|
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
[ S-Editors2000 ]
Special Edition
http://www.mypage.bluewin.ch/japinch/SE/
or
http://www14.freeweb.ne.jp/area/ch-edit/
[ Vol. 19 - January 21, 2001 (Swiss Time) ]
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
We are going to offer you current
topics, based on Switzerland and Japan with global view as a multi lingual
magazine. Irregular release: Issuing schedule will be informed by Weekly Swiss News
Headlines. Please subscribe both mail magazines. (Due to multilingual text,
UNICODE-UTF8 is used.) Some
amendment can be made later.
スイスと日本を基点にグローバルな視点で、ニュース性に重点を置きながら、適宜日英独仏語の多言語でお届けします。不定期発行: 発行案内はWeekly Swiss News
Headlines からも随時お知らせしますので、両誌共にご愛読お願い致します。（多言語の為UNICODE-UTF8を使用してお届けしています。）後日修正が加えられる場合があります。
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<[
Index / 目次 ]>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
|
Feux
vert du Conseil fédéral pour la création
de
dix pôles de recherche nationaux (PRN)
|
Naohiko
Sata
|
|
Green light of Federal Council for
the creation
of 10 national research pillars
|
Naohiko Sata
|
|
スイス政府、全国十箇所に最先端技術調査センター設置を発表
|
佐多直彦
|
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Feux vert du Conseil fédéral
pour la création
de dix pôles de recherche
nationaux (PRN)
Naohiko Sata
Après
une année de délibération, la conseillère fédérale Ruth Dreyfuss a annoncé
la décision de créer dix pôles de PRN qui sera financé par le Fond
¨national de la recherche scientifique (FNS). Quatre autres pôles s’ajouteront
si une rallonge budgetaire sera voté par les Chambres au mois de juin.
Ces PRN
s’ajoute aux elements principaux de la recherche nationale existante,
financé par FNS pour les 2 ans à venir. Il s’agit d’une investissement
audacieux après une décennie d’austérité, résultant d’une séléction en
plusieurs rounds d’analyse parmi 230 propositions soumis par de différentes
universités, hautes écoles ainsi que de groupes de chercheurs.
Le
montant de 126 million SF à investir est au faite modeste, toutefois, ces
PRN joueront le rôle clé à restructurer et remodeler le paysage suisse dans
la recherche pour les prochaine dixaine d’anées à venir, d’apres Mme
Dreyfuss. Il est évident que les sciences de la vie emportent la moitié des
pôles et de financement suivant la tendence générale actuelle, avec
notamment le dépistage du cancer, la génomique ou les technologies
médicales, suivi par les technologies de télécommunication, nanosciences,
les matériaux, environnement.
Cette
ordre de rang correspond également à la situation actuelle d’industrie
Suisse , soit l’importance dominante à l’échelle mondiale d’industrie
pharmaceutique et vie humaine tels que Novartis, Hoffman-la Roche, Serono
ainsi que de nombreuses laboratoires de recherches concernés, et également
de multiples sociétés émergentes prometteuses de ceux-ci. Ce domaine est
également le plus prometteur dans les années à venir dans la valeur
ajoutée, afin de maintenir la compétitivité de la Suisse dans le marché
international.
Il y a
bien sûr des gagnants et perdants de cette décision ; en Suisse
romande, les gagnants sont les universités de Genève et Neuchâtel,alors que
Fribourg et Lausanne sont perdants, et en Suisse alémanique, l’absence de
la Haute Ecole de St.Gall surprend. Ceci resulte de la décision que les
sciences humaines et sociales furent écartés de la séléction finale car les
authorités affirment que PRN n’est pas un outil adéquate pour ce domaine.
Voici
les détails des dix projets de PRN
Université
de Genève:
1)
gènes, chromosomes et développement
elle
prévoit la création de 3 centres, consacrée à la recherche fondamentale et
appliquée au développement de technologie de point, et à l’éducation.
2)
matériaux éléctroniques du futur
Mémoires
d’haute densité, filtre pour telecom à haut débit, ainsi qu’identification
de nouveaux matériaux aux propriétés éléctroniques
Université
de Neuchâtel:
3)
Végétaux en mutation dans les écosystèmes naturels et agricoles maintien de
la biodiversité, développement durable de l’agriculture, allignant
recherches et structuration d’enseignement.
EPFL:
4)
Description quantique de la lumière, interaction entre lumière et matière
Exploitation de la nature quantique de la lumière pour la transmission,
traitement des données, ainsi que développement de composants et systèmes
photoniques pour les communications optiques
Institut
Suisse de Recherche Expérimentale sur le cancer de Lausanne:
5)
Recherche sur les causes moléculaires de cancer, afin de développer de
thérapies nouvelles; extention de la recherche fondamentale en projets de
recherche clinique. A noter que 31,000 cas de cancers par année sont
diagnostiqués en Suisse, dont la moitié mortels dans les cinq ans.
Université
de Berne:
6)
changements climatiques...En créant un réseau entre instituts de hautes
écoles, offices fédéraux, Académie suisse de science naturelles, ainsi que
SwissRe, le programme développera des méthodes de diagnostic et de
prévision des phénomènes climatiques actuels, entre autres des
catastrophes.
Université
de Bâle:
7)
nanosciences appliquées à la physique, la chimie et la biologie
Recherches
dans le domaine de dimension s’approchant du millionième de millimètre,
atomes, et autres molécules, notamment aux applications telles que sciences
de la vie, nanorobots, ordinateurs quantiques.
Université
de Zurich:
8)
Recherches sur génomes.. En particulier génome humain, soit recherche et
analyse de 100,000 protéines différentes constituantes, dont l’interaction
déterminera la fonction de celle ou d’un organisme, induisant de
mécanismes, origines de développment de maladies diverses.
9)
Neurosciences appliquées aux victimes d’accidents neurologiques ou
cérébraux
Le but
est la mise au point de nouvelles thérapies et de meilleures instruments de
réhabilitation,
afin d’améliorer la qualité de vie de 22,000 patients en Suisse souffrant
de maladies d’Alzheimer, Parkinson, sclélorse en plaques.
EPFZ:
10)Technologie
d’imagerie pour la chirurgie
D’une
manière générale, le potentiel offert par les technologies de l’information
dans le domaine médical est pratiquement inexploitée. par conséquent, le
but du projet est le développement et intégration de technologies à la base
de systèmes informatisés d’imagerie appliqués aux interventions cliniques,
du diagnostic au traitement postopératoire, en passant par l’opération
elle-même.
Les
projets rejetés:
-
Projet de Uni de Zurich sur les inégalités dans les systèmes de santé
publique,
- Dito.
de Berne, dans le domaine des maladies cardiaques,
-Dito. de Hautes études internationales de
Genève sur la transformation de gouvernance dans un monde global, ainsi
qu’un projet, également Genevois, de programme d’ étude sur les
parcours de vie, entre normalisation et individualisation.
Les projets reportés:
Deux projets liés aux technologies de
communication, soit,
- une sur le management, de école HES de
Martigny,
- l’autre de EPFL sur les systèmes de
communications mobiles
- Projet d’Uni de Zurich, de management du
risque dans le domaine de la finance,
- Projet d’Uni de Berne, sur les relations
Nord-Sud
Détails sur les contributions fédérales
entre 2001 et 2003 par institutions(MSF):
Uni Genève 28.5, Uni Zurich 22.8, ISREC
15.3, Uni Bâle 14.4, EPFL 13.6,
ETHZ 12.7, Uni Neuchâtel 10.6, Uni Berne
8.2
*
* * * *
Green light of Federal Council for the creation of
10 national research pillars
Naohiko Sata
After deliberation over a year, the
federal councilor Ruth Dreyfuss has announced the
decision to create ten pillars of PRN, which will be financed by the
National Fund for Scientific Research (FNS). Four additional pillars will
be added in case budgetary extension will be voted by the Chambers in June.
These PRNs adds up to the existing main
elements of national research, financed by FNS for the two years to come.
It concerns an audacious investment after a decade of austerity, resulting
from a selection after several rounds of analysis among 230 proposals
submitted by different universities, colleges as well as groups or
researchers.
The amount of 126 Million SF to be
invested is actually rather modest, however these PRN will play the key
role to restructure and remodel the scientific scenery of Switzerland
during the following ten years, according to Mrs. Dreyfuss.
It is obvious that the life science will occupy a half of these pillars and
investment, following the actual general tendency, with especially cancer
detection, genome or medical technology, followed by telecom, nano-science, new materials, environment.
This ranking order also corresponds to the actual situation of
Swiss industry, namely the dominant importance at world level of
pharmaceutical and life science companies such as Novartis, Hoffman-La
Roche, Serono, as well as numerous concerned
research laboratories, and equally multiple numbers of promising spinouts
companies from them. This field in fact the most promising sector in the
years to come from added value viewpoint, in order to maintain the
competitiveness of Switzerland in the international market.
There are of course winners and loser of
this decision; in Latin part of Switzerland,
Winners are universities of Geneva and
Neuchâtel, whereas Fribourg and Lausanne are the losers, whereas in German
part, the absence of St.Gallen college is remarkable.
This results from the decision of authorities to exclude human and social
sciences from final selection, based on the viewpoint that PRN is not an
appropriate tool for these fields.
Here are the details on the ten
projects of PRN
Geneva University:
1) Gene, development of chromosome
This targets the creation of 3 centers,
which will be dedicated to fundamental and applied researches on
cutting-edge technologies, as well as on education.
2) Future new materials for electronic
application
High-density memories, high capacity
telecom filters, as well as identification of new materials with electronic
properties.
University of Neuchatel:
3) Vegetables in mutation in natural
ecosystems and agriculture, maintenance of bio-diversity, sustainable development
of agriculture, with research coordination as well as structure building of
education system.
EPFL
4) Quantum description of light,
interaction between light and materials Exploitation of quantum-related
nature of light for data transmission, data transfer, as well as
development of photon-related parts and systems for optical communication
Swiss Experimental Research Center on
cancer in Lausanne
5) Research
on molecular causes of cancer, with the purpose to develop new therapies;
extension of fundamental research on clinical research projects. To be
noted is that yearly 31,000 cases of cancer are diagnosed in Switzerland,
or which a half of them are mortal within 5 years.
University of Bern
6) Climatic change...to create
inter-connection among various college institutes, federal offices, Swiss
academy of natural science, as well as SwissRe
(leading reinsurance company): the program will develop preventive
diagnostic measures of climatic phenomena, especially catastrophe.
University of Basel
7) Nano-science
for physical, chemical and biological application.
Researches in dimensional domain
referring to millionth of millimeters, atoms, other molecules, especially
for life science application, nano-robots,
quantum computers.
University of Zurich
8) Genome related
researches...especially human genomes, related to research and analysis of
different kinds of 100,000 consisting proteins, of which interaction will
determine the function of cells or organisms, inducing mechanism, origins
of different kind of disease development.
9) Neuro-science
applied on victims of neurological or cerebral accidents; the purpose is
the creation of new therapies, as well as better instruments of
rehabilitation, in order to ameliorate the life quality of 22,000 patients
in Switzerland suffering disease of Alzheimer, Parkinson,
multiple-sclerosis.
EPFZ
10) Image processing technology for
chirurgical application
Generally speaking, the potential
offered by information technology in medical field is practically
unexploited. Consequently, the purpose of the project is to develop and
integrate technologies, on basis of processed images applied to clinical
intervention, of post-operational treatment diagnostics, as well as
operation itself.
Rejected
projects
- Of
Zurich University, related to inequality in public health systems
- Of
Bern, in the field of cardiac diseases.
- Of Geneva
College of International study, on governance transformation in the global
world, as well as a project from Geneva, based on study program on life
development, between normalization and individualization.
Suspended projects:
Two projects related to telecom,
namely,
- one on the management, of Martigny college
- the other, of EPFL, on mobile
communication method
- of Zurich, on risk management in finance
- of Bern, on North-South relationship
Details
on federal contribution between 2001 and 2003 (Mil.SF):
Uni Genève 28.5, Uni Zurich 22.8, ISREC
15.3, Uni Bâle 14.4, EPFL 13.6,
ETHZ 12.7, Uni Neuchâtel 10.6, Uni Berne
8.2
*
* * * *
スイス政府、全国十箇所に最先端技術調査センター設置を発表
佐多直彦
過去一年の月日をかけて検討の結果、スイス政府ドレフュス内務担当相は、全国十箇所に最先端技術調査研究センターが、国家科学技術調査ファンドによって設立される旨発表した。 更に、予算枠増加が認められれば、追加四箇所の設置も予定されている。
此等PRNは既存の各種研究調査機関に追加され、向こう二年間ファンドの資金を受ける。 約十年間の耐乏生活を後にしての今般の大胆な決断は、230件もの各関係筋からの提案を数段階に亘って審査した結果、決定されたものである。
ドレフュス相によれば、融資額126百万フランは、決して巨額とはいえないが、スイス全体の科学関係機関の地図を総塗り変えし、衣替えとリストラを齎すきっかけを造るためのものである。
投資対象品目のランキングは、現在のスイス産業の状況を反映している。 つまり、世界的レベルを誇る、ノヴァルテイス、ホフマンラロシュ、セロノなどの製薬・遺伝子関連大手企業、さらにはこれから派生した幾多の調査研究関連機関及び企業の存在がその背景にある。 事実、この分野は将来最も伸びが期待され、かつ付加価値が高いとされている分野であり、スイス産業の国際市場における競争力の保持に貢献すべきものである。
当然ながら、本決定に当って、勝者と敗者が存在した。 例えば勝者としてはフランス語圏では後述の通りジュネーブとヌーシャテルの大学、他方敗者としてはローザンヌ、フリブールが挙げられる。 他方、ドイツ語圏では経営学で世界的名声を博するサンガレン大学の姿が見られないのが注目の的であった。 これは、政府関係筋として、人文・社会科学分野については、本計画対象としては適当でないとの判断を下したことによるものである。
以下は選ばれた10箇所のPRNの詳細。
ジュネーブ大学
1)
ヒトゲノム、遺伝子組み替え関連
基礎研究、研究用切除技術、教育に資する為の3箇所のセンター。
2) 電子部品用新素材
高密度メモリ−、高性能通信フィルタ、電子特性をもつ新素材
ヌーシャテル大学
3) 農業その他各種バイオシステムにおける植物の遺伝子組み替え、持続的な農業の研究開発、教育システムの構築
連邦工科大学、ローザンヌ校
4) 光の量子的考察、光と物質の相互反応、量子に関連した通信伝達手段としての光の分析、データ通信及びオプテイカル・ケーブルによる通信用光子部品の開発
スイス癌研究所、ローザンヌ
5) 癌の分子レベルでの原因調査、それを介しての新たな治療法の開発、並びに、病床関連調査にかかわる基礎研究。 スイスでは年間31,000件の癌が診断されており、その半数は余命5年以内。
ベルン大学
6) 各大学、工大、専門学校、連邦関連部門、スイス自然科学アカデミー、及び再保険の大手スイス・レ社の相互連携によって、現在の気象、特に災害の予測・分析調査に拘わるシステムの開発
バーゼル大学
7) 物理・化学・生物各部門に関連するナノ科学。
百万分の一ミリ（つまりナノ）単位の分野、原子及びその他の粒子、特に生命科学（ライフサイエンス）ナノロボット、量子コンピュータ関連の開発調査
チューリッヒ大学
8) 遺伝子、特にヒト・ゲノムについて、特に十万種類のプロテインの分析調査、そしてそれを介して細胞の構成機能、各種疾患の発生原因調査
9) 神経系、脳神経関連事故に対応する神経科学部門の調査
現在スイスで２２千人を越すアルツハイマー、パーキンソン、脊髄硬化症患者の生活向上の為の、新たな診断・治療法の開発とレハビリシステムの改良
連邦工科大学、チューリッヒ校
10) 外科部門における画像処理技術の開発
情報関連技術の医学への転用がいまだ殆ど実現していないことから、本プロジェクトは画像処理を外科手術、手術後の処理診断に導入することを目的とする。
却下されたプロジェクト
チューリッヒ大学： 公衆衛生システムの不平等に関する研究
ベルン大学：心臓病の分野
ジュネーブ大学：国際学の分野で世界統治の転換
同じくジュネーブのプロジェクトで標準化と個性化の狭間での生活設計
保留されたプロジェクト:
通信に関する二つのプロジェクトの内、1件はマルティニー・カレッジの案件で、もう1件は連邦工大ローザンヌ校の移動体通信の方法。 チューリッヒの案件は金融の危機管理で、ベルンの案件は南北関係。
2001年から2003年の間の連邦支給額の内訳(百万スイスフラン):
ジュネーヴ大学
28.5, チューリッヒ大学 22.8, スイス癌研究所 15.3, バーゼル大学 14.4, 連邦工大ローザンヌ校 13.6, 連邦工大チューリッヒ校 12.7, ヌーシャテル大学 10.6, ベルン大学 8.2。
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
[ Text: French/English/Japanese ]
Naohiko
Sata: http://mypage.bluewin.ch/japinch/SE/sata-cv.htm (J/E)
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Mail magazine: S-editors2000 [Special
Edition]
* Issuer: S-editors2000 <s-newproject-owner@egroups.co.jp>
* Chief editor & web-master: Akiko Hürlimann
* System: Internet book shop [ mag2 ]
http://www.mag2.com/
(Magazine ID:0000044048)
* Subscribe&Unsubscribe to:
http://www.mag2.com/m/0000044048.htm
or
http://www.mypage.bluewin.ch/japinch/SE/SEregister.htm
or
http://www14.freeweb.ne.jp/area/ch-edit/Seregister.htm
* If you wish to refer our text, please send your mail to the issuer for
permission.
無断転載は固くお断り致します。掲載のお問い合わせは発行元までメールでお願いします。
* Your comment is always very welcomed and can be presented on this mail
magazine.
御意見、御感想等をお待ちしております。お寄せ頂いたコメントは本誌掲載の可能性があります。
|