Back to Front Page

Back to Front Page

スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！

★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★

┃

┃　Multilingual Internet Mail Magazine

┃　Weekly Swiss News Headlines

┃　ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ

┃　【 No. 850 - December 06, 2019 (Reiwa Gan-nen)】

┃　http://www.swissjapanwatcher.ch

┃

★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★

　▼　スイスの報道で世界が分かる

　Swiss Media reporting World's Reality

　Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet　▼

　【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch

　1) スイスG-20に初めて招待される

　2) 言論の自由に挑む極左過激派

　3) 2019年の心配：気候はスイス人の主な関心事ではない

　4) 今週のニュース・フラッシュ

　　 ☆ 飛行機を使わないよう心掛ける科学者達

　　 ☆ IOCは新しい米国パートナーAirbnbで都市を激怒させている

　　 ☆ スイス仏語圏で強盗に襲われる現金輸送車

　★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他

　★ Noteworthy Information / 注目情報

　★ Proverbs of the Week / 今週の諺

　★ from Editor's Room / 編集後記

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

1) スイスG-20に初めて招待される (Wed. 04.12.2019)

For the First Time, Switzerland is invited to G-20-Summit in 2020.

Erstmals ist die Schweiz zum G-20 Gipfel im Jahr 2020 eingeladen.

世界最強の国家元首が集うG20首脳会議に、2020年スイスが初めての驚きの招待

を受けた。会合は2020年11月21日から22日まで、サウディアラビアの首都リヤド

で開催される。招待状はサルマーン・ビン・アブドゥルアズィーズ国王からで、

2019年10月22日には既にスイス連邦大統領ウェリ・マウレルに届いていた。サウ

ディアラビアは2019年12月1日に1年任期の「G20議長国」を引き受け、参加者リ

ストを決定した。スイスに加えて、ヨルダンとシンガポールもゲスト国として招

待された。3か国のゲスト国に投票権は無いが、全部で100以上の閣僚会議、作業

部会、準備会合に参加することが許される。世界で最も重要な経済大国の会議に

は、2020年スイス連邦大統領に就任する予定のシモネッタ・ソマルーガの参加が

見込まれている。初めてスイスは「G20」の通年プログラムに参加出来ることに

なった。ロシアの招待で、スイスは2013年初めてG20財務大臣会議に参加するこ

とが出来た。過去4年間、スイスの財務大臣はこのラウンドに出席はしたが、G20

サミットへの参加は未だ無かった。「G20」の権力は、「情報の自動交換」でス

イスに既に悪影響を及ぼしており、スイスの銀行機密はショック死に見舞われた

。G20の重要な議題は「法人税の世界規模の再編」で、制度次第で連邦政府と州

政府は、数百万スイスフラン規模の税務上の損失を覚悟しなければならないかも

しれない。この種のテーマでスイスは長年、G20の「非公式の世界政府」として

行動する影響力と闘ってきた。

Die Schweiz ist erstmals ueberraschend zum G-20-Gipfel der maechtigsten

Staats- und Regierungs-Chefs im Jahr 2020 eingeladen worden. Das Treffen

findet vom 21. bis 22. November 2020 in Saudi-Arabien in der Hauptstadt

Riad statt. Die Einladung kam von Koenig Salman bin Abdul Aziz und

erreichte den Schweizer Bundes-Praesidenten Ueli Maurer schon am 22.

Oktober 2019. Saudi-Arabien uebernahm am 1. Dezember 2019 den "G-20-

Vorsitz" fuer ein Jahr und bestimmt damit auch die Teilnehmer-Liste.

Nebst der Schweiz wurden auch Jordanien und Singapur als Gast-Staaten

eingeladen. Die drei Gastlaender haben zwar kein Stimmrecht, duerfen

jedoch an allen ueber 100 Minister-Treffen, Arbeits-Gruppen-Sitzungen

und Vorbereitungs-Treffen des G-20-Gipfels teilnehmen. Am Treffen der

weltweit wichtigsten Wirtschaftsmaechte wird voraussichtlich Simonetta

Sommaruga teilnehmen, die 2020 das Amt als Bundes-Praesidentin

uebernimmt in der Schweiz. Erstmals kann die Schweiz am ganzen Jahres-

Programm der "G-20" mitwirken. Auf Einladung von Russland konnte die

Schweiz 2013 erstmals an den Gespraechen der G-20-Finanz-Minister

teilnehmen. In den letzten vier Jahren war der Schweizer Finanz-Minister

in dieser Runde jeweils dabei, aber es gab noch nie eine Teilnahme fuer

einen G-20-Gipfel. Die Macht der "G-20" hat die Schweiz schon negativ

gespuert als es um den "automatischen Informations-Austausch" ging; dem

Schweizer Bankgeheimnis wurde damit der Todes-Stoss versetzt. Ein

Schluessel-Thema auf der G-20-Agenda ist die "globale Neu-Ordnung der

Firmen-Besteuerung"; je nach Ausgestaltung muessten Bund und Kantone mit

Steuer-Einbussen von mehreren Milliarden CHF rechnen. Wegen solcher

Themen kaempft die Schweiz seit Jahren um Einfluss in der "in-

offiziellen Welt-Regierung", als die sich die G-20 benimmt.

(Quelle: srf.ch/news und bluewin.ch vom 04.12.2019)

https://www.srf.ch/news/schweiz/auf-einladung-von-koenig-salman-schweiz-nimmt-an-g-20-gipfel-in-saudi-arabien-teil-2

https://www.srf.ch/news/schweiz/schweiz-am-g20-gipfel-ueli-maurers-besuch-in-riad-hat-sich-gelohnt

https://www.bluewin.ch/de/news/schweiz/schweiz-nimmt-am-g-20-gipfel-teil-331403.html

https://www.blick.ch/news/politik/einladung-von-den-saudis-fuer-den-g-20-gipfel-sp-sommaruga-am-tisch-mit-den-maechtigsten-id15647121.html

■ For the related Information (Background) in English refer to the

following Links:

https://www.meed.com/saudi-g20-presidency/

https://www.en24.news/en/2019/12/03/switzerland-is-traveling-to-the-g-20-summit-for-the-first-time-thanks-to-saudi-arabia-switzerland-standard.html

https://www.thenational.ae/business/economy/saudi-arabia-assumes-g20-presidency-with-new-logo-1.945012

https://g20.org/en/Pages/home.aspx

2) 言論の自由に挑む極左過激派

Left-Wing Extremists against Freedom of Opinion.

Links-Extreme gegen Meinungs-Freiheit. (Mon. 02.12.2019)

メディアも書いた様に、「極左又は左派自治主義者」がツューリッヒ市内で「異

論者」又はそうした催しを攻撃している。数日前「急進左派」が、ツューリッヒ

の「カフェ・スフェーレ」で、「ヴェルトヴォッヘ」の記者に液体（ミルクシェ

イク）をかけ、「我々はお前達がここに来る事を許さない」と言った。「ヴェル

トヴォッヘ誌」の編集者は、編集会議毎にレストランで会議を開いている。10月

末には既に或る客が、「ヴェルトヴォッヘ誌」のグループに「招かれざる客だ」

と言い放った。「インスタグラム」の文章に「ツューリッヒの革命的青年」は、

攻撃を次の様に説明している。「出版社のロジャー・コェッペルと彼の仲間は、

反人種差別主義者の怒れる客達にカフェ・スフェーレから追い出された。」極左

過激派はこの攻撃について、「ヴェルトヴォッヘ誌」が彼らのプロパガンダを広

めているからだと正当化した。しかし彼らは、店内で編集会議を容認したカフェ

・スフェーレの店主も批判している。「ヴェルトヴォッヘ誌」の編集会議を今後

も店内で許せば、彼らはカフェの店主を脅す。市警察は警官の出動について、問

い合わせに応じて認めた。「事情通」アドリアン・オェルトゥリの見方は、「異

論を持つ者に対する全体主義的左翼闘争」という論理でジャーナリストを攻撃し

ている。「彼らは何が言えて、何が言えないのか自分達が決めたいのだ」。嫌い

な人々を思いとどまらせて、大衆から引き離す行動だと。件の「事情通」は、表

現の自由が次第に脅かされている事に注目している。民主主義の中心である対話

が失われないようにすることが重要だ、とオェルトゥリは言う。そのような攻撃

は非難され、脅しに屈しない姿勢が大事だ。「ターゲス・アンツァイガー紙」で

、論説委員ミッシェル・ビンスヴァンガーはこの攻撃について論評し、彼女の文

章には次のような見出しがついてる。「過激な左派は全て間違ったことをする。

」最近、異なる意見を持つ者に対する攻撃が増えた。こうした全ての行動は「自

由な社会に対する攻撃だ」と、同論説委員は書いた。左派から右派までの政治家

が、飲み物をかけるのは非民主的と非難した。「社会民主党青年部トゥーン」の

若い社会主義者達は「フェイスブック」で、ツューリッヒの攻撃を支持した。

「Juso（若い社会主義）」のロンヤ・ヤンセン新党首はこれに一定の理解を示し

た！【参考】オートノミズム：

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%8E%E3%83%9F%E3%82%BA%E3%83%A0

"Links-Extremisten oder Links-Autonome", wie sie in den Medien auch

bezeichnet werden, attackieren in der Stadt Zuerich "Anders-Denkende"

oder deren Veranstaltungen. Vor wenigen Tagen bespritzten "Links-

Radikale" im "Cafe Spheres" in Zuerich, Journalisten der "Weltwoche"

mit Fluessigkeit (Milch-Shake); die "Links-Extremisten" sagten, "Wir

tolerieren euch hier nicht". Die "Weltwoche"-Redaktion haelt im Lokal

jeweils eine Redaktions-Sitzung ab. Ende Oktober wurde der "Weltwoche"-

Gruppe schon von einem Gast erklaert, "sie seien hier nicht erwuenscht".

Mit einem Text auf "Instagram" beschreibt die "Revolutionaere Jugend

Zuerich" die Attacke wie folgt: "von anti-rassistischen und wuetenden

Cafe-Gaesten seien Verleger Roger Koeppel und seine Kollegen aus dem

Cafe Spheres vertrieben worden". Die Links-Extremisten begruendeten

den Angriff damit, dass die "Weltwoche" in ihrer Propaganda Hetze

verbreite. Sie kritisieren aber auch den Wirt des Cafe Spheres, dass

er die Redaktions-Sitzung im Lokal toleriere. Sie drohen dem Cafe-Wirt

massiv, falls er der "Weltwoche" weiterhin erlaube, im Lokal Sitzungen

abzuhalten. Die Stadt-Polizei bestaetigte auf Anfrage, dass ein Polizei-

Einsatz statt fand. Fuer den "Szene-Kenner" Adrian Oertli steht der

Angriff auf die Journalisten in der Logik der "totalitaeren Linken und

ihrem Kampf gegen Anders-Denkende". "Sie wollen bestimmen, was gesagt

werden darf und was nicht". Es gehe bei solchen Aktionen darum,

unbeliebsame Leute zu entmutigen und aus der Oeffentlichkeit zu

draengen. Der "Szene-Kenner" stellt eine zunehmende Gefaehrdung der

Meinungs-Freiheit fest. Es sei wichtig, dass der Dialog, der fuer die

Demokratie zentral sei, nicht verloren gehe, sagt Oertli. Es sei noetig,

dass solche Attacken verurteilt werden, und wir uns nicht einschuechtern

lassen. In der Zeitung "Tages-Anzeiger" aeussert sich Redaktorin Michele

Binswanger zur Attacke; ihr Text traegt den folgenden Titel: "Die Links-

Extremen machen alles falsch". In letzter Zeit nahmen die Angriffe auf

Anders-Denkende zu. Bei allen diesen Aktionen geht es um "Angriffe auf

die freie Gesellschaft", schreibt die Redaktorin. Politiker von links

bis rechts haben die Getraenke-Attacke als undemokratisch verurteilt.

Die "Juso Thun", Jung-Sozialisten unterstuetzen den Angriff in Zuerich

auf ihrer "Facebook-Seite"; die neue Juso-Praesidentin Ronja Jansen

zeigt dafuer ein gewisses Verstaendnis!

(Quelle: 20min.ch & nzz.ch vom 01./02.12.2019)

https://www.20min.ch/schweiz/news/story/Linke-attackieren-Koeppel-und-Moergeli-mit-Milchshake-11220757

https://www.nzz.ch/zuerich/christoph-moergeli-im-spheres-in-zuerich-von-linken-attackiert-ld.1525694

https://www.srf.ch/news/schweiz/attacke-auf-svp-politiker-bei-den-angriffen-geht-es-um-einschuechterung

https://www.blick.ch/news/politik/nach-milchshake-attacke-mauch-kritisiert-angriff-auf-moergeli-und-koeppel-id15648433.html

■ For the related Information (Background) in English refer to the

following Links:

https://www.churchmilitant.com/news/article/antifa-attacks-swiss-march-for-life

https://www.swissinfo.ch/eng/urban-politics_the-bigger-the-city--the-more-left-wing-its-politics/44902758

https://www.dw.com/en/after-g20-a-look-at-left-wing-radicalism-in-europe/a-39629507

https://www.swissinfo.ch/eng/urban_centre-left-parties-dominate-switzerland-s-biggest-cities/43959676

3) 2019年の心配：気候はスイス人の主な関心事ではない (Thu. 05.12.2019)

Worries 2019: Climate is not Top Concern of Swiss People.

Sorgen 2019: Klima ist nicht Haupt-Sorge der Schweizer/innen.

「CS心配事バロメーター2019」は、「クレディ・スイス」の依頼で実施された。

調査機関「GfS Bern」は、スイス全土で2019年6月から7月にかけて2,495人に聞

き取り調査をした。スイス人男女の意見を観察して記録するこの調査は、1976年

から毎年実施されている。環境保護・気候変動ではなく、年金について回答者の

大半が心配している。2019年度の6つのスイス国民の大きな心配事は次の通り。

1位は47%で年金、2位は41%で健康保険、3位は30%で外国人、4位に漸く29%で環境

保護・気候変動、続いて5位が26%で失業、6位が23%で個人の安全。最も緊急の問

題は「個人の安全」に対する心配で、11%増えて新たに順位が6位になった。失業

の心配はそれ程大きくは無く、4%増えて5位になった。調査の執筆陣は、政治に

対する有権者の不満が高くなっている事を発見した。回答者のほぼ半数（46%）

が、政府と行政の政策が重大な形で失敗することが多いと感じている。2017年こ

の値は未だ24%だった。特に執行機関には、政治的問題に対するより多くの解決

策を見つけることが期待されている。回答者の92%は変わらず、自分の経済状況

は「かなり良い」か、それどころか「非常に良い」と表現している。自分の生活

にどれ位満足しているかという結果は次の通り。ゼロから10までの段階で、自分

の生活を5かそれ以上と評価したのは88%で、8かそれ以上は39%だった。

Das "CS-Sorgen-Barometer 2019" wurde im Auftrag der "Credit Suisse"

erstellt; das Forschungs-Institut "GfS Bern" befragte dazu 2'495

Personen aus der ganzen Schweiz im Zeitraum von Juni bis Juli 2019.

Die Studie zur Erfassung und Beobachtung der Meinung der Schweizer und

Schweizerinnen existiert seit 1976 und wird jaehrlich erhoben. Nicht

der Umwelt-Schutz/Klima-Wandel, sondern die Alters-Vorsorge machen den

Befragten am meisten Sorgen. Hier die sechs (6) groessten Sorgen der

Schweizer Bevoelkerung im Jahr 2019: No. 1 Alters-Vorsorge 47%, No. 2

Gesundheit/Krankenkasse 41%, No. 3 Auslaender 30%, erst als No. 4

Umwelt-Schutz/Klima-Wandel 29%, nachher No. 5 Arbeitslosigkeit 26% und

No. 6 Persoenliche Sicherheit mit 23%. Als eines der dringendsten

Probleme gilt die Sorge um die "persoenliche Sicherheit"; mit einem

Plus von 11% liegt sie neu auf Rang No. 6. Weniger stark erhoeht hat

sich mit Plus 4% die Sorge um die Arbeitslosigkeit, welche Rang No. 5

belegt. Die Autoren der Umfrage stellten fest, dass die Unzufriedenheit

der Stimmbuerger/innen mit der Politik zunimmt. Fast die Haelfte der

Befragten (46%) waren der Meinung, die Politik von Regierung und

Verwaltung versage oft in entscheidenden Dingen. Im 2017 lag dieser

Wert noch bei 24%; besonders von der Exekutive wird erwartet, dass sie

wieder vermehrt Loesungen fuer politische Probleme findet. Die eigene

wirtschaftliche Lage wurde unveraendert von 92% der Befragten als

"recht gut" oder sogar "sehr gut" bezeichnet. Wie zufrieden die

Befragten mit ihrem Leben sind, zeigte folgendes Resultat. Auf einer

Skala von 0 bis 10 gaben 88% ihrem Leben eine Note 5 oder hoeher; 39%

gaben die Note 8 und mehr. (Quelle: bluewin.ch & srf.ch vom 05.12.2019)

https://www.bluewin.ch/de/news/schweiz/alter-und-gesundheit-bereiten-sorgen-331770.html

https://www.srf.ch/news/schweiz/cs-sorgenbarometer-nicht-mehr-stolz-schweizerinnen-und-schweizer-zu-sein

https://cockpit.gfsbern.ch/de/cockpit/credit-suisse-sorgenbarometer-2018-2/

■ For the related Information (Background) in English refer to the

following Links:

https://www.credit-suisse.com/about-us-news/en/articles/media-releases/2019-credit-suisse-worry-barometer--retirement-provision-remains-201912.html

https://www.credit-suisse.com/worrybarometer

https://www.en24.news/a/2019/12/ahv-old-age-provision-we-deserve-our-concerns.html

4) 今週のニュース・フラッシュ

☆ 飛行機を使わないよう心掛ける科学者達

Academics intend to fly less around the World.

研究者は通常国際会議等で頻繁に飛行機を利用する。大学は今これを変えよう

としている。会議の参加であれ実地調査であれ、旅行は科学者のキャリアの一

部だ。学者は平均的市民より72%も頻繁に飛行機に乗る。スイスの大学は今持

続可能性を課題にしている。既に小さな変更で、会議の代わりにヴィデオの様

に多くの事を実現出来る。一部の主催者は、大きな国際会議を地域の催しに置

き換え始めている。しかし、研究者にとって旅行への圧力は大きい。出版物に

加え国際会議の出席に依って、教授の地位や研究資金を誰が獲得するかが決ま

る。ロサンジェルスの気候研究者ピーター・カルマスは、数年前個人的な気候

収支を検証した。それ以来、自身の二酸化炭素排出量を年間2トン削減した。

これは彼にとって飛行機旅行の徹底的な自制を意味したが、飛ぶ回数が減って

時間が増えた。彼は他の人も同じ考えである事に気付いて、「飛ばない気候科

学者」のプラットフォームを設立した。

Researchers usually fly a lot, for example to international conferences.

Universities want to change this now. Be it a conference-visit or field

work, traveling is part of a science career. Academics fly 72% more

often than the average population; Swiss Universities have now put

sustainability on their agenda. Already small changes can achieve much,

Video instead of Conference. Certain organizers are beginning to replace

major international meetings with regional events. The pressure to

travel is however strong for researchers; besides publications,

performance at international conferences decide also who gets a

professorship or research money. The climate researcher Peter Kalmus

from Los Angeles drew a personal climate balance a few years ago. Since

then, he has reduced his own emissions to two tons of CO2 per year. This

meant for him a radical renunciation of air travel; less flying, in

return of more time. He realized that others had similar ideas and he

founded the platform "No Fly Climate Sci".

(Quelle: srf.ch/news vom 06.12.2019)

https://noflyclimatesci.org/

https://www.srf.ch/kultur/wissen/co2-fussabdruck-der-forschung-akademiker-wollen-weniger-um-die-welt-jetten

https://www.wwf.ch/sites/default/files/doc-2019-08/Rating-Bericht%20Hochschulen%202019.pdf

https://www.theguardian.com/education/2019/jun/11/as-academics-should-we-worry-about-our-conference-carbon-footprint

https://www.nature.com/articles/d41586-019-01652-2

http://theconversation.com/university-sector-must-tackle-air-travel-emissions-118929

☆ IOCは新しい米国パートナーAirbnbで都市を激怒させている

IOC infuriates the Cities with new US-Partner Airbnb.

国際オリンピック委員会（IOC）のトーマス・バッハ会長が、米国の住宅仲介業

者「Airbnb」と2028年のオリンピック大会迄の新しいパートナーシップを発表

した。「Airbnb」との契約額は推定5億ドルで、「2020年東京大会」から始ま

る。「Airbnb」は世界中で批判されている。Airbnbの仲介者はホテルとは異な

り、税金を殆ど払わず、Airbnbは都市の性格を変えてしまう。ある調査による

と、ウィーンでは2022年までに4万戸以上のアパートがAirbnbに利用されるよう

になり、それらが賃貸市場で失われてしまうと「ウィーン工科大学」は言う。

パリ市長アンヌ・イダルゴは怒って、IOCのバッハに「リスクと結果」について

書簡で警告した。フランスのホテル協会「UMIH」はこの程、IOCとの一切の協力

を停止したと書簡で伝えた。パリのホテルは12万室あり、2024年のオリンピック

はパリで開催される。

IOC-President Thomas Bach announced a new partnership with the US-

housing Broker "Airbnb" until and with the Olympics of 2028. The

contract with "Airbnb" has an estimated value of US-Dollar 500 Mio. and

it will begin with the Olympics of Tokyo 2020. "Airbnb" is criticized

worldwide; Airbnb brokers, unlike hotels, paying little tax and Airbnb

is changing the character of a City. According to a study, more than

40,000 apartments could be used for Airbnb in Vienna by 2022; they would

be lost for the rental housing market, says the "Vienna University of

Technology". The Mayor of Paris, Mrs. Anne Hidalgo, is angry, warning

the International Olympic Committee President Bach in a letter about the

"Risks and Consequences". The French Hotel Association "UMIH" wrote that

it has suspended now any co-operation with the IOC. The hotel industry

in Paris has 120,000 rooms and in 2024 the Olympics takes place in

Paris. (Quelle: nzz.ch & Tages-Anzeiger print vom 22.11./03.12.2019)

https://www.nzz.ch/wirtschaft/olympia-anne-hidalgos-lektionen-aus-dem-pariser-rathaus-ld.1523632

https://www.olympic.org/news/ioc-and-airbnb-announce-major-global-olympic-partnership

https://edition.cnn.com/2019/11/18/business/airbnb-ioc-olympics-deal/index.html

https://www.ausleisure.com.au/news/paris-mayor-warns-ioc-of-airbnb-risks-in-advance-of-2024-olympics/

☆ スイス仏語圏で強盗に襲われる現金輸送車

Violent armed Robberies on Money Transporters in French part of

Switzerland.

今週新たに現金輸送車がカントン・ヴォーで襲われ、今回は今年になって3度目

となる。2011年以来、仏語圏では既に合計10回も現金輸送車への襲撃事件が起き

た。残忍な武装ギャングは、リヨン(フランス)の犯罪組織と考えられている。襲

撃は通常夜間に数分で行われる。ギャングは現金輸送車を武器と車で止めてから

、現金を奪う為に爆破する。痕跡をぼかす為に現金輸送車と使用した車を燃やし

てしまう。その後ギャングは近くの国境からフランスへ逃げる。以前の襲撃事件

では、ギャングは4千万スイスフラン以上を強奪した。このような手荒な襲撃を

防ぐ対策が求められている。

This week again a money-transporter was attacked in the Canton of Vaud

(VD); it is already the third armed robbery this year. Since 2011,

there have been a total of 10 robberies on money-transporters in

western Switzerland. The violent and armed gangsters are supposed to be

criminally organized gangs from Lyon (France). The robberies usually

happen at night and take only a few minutes. The gangsters stop the

money-transporters with weapons and vehicles; then the money-transporter

is blown up to get the money. To cover the tracks, the money-

transporters and the used vehicles are set on fire. The gangsters then

escape over the nearby border to France. In an earlier robbery,

gangsters captured more than CHF 40 Mio. in May 2017. Measures are

required to prevent such brutal robberies.

(Quelle: tagesanzeiger.ch  & blick.ch vom 04.12.2019)

https://www.tagesanzeiger.ch/panorama/vermischtes/was-hinter-den-vielen-ueberfaellen-auf-geldtransporter-steckt/story/27598066

https://www.srf.ch/news/schweiz/ueberfaelle-in-der-westschweiz-hier-haben-die-gangster-bereits-zugeschlagen

https://www.dw.com/en/gunmen-steal-millions-in-swiss-cash-van-heist/a-42526027

https://www.en24.news/a/2019/12/4-5-million-francs-stolen-from-a-cash-transporter-a-suspect-in-custody-no-money-for-the-money-switzerland.html

━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media]

TA = Tages-Anzeiger (スイス独語最有力紙)

NZZ = Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙）

cash =（オンライン・ビジネス紙）http://www.cash.ch/

20min = 20min Pendler Zeitung（20分：通勤者向け無料新聞）

bluewin.ch （スイス・テレコム・オンラインサイト）

SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/

SRF各国特派員：

https://www.srf.ch/radio-srf-1/radio-srf-1/das-sind-die-radio-korrespondentinnen

スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/

世界のラジオ8000局： http://radio.garden

────────────────────────────────────

【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】

★ Endless Bach; Bach's full Organ Music. (Info)

終わりの無いバッハ：バッハの完全オルガン音楽

by Andreas Jost, Organ and Ensembles. Details here:

https://bach-am-sonntag.ch/agenda

https://bach-am-sonntag.ch/images/Bach-am-Sonntag_Uebersichtsflyer_A3_online.pdf

★ Youth Olympic Games 2020 Lausanne/Switzerland. (Info)

ローザンヌ：ユースオリンピック2020開催

January 9 to 22, 2020 with approx. 1,880 young Athletes. Details:

https://www.lausanne2020.sport/en

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A6%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%82%AA%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%83%94%E3%83%83%E3%82%AF

★ Travellers' Choice Awards; TOP 10 Airlines by Tripadvisor. (Info)

トラヴェラーズチョイス航空会社トップ10

Top 10 Airlines worlwide are:

No. 5 is Japan Airlines (JAL); No. 10 ANA (All Nippon Airways)

https://www.tripadvisor.de/TravelersChoice-Airlines

https://www.tripadvisor.co.uk/TravelersChoice-Airlines

★ Japanese Pop-up Restaurant "Oishii" at Hotel Widder Zurich. (Info)

ツューリッヒ：ホテル・ヴィダーに日本の臨時レストラン「Oishii」営業

Japanese Nabemono Dishes during cold Swiss Winter; ShabuShabu, Sukijaki

etc. From November 8 to February 14, 2020 (Mon. to Sat.) Japanese

Interior.

https://harrysding.ch/2019/11/06/oishii-widderhotel-zuerich/

https://www.widderhotel.com/essen-trinken/oishii/

★ December/Christmas News by MARUtCHA Japanese Tea Cafe. (Info)

ローザンヌ：「まる茶」の12月ニュース

Latest information by MARUtCHA in Lausanne. Details here:

https://de-de.facebook.com/MARUtCHA.Lausanne/

https://www.instagram.com/marutcha_lausanne/

https://marutcha-the-japonais.myshopify.com/

Late Night open at December 20, 2019 up to 20:00h at MARUtCHA.

Japanese Cookery Workshops near Lausanne. Details here:

https://thematchagreen.com/

https://www.facebook.com/thematchagreen/

★ Swiss Women Power at Atlantic Challenge 2019. (Info)

スイス女性ガビ・シェンケルの挑戦：過酷な大西洋漕艇競技

42-years Iron Lady Gabi Schenkel competes at hardest Rowing Race.

Category Solo. https://www.taliskerwhiskyatlanticchallenge.com/

https://www.blick.ch/sport/mehr_sport/weinen-hilft-gegen-einsamkeit-diese-schweizerin-rudert-alleine-ueber-den-atlantik-id15647029.html

https://www.coopzeitung.ch/themen/leute/portrat/2019/gabi-schenkel-und-die-talisker-whisky-atlantic-challenge-215093/

★ Japanese Yakult;  The Wonderful World of Healthy Bacteria. (Info)

日本のヤクルトがコープの売り場に登場

Discovered by Japanese Microbiologist Dr. Shirota Minoru (1899/1982)

Healthy Yakult available only at Coop Supermarket in Switzerland.

Details: https://de.yakult.ch/

https://de.yakult.ch/kaufen/

────────────────────────────────────

【 Noteworthy Information / 注目情報 】

★ 山本太郎（れいわ新選組代表）：街頭記者会見 神戸市三ノ宮 2019年12月3日

https://www.youtube.com/watch?v=KjJ-ctAqpRY

★ 【山本太郎】切り抜きチャンネル（忙しい人の為に）

https://www.youtube.com/channel/UCaerwiRxVRsx418OCfQxSTA

★ 山本太郎：日本記者クラブ記者会見

https://www.pscp.tv/w/1lDxLoMEvgzJm

★ 山本太郎：消費税減税研究会について。

https://ameblo.jp/yamamototaro1124/entry-12552146994.html?frm_src=favoritemail

★ やすとみ歩：れいわ新選組の組織論

https://anmintei.net/a/739

★ テレ東NEWS：【VTR概要】2015年、安倍総理主催「桜を見る会」の招待状が届

いた。ジャパンライフの山口隆祥元会長。ジャパンライフと安倍総理・父に“接

点”が。「秘蔵映像」に見る政界との“深い関係”

https://www.youtube.com/watch?v=FrzzGW_tZpU

（テレビ東京、凄い報道！必聴）

★ 長周新聞：主権蹂躙も甚だしい日米FTA　国会承認急ぐ政府が明らかにしない

協定の内実

https://www.chosyu-journal.jp/seijikeizai/14303

★ TBSニュース：４日、国会では、日米の新しい貿易協定が与党などの賛成多数で

可決・承認されました。ウィンウィンでバランスのとれた協定と強調する安倍総理。

果たしてそうなのでしょうか？

https://twitter.com/tbs_news/status/1202269937877676032

https://twitter.com/i/status/1202269937877676032

★ 週刊ポスト：安倍政権の大規模「ネット工作」を特集！デマや誹謗中傷を駆

使して”安倍賛美”の世論を形成！安倍礼賛デマサイト「政治知新」管理人も

「桜を見る会」に招待！（ゆるねとにゅーす）

http://www.asyura2.com/19/senkyo267/msg/817.html

★ 高野孟：大往生で称賛記事があふれた中曽根康弘元首相の“犯罪”永田町の裏を

読む（日刊ゲンダイ）

http://www.asyura2.com/19/senkyo267/msg/821.html

★ 菊地功（カトリック東京大司教区大司教）：ローマ教皇に近しい大司教、山

本太郎氏に異例の言及して絶賛！「政治に『いのち』の問題を持ち込んできた」

（論座　朝日新聞）

http://www.asyura2.com/19/senkyo267/msg/742.html

★ 大村大次郎：恐ろしい自爆営業。元国税が明かす、かんぽより酷い税務署の

実態

https://www.mag2.com/p/news/427229?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000001_tue&utm_campaign=mag_9999_1203&trflg=1

★ ツイッター速報：原爆投下後の広島を舞台にした漫画「はだしのゲン」につ

いて、学校や図書館から撤去すべきとの要請が、東京都や北海道など13の自治体

に寄せられていることがわかった。

http://tsuisoku.com/archives/56161925.html

★ 植草一秀：今国会最大焦点日米FTA承認を黙認した野党

http://www.asyura2.com/19/senkyo267/msg/812.html

★ 日刊ゲンダイ：西尾正道氏＜このままでは日本人の３分の２ががん患者＞

原発汚染水の海洋放出は人類への“緩慢な殺人”

http://www.asyura2.com/19/senkyo267/msg/777.html

★ 日刊ゲンダイ：“逃げ恥”内閣を続けさせる無意味 末路は嘘の上塗り総辞職

http://www.asyura2.com/19/senkyo267/msg/779.html

★ まるこ姫の独り言：モーニングショーの勢いがすごい！

「桜を見る会」を徹底追及

http://www.asyura2.com/19/senkyo267/msg/786.html

★ 今市太郎：海外メディアも「桜を見る会」に不信感、安倍政権の大嘘で日本

株が投げ売りされる。データ破棄は普通の先進国家ではありえない。ついに海外

メディアも騒ぎ出した。安倍首相は出鱈目を積み重ねてこの国をどうしたいのか？

https://www.mag2.com/p/money/851745?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000204_thu&utm_campaign=mag_9999_1205&trflg=1

★ 半歩前へ：京都新聞が大スクープ！安倍首相の誕生なかった？！※全文転

総裁選直前の「桜を見る会」京都府議と滋賀県議全員に招待状。例年は幹事長ら

一部のみ。

http://www.asyura2.com/19/senkyo267/msg/718.html

★ 半歩前へ：「視聴者を舐めるな！」とＮＨＫに鉄槌！

http://www.asyura2.com/19/senkyo267/msg/775.html

★ 小川和久『NEWSを疑え！』：甘い取材が招く歴史誤認。

図表でも誤報が現れたメディアの大罪

https://www.mag2.com/p/news/424359?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000125_tue&utm_campaign=mag_9999_1203&l=isr03b55a8&trflg=1

★ 日々雑感：普天間の米軍海兵隊を馬毛島へ移設して、辺野古の基地化を直ちに

停止すべきだ。

http://www.asyura2.com/19/senkyo267/msg/721.html

★ 櫻井春彦：中曽根康弘とキッシンジャー

http://www.asyura2.com/19/senkyo267/msg/731.html

★田中宇：米民主党の自滅でトランプ再選へ

http://tanakanews.com/

★ 鈴木傾城：貧困でも病気でも死ねない地獄。

人生100年時代と生涯現役の最凶タッグが日本人を襲う。

https://www.mag2.com/p/money/833671?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000125_tue&utm_campaign=mag_9999_1203&l=isr03b55a8&trflg=1

★ 鈴木傾城：世論誘導の力を失ったマスコミは衰退へ。偏向報道・ごり押し批

判は世界中で起きている

https://www.mag2.com/p/money/727856

★ 大紀元時報：「中共政権はもう道がないと自覚している」知中家の米教授

https://www.epochtimes.jp/p/2019/12/49521.html

★ 大紀元時報：ベルギーに中国スパイ暗躍、ブリュッセル足掛かりに欧米を

狙う

https://www.epochtimes.jp/p/2019/12/49551.html

★ 大紀元時報：中国共産党が神韻を恐れる理由

https://www.epochtimes.jp/p/2019/11/49385.html

────────────────────────────────────

【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Eine Tochter gross zu ziehen, ist wie die Blumen deines Nachbarn zu

 giessen.

【E】Tu bring up a Daughter is like watering your neighbor's Flowers.

 (Proverb from India)

娘を育てるのは、隣人の花に水遣りする様なもの。

【D】Fuehrung ist Einfluss.

【E】Leadership is Influence.

(John C. Maxwell, US-American Clergyman, 1947/)

指導力は影響力。

【D】Ohne Misserfolg gibt es kein Erfolg.

【E】Without Failure there is no Achievement.

(John C. Maxwell, US-American Clergyman, 1947/)

失敗無しに成功は無い。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:

- The Most Beautiful Pictures of the traditional Santa Claus Cortege

in Kuessnacht/SZ. キュスナハトの美しいサンタクロースの行列

Watch here:

https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/schwyz/klausjagen-in-kuessnacht-tanzende-kunstwerke-und-bebende-musik-ld.1175369

https://www.youtube.com/watch?v=ySThoUrSnMQ&feature=youtu.be

- General Strike in Paris against Macron's Retirement Plans:

マクロンの年金改革に反対するパリのゼネスト

https://www.bbc.com/news/world-europe-50677181

https://www.youtube.com/watch?v=6Mm1M-cdKqU

https://www.youtube.com/watch?v=qE0HBNKoyrw

────────────────────────────────────

【 from Editor's Room / 編集後記 】

1) 世界の強国は、G7やG20という公式の場よりも、非公式の舞台で腕力を用いて

きた。今やスイスの銀行機密は制度として消滅してしまったが、世界の租税回避

地は強化・拡散している。世界の列強はこうした不公平を、軍事力と経済力で温

存している。12月6日のターゲス・アンツァイガー紙は、シモネッタ・ソマルーガ

連邦評議員（SP）がサウディ行きに気乗りがしていないと報じた。

2) スイスにもこういう古典的な過激派が存在して且つ増える傾向にあるらしいの

は都市ならではの現象の様だが、郡部には又別の差別があるのも現実だ。人間と

は、平等も差別も求める何と身勝手で矛盾した存在なのであろうか？

3) 専門家や研究者の間でも様々な意見がある気候変動の問題について、個人的

に判断は出来ないが、エネルギーや資源を抑制的に消費するよう心掛けることは

重要と思っている。最も懸念しているのは、世界秩序の崩壊の方だ。

(A.H.)

■ 847号からメインテーマは英訳を廃止して、英語参考リンク先を記載していま

す。

Japanese translation: Akiko Huerlimann

□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

┃【Distribution system/発行システム】Number of readers: 1,305

┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更

★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm

★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4

★ alphapolis: https://www.alphapolis.co.jp/mailmaga/detail/1000129

★ Melma 2020年1月末サービス終了: http://www.melma.com/backnumber_40438/

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group

swiss_news_headlines@bluewin.ch

Copyright (C) 1998-2019 Thomas Huerlimann /

Weekly Swiss News Headlines (WSNH)

★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas

Huerlimann; the text is written with his own words in German and

English. Editor's group makes Japanese translation.

スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の

言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし

ています。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine

┃ 同じく多言語の投稿エッセー・評論を発行。 Number of readers: 284

★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm

★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D

★ alphapolis: https://www.alphapolis.co.jp/mailmaga/detail/1000130

★ Melma 2020年1月末サービス終了: http://www.melma.com/backnumber_41022/

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

Back to Front Page