages for July
and August, but the TV-Channel has not paid the Employer Contributions
in full either. According to the excerpt from the Debt Collection
Register, approx. CHF 200,000 in Social Security Contributions were not
paid in for the employees. Possible gaps in the Social Security (AHV)
would be covered by the "AHV-Compensation Fund"; in the case of the
Pension Fund Contributions, the outstanding Payments would be paid in by
the "BVG Security Fund", but only to the extent of the "BVG-Obligation".
(Quelle:bluewin.ch vom 18.09.2020)
https://www.bluewin.ch/de/news/schweiz/schweizer-pleite-sender-cnn-money-hat-sozialabgaben-nicht-bezahlt-439624.html
https://www.reuters.com/article/swiss-media-cnn-money-idUSL8N2FJ4EL
https://www.web24.news/u/2020/08/stricken-by-the-virus-cnn-money-switzerland-files-for-bankruptcy.html
━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media]
TA = Tages-Anzeiger (スイス独語最有力紙)
NZZ = Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙）
cash =（オンライン経済紙）http://www.cash.ch/
20min = 20min Pendler Zeitung（20分：通勤者向け無料新聞）
bluewin.ch （スイス・テレコム・オンラインサイト）
スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/
SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/
SRF各国特派員：
https://www.srf.ch/radio-srf-1/radio-srf-1/das-sind-die-radio-korrespondentinnen
────────────────────────────────────
【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】
★ 在ベルン日本大使館：スイスにおける新型コロナウィルス感染症危険情報
https://www.ch.emb-japan.go.jp/itpr_ja/coronavirus_ja.html
★ Japanese Weeks at Migros Klubschule Lucerne "Yokoso". (Info)
ルツェルン：日本週間「Yokoso」 於ミグロ
https://www.klubschule.ch/Themen/Allgemeines/Japanische-Wochen
Workshops, Lessons: Japanese Cooking-, Handcraft- Language & Shodo etc.
★ Japanese Movie by Kurosawa Kiyoshi "To the Ends of the Earth". (Info)
スイス各地で上映：「旅のおわり 世界のはじまり」黒沢清監督作品
Travel Diary from Uzbekistan by Japanese TV moderator (Maeda Atsuko).
https://www.trigon-film.org/de/movies/Ends_of_the_Earth
https://www.atsuko-maeda.com/
https://www.youtube.com/watch?v=UgKaKPP1554
At Movies in Winterthur, Zug, Thun & Ins (BE).
★ Ex-Climate Activist campaigns against Climate Youth. (Info)
若い活動家を批判する元気候活動家のキャンペーン
Student Clemens Traub ex-"Fridays for Future"-Protester, criticizes
the "Elitist Behavior" of the "Fridays for Future", its black and white
thinking. His book has the title: "Future for Fridays?" pamphlet by
Clemens Traub, a young "Fridays for Future" critic.
https://twitter.com/clemenstraub
https://www.ndr.de/kultur/FFF-Man-malt-zu-sehr-Weltuntergang-an-die-Wand,fridaysforfuture776.html
https://www.blick.ch/news/ausland/ex-klimateenie-clemens-traub-rechnet-mit-klimajugend-ab-das-ist-der-falsche-ansatz-id16105733.html
https://www.orellfuessli.ch/shop/home/artikeldetails/ID146504171.html
★ The 100 Most Influential People 2020 by Time. (Info)
TIME誌の「世界で最も影響力のある100人」に伊藤詩織氏と大坂なおみ氏
- Ito Shiori, the brave Japanese Journalist.
https://time.com/collection/100-most-influential-people-2020/5888199/shiori-ito/
- Osaka Naomi, Japanese Tennis Player & Black Lives Matter activist.
https://time.com/collection/100-most-influential-people-2020/5888802/naomi-osaka-icon/
https://time.com/collection/100-most-influential-people-2020/
★ Welcome to Switzerland's new Chocolate Museum by Lindt. (Info)
キルヒベルク：Lindtの新チョコレート博物館落成
On September 10, 2020 "The World of Chocolate" by Lindt was inaugurated.
In presence of Swiss Tennis Star Roger Federer and Swiss Minister Ueli
Maurer. It is the biggest "Lindt Chocolate Shop" with 500 m2. located in
Kilchberg ZH.
https://www.lindt-home-of-chocolate.com/en/
★ Zurich Film Festival 2020 in Times of Corona-Pandemic. (Info)
コロナ渦の最中、ツューリッヒ映画祭2020開催
From September 24 to October 4, 2020. Details here:
https://zff.com/en/home/
────────────────────────────────────
【 Noteworthy Information / 注目情報 】
★ れいわ新選組 山本太郎： ゲリラ街宣 2020年9月25日 12:15
https://www.youtube.com/watch?v=2YnmhuKtMMo
★ 長周新聞：＜野党は減税でまとまれ＞れいわ新選組 下関でゲリラ街宣
熱気帯びる意見交換 山口４区・竹村かつし氏も演説
http://www.asyura2.com/20/senkyo275/msg/894.html
★ れいわ新選組：「命についてのレクチャー」 講師 立岩真也先生
2020年9月23日 動画版
https://www.youtube.com/watch?v=aIW7_9bkgRw&feature=youtu.be
★ れいわ新選組参議院議員 木村英子：
1年の活動報告『えいこのかけはしだより』2020年夏号
https://eiko-kimura.jp/2020/09/18/activity/1079/
★ れいわ新選組参議院議員 舩後靖彦：
当選１年を迎えて「FunaGO!新聞 号外」
https://yasuhiko-funago.jp/page-200918/
★ 琉球朝日放送報道制作局：辺野古新基地 識者が見た「無謀な工事の姿」
https://www.qab.co.jp/news/20200922129489.html
★ リテラ：伊藤詩織さんが「TIME」誌の100人に、一方で菅首相が山口敬之
氏への資金援助を親密企業「ぐるなび」会長に依頼していた疑惑
https://lite-ra.com/2020/09/post-5646.html
★ 毎日新聞：倉重篤郎のニュース最前線；天敵・望月衣塑子が緊急告発
「安倍」不祥事を隠蔽する菅政権
https://mainichi.jp/sunday/articles/20200918/org/00m/010/003000d
★ リテラ：
https://lite-ra.com/2020/09/post-5639.html?utm_content=uzou_4&utm_source=uzou
★ リテラ：五輪から選挙まで、電通の安倍政治への黒い関与を現役社員が
暴露！「電通は乙武を都知事にする計画だった」
http://www.asyura2.com/16/senkyo208/msg/458.html
★ TBS NEWS：「買収リストの復元に力発揮」 河井夫妻買収事件
“デジタルフォレンジック”とは
https://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye4085159.html
★ 藤田孝典：竹中平蔵氏が提案する「月７万円」のベーシックインカム論が
ヤバすぎる。菅義偉首相 就任直後に竹中平蔵パソナグループ会長と会食しな
いでください。
https://news.yahoo.co.jp/byline/fujitatakanori/20200924-00199815/
★ 岩崎 博充：貧困層とお金持ち｢アベノミクス恩恵｣の大格差
｢格差が拡大した｣との通説をデータで検証する
https://toyokeizai.net/articles/-/375988
★ 東京新聞：安倍政権下の政策減税 ６割が巨大企業に
13年度以降３兆８千億円 優遇くっきり
https://www.tokyo-np.co.jp/article/55723
★ リテラ：菅義偉首相が使った官房機密費の“ヤミ金”は78億円！
河井夫妻や安倍応援団にも？ マスコミはパンケーキよりこの問題を報じろ
https://lite-ra.com/2020/09/post-5625.html
★ リテラ：悪評「マイナポイント」事業の広報費は54億円、1カ月で半分を
浪費！ 事務局事業も電通がトンネル法人通じて140億円
https://lite-ra.com/2020/09/post-5647.html
★ 日刊ゲンダイ：菅首相「テルテル外交」相手にされず…米豪政府は
“塩対応”
http://www.asyura2.com/20/senkyo275/msg/906.html
★ 週刊FLASH：菅新首相が謀る「安倍首相への逆襲」派閥・側近を切り崩し
http://www.asyura2.com/20/senkyo275/msg/896.html
★ 日刊ゲンダイ：＜ニヤつく新首相、TVが封印する「ドス黒い顔」＞
あなたの？実績？は「ふるさと納税」だけではないだろう
http://www.asyura2.com/20/senkyo275/msg/888.html
★ 赤石 晋一郎：現実路線より喧嘩路線 韓国政府が菅総理の「倍返し」
を恐れるワケ
https://news.nifty.com/article/item/neta/12113-802042/
★ 田中宇：安倍から菅への交代の意味
http://tanakanews.com/
★ 高島康司：米国のジャパンハンドラーが画策？持病悪化だけではない安倍
辞任の真相
https://www.mag2.com/p/money/959923?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000115_sat&utm_campaign=mag_9999_0919&l=cke0feb0ef&trflg=1
★ リテラ：安倍前首相はやはり仮病だった！ 読売のインタビューでケロッ
と「もう大丈夫」、辞任表明前に天丼、サーロインを完食の証言も
http://www.asyura2.com/20/senkyo275/msg/904.html
★ SmartFLASH：赤旗日曜版編集長が告白「桜を見る会」スクープに
“自民党員の協力”
http://www.asyura2.com/20/senkyo275/msg/895.html
★ 橋本正雄：地球温暖化のうそ「フィンランドと日本の研究チームが温暖化の
原因を突き止めました」
http://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=600&t=6&k=0&m=348441&g=121204
★ 塚崎公義：日本政府が破産する瞬間、大逆転が起きる。
外国政府と日本政府の決定的違いとは。
https://limo.media/articles/-/7994?page=1
★ 勝又壽良：習近平失脚論が急浮上。米中新冷戦、中国は「台湾特攻」で玉砕
する。中国は「第二の日本」で零落。
https://www.mag2.com/p/money/966202?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000003_thu&utm_campaign=mag_9999_0924&trflg=1
★ 藤原 宏成：ドコモ口座の波紋､銀行の大失態が浮き彫りに
ゆうちょ銀行のほかに｢Bank Pay｣にも問題
https://toyokeizai.net/articles/-/376067
★ Frontline Press：47都道府県｢知事会見｣記者クラブ外への開放度
全国一斉調査で判明､マスコミの｢聖域｣の実相
https://toyokeizai.net/articles/-/374608
────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】
【D】Glauben Sie nicht alles, was Sie hoeren. Echte Augen, erkennen,
echte Luegen.
【E】Do not believe Everything you hear. Real Eyes, recognize, real
Lies. (Tupac Shakur, US-American Rap-Musician, 1971/1996)
聞いたこと全てを信じてはいけない。本当の目は真の嘘を見抜く。
【D】Wenn man ein Volk nicht mit Brot saettigen kann, fuettert man es
mit Zahlen.
【E】If you cannot saturate a People with Bread, you feed it with
Numbers. (Peter Scholl-Latour, German-French Journalist 1924/2014)
人々をパンで満足させられない場合は、数字で満たせ。
【D】Das Leben ist wie eine Reise ohne Ziel. Was zaehlt, ist der Weg.
【E】Life is like a Journey without a Destination. What matters is the
Way. (Isabel Allende, Chilean Author, 1942/)
人生は目的地のない旅のようなもの。重要なのは道のり。
★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:
- Speech of Swiss President Mrs. Simonetta Sommaruga on the virtual 75th
Session of the UN General Assembly in New York on September 23, 2020.
Swiss President criticized great Powers without mentioning them
explicitly. 第75回国連総会でスイスの大統領がビデオ演説で大国を批判。
https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-80495.html
https://www.srf.ch/news/international/uno-generaldebatte-sommaruga-uebt-kritik-an-den-uno-mitgliedslaendern
https://www.youtube.com/watch?v=Sn7HZgXCiYI&feature=youtu.be
- Cold Front brings Polar air to Switzerland. One meter of Snow possible
in the mountains; several Alpine Passes are covered with Snow. "Welcome
Winter". Photos here:
寒冷前線が北極の冷気をスイスにもたらし、山岳部で雪を降らせた映像の数々
https://www.blick.ch/news/schweiz/blick-wetterticker-id8443729.html
https://www.20min.ch/story/auf-diesen-alpenpaessen-brauchst-du-jetzt-schneeketten-988003494717
https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/hallo-winter-der-schnee-ist-da
────────────────────────────────────
【 Recommended Book / 推薦図書 】
★ 「しなやかな日本列島のつくりかた」藻谷浩介対話集 新潮文庫
https://honto.jp/netstore/pd-book_29148435.html
【商品解説】
日本再生の切り札は「現智」＝現場の智慧にあり！ 地域再生の現場を歩き尽く
した著者が、現智の人を迎えて行なった13の対話。都市の未来はどこにあるのか。
農業や漁業といった第一次産業はどうなるのか。医療は、教育は、インフラは？
悲観論者の空疎な議論を一蹴する、どこまでも実践的で、ヒントと希望が詰まっ
た一冊。『しなやかな日本列島のつくりかた』と『和の国富論』を合本。商店街、
限界集落、観光、農業、医療…。地元から奇跡が始まっている！
【読後感】
日本社会の混迷を脱することは可能なのかと、政治状況を思うにつけ悲観的にな
りがちだったが、希望が持てる書に出会えた！日本に暮らしていないので関係な
いと割り切れないのが、海外在住者の胸の内というものだ。好むと好まざるとに
関わらず、日本を背負わされて生きる少数派の身には、日本に思うことは山程あ
るが、常に隔靴掻痒。だから、本書は在外邦人にとっての精神安定剤にもなるか
もしれない。国内外をつぶさに知る著者の視点は、日本在住者には必読の書であ
ることは当然と思うので、是非ご一読を。
────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】
1) 今日付けTA紙は、連邦広場を占拠した気候変動活動家達は綿密な計画のもと
に実行したと報じた。中産階級の恵まれた学生が殆どで、働く若者はいない。
警官に促されて平和的に構造物を撤去した後にはゴミが残されていたと言う。
https://www.bernerzeitung.ch/10-kommentare-die-zum-weiterdenken-anregen-187619258125
彼らは様々要求を突きつけるものの、対案も解決策も出さない。彼らに知恵は無
いのか？ところで、地球温暖化の主な原因は、「宇宙からの高エネルギー粒子
（銀河宇宙線）が雲量を増加させ地球に日傘効果をもたらしているためだ」とい
う日本とフィンランドの研究結果が、科学雑誌「Science Daily」に発表されて
いる。 https://www.sciencedaily.com/releases/2019/07/190703121407.htm
世に広く流布されている二酸化炭素が原因説に疑問符が付けられているのだ。
2）今日のラジオニュースで、パイロットがスーパーマーケットのレジ係や、建
設作業員、介護職員として働いている例があると報じられた！今年3月から給与
が支払われなくなったからだ。欧州で失業中のパイロットは15､000人程で、憧れ
の職業であったパイロットは、通常であれば高給だが、テロ事件以後不安定な職
業と見做されるようになった。コロナ渦では2022年から2023年にかけて、パイロ
ットの需要は30％から40％減ると言われている。パイロットを職業に選ぶ場合、
別の選択肢も考えておく必要があるそうだ。
3) 新聞を読んでいると、山の事故では高齢者や女性の死亡記事をよく見かける。
斜面で足を踏み外して落下するケースが多いようだ。年を取るに従って、いつの
まにか足腰の衰えや反射神経が鈍っていることに気付かないのだろう。ハイキン
グに行くなら、スクワット位は日頃から心掛けたい。(A.H.)
■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先を
記載しています。
Japanese translation: Akiko Huerlimann
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃【Distribution system/発行システム】Number of readers: 567
┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更
★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm
★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
swiss_news_headlines@bluewin.ch
Copyright (C) 1998-2020 Thomas Huerlimann /
Weekly Swiss News Headlines (WSNH)
★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas
Huerlimann; the text is written with his own words in German and
English. Editor's group makes Japanese translation.
スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の
言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし
ています。
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌
┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 155
┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更
★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm
★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
Back to Front Page