|
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
┃
Multi Lingual Internet Mail Magazine
┃
★ jp-Swiss-journal
━ Vol. 99
– August 09, 2008 (Swiss Time)
┃
☆
http://www.swissjapanwatcher.ch/
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
【 目次 /
INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】
|
【J】
|
WTOの役割
|
明子 ヒューリマン
|
|
【E】
|
Role of WTO
|
Akiko Hürlimann
|
□━━━━━━━━━━━━━━━【日本語 】━━━━━━━━━━━━━━□
WTOの役割
明子 ヒューリマン
今年7月21日からジュネーヴで開かれた世界貿易機関（WTO）の閣僚会合の行方に今回ほど強い関心を持った事は無かった。世界中の国々が物価高に悩んでいる今、会議の結論が我々の将来の生活設計にも大いに影響することが考えられるからだ。世界貿易に関して、我がスイスと日本はほぼ共通の基盤を持っている。農業分野では高品質な農産品を生産し、輸出を伸ばしている。その一方で、世界に冠たる鉱工業製品の輸出国だ。今回合意形成が出来なかった事で、農業分野では一先ず厳しい基準を受け入れずに済み、両国共に胸を撫で下ろしたと報じられた。が、WTO本部があるスイスのロイトゥハルトゥ経済相はこの結果に大変失望したようだ。メディアも「WTOは死んだ」と報じた。スイスは存在感はあるが小国、日本は経済大国と言われているが外交下手で、大国と新興国の狭間でその主張はとかくかき消されがち。と言うわけで気を揉みながら行方を見守っていた。
交渉の結果がもし日瑞の農業に不利なものになっていたなら、今後第一次産業はますます荒廃し、食料の自給率は更に低下することになる。スイスでは今年7月、15年振りにインフレ率が警戒水域の3%を超えた。フライブルグ大学のハンス-ウォルフガング・ブラヒンガー教授は2008年8月3日付ターゲス・アンツァイガー紙のインタヴューで、「現行のコアインフレ率は1.2%だが、侮ってはならない。低所得層には特に深刻な事態だ。」と語り、更に「物価上昇率は周辺諸国に比べてスイスは明らかに低めだが、影響が現れるのは半年位過ぎてから。過去12ヶ月のインフレ率が0.7%なのに、7月は3.1%で急激な上昇だ。」と警告を発している。石油価格が下降局面に入ってはいるものの、だからと言って今後物価が下がる保証にはならないのだそうだ。ここスイスでも、物価どころか食料調達の危うささえ現実問題としてしばしば語られるようになってきた。
日瑞は環境保護に対する意識と環境再生技術でも世界の最先端を走っていると言われている。人は自然の恵み無しには生きられないのだから、自然保護は最重要課題だ。汚染されたり、災害の供えの充分でない環境で安全な住環境や食料生産が成り立つ筈が無い。こういう事は食料輸出国に任せっきりでは心許ない。国の国土保全と食糧安保の観点から、農業保護は最重要課題として認識すべきだろう。WTOは国情に応じて食料自給率を最低100%は保障する事を世界基準とする取決めをまとめ、貿易紛争の調停にも反映出来るようにして、不毛の論争を減らす努力をすべきだろう。江戸時代、徳川幕府は士農工商と職業の上下を定めた。現代でも産業の優先順位として農工商の順は理に叶っている。人口が爆発的に増えた今、食料と水の確保は人類共通の課題になっているのだから。
地球環境問題のように世界規模で食料問題にも取組んで、人々の食への意識を変えるキャンペーンを進める時期に来ているようだ。既にフードマイレージの概念が始まっているように、「地産地消」を更に推し進めたい。傷ましいアフリカの飢餓はもともと存在していたわけではない。植民地政策を採った先進諸国は歴史的経緯から彼らの自給体制を支援する義務がある筈だ。南米とアジアの貧困も然り。単一産品を大量生産して輸出をする国の国土はいずれ荒廃する事が明らかになっている。例えば、受粉で農産品の生産を助ける蜜蜂も単一の花の蜜では栄養が充分ではなく、免疫力が低下して巣が崩壊し、従って農業も成り立たなくなりつつあるという報道を見て驚いたものだ。気象の変動で旱魃の被害も各地で起きており、農産品の大量輸出国は安定供給の責任を果たせない事態に至っている。
話は少しそれるが、食生活を少し慎ましいものにするのは喧伝されている程困難な事ではないと楽観している。スイス暮らしで実証済みだ。(失礼！）自分で調理して安全な食事を作るのは基本で、欲望のままに食を選ぶ楽しみは余り追求できないお陰で、手に入るものを食する日々だ。出来る限り地元産を選び、健康に留意し、飢えなくて済む食生活に感謝している。それにしても、食料の中で最も購入量の多い野菜が高額なのは悩ましい限り！種類も品質も日本の店頭とは比較にならない。それでも事情が許す範囲で手に入る日本の食品（主に乾物）を調理して、渇望感に陥らないよう心掛けている。飽食よりは少し足りないめが心身に心地良い。もともと日本人は地元で取れる「ばっかり食」を摂って健康で働いてきた。贅沢になって健康を害しているのが今の暮らしではないか。
話を戻そう。この夏日瑞のメディアでしばしば大きく報道されたWTOの閣僚会合は、最終的に合意形成が出来なかったので「WTOの存在意義が失われた」と決め付ける報道が目立ったが、こういう短絡的な考え方は誤りだと思う。国益と国益がぶつかり合う話し合いの場としてのWTOは今後も温存して、互いの立場を理解し見極める機会を持つ事は、貿易を平和裏に継続するためには不可欠だ。時代と共に各国の産業構造は様々な要因で変化するものだから、一律に関税を管理しようというのは素人目にも如何にも無理があると思われる。現に従来のグローバリゼイションの信奉者達が意見を変えつつあると新たな動きが報じられている。地域性を無視した世界基準を取り入れれば、再び世界戦争になりかねない。大抵の紛争はつまるところ資源あるいは富の争奪戦だ。
とに角、人類は農業よりも工業やサーヴィス産業に重きを置き過ぎて、ライフスタイルや生活環境を変えてしまった為に、今日の地球の諸問題の根はあると見る人々が増えているのは確かだ。人々の健康と世界平和に資するのはやはり先ず第1次産業なのだと思う。個人的には、携帯電話やゲーム等IT技術のこれ程までに異常な発達が人類の幸福に寄与しているかどうかはなはだ疑問に感じている。WTOが今後どのような歩みを進めてゆくのか不透明だが、食料輸出大国のエゴを許せば国土や地球が破壊されると考えるべきだ。又、昨今途上国が鉱工業製品の輸入関税の引き下げに抵抗する一方で輸出に意欲を燃やしているが、一次産業との均衡を考えるよう説得する事が必要ではないかと思う。地球の許容量を超えない生産体制を作り上げる世界的合意が進む事を願い見守りたい。そうでなければ、スイスであろうと日本であろうと、我々市民の生活不安は将来益々高まることになるだろう。
【参考】
世界貿易機関(WTO): http://ja.wikipedia.org/wiki/
%E4%B8%96%E7%95%8C%E8%B2%BF%E6%98%93%E6%A9%9F%E9%96%A2
【編集後記】
人はデジタルではなく、あくまでアナログ的存在だと勝手に理解している。地上の生物の一種に過ぎないのだ。デジタル技術で空腹は満たせないし、心身の働きを必ずしも向上させる事は出来ない。デジタル作業にばかり時間を費やさないよう気を付けている。因みに、スイスの農場で休暇を過ごす人々が近年急速に増えているそうだ。自然との距離も出来るだけ縮めるよう心掛けたいものだ。
□━━━━━━━━━━━━━━【 English 】━━━━━━━━━━━━━━□
Role of WTO
Akiko Hürlimann
I've never been interested in
course of the WTO ministerial conference like this time when it was held in
Geneva from July 21, 2008. People everywhere in the world suffer from
rising prices now; the conclusion of the meeting should influence a great
deal to our future life plan. According to world trade, Switzerland and
Japan stand on a mutual basis. In agriculture fields, they produce high
quality products and promote export. On the other hand, they are leading
countries about the export of industrial products too. The conference of this
time could not form an agreement; reportedly for the time being,
agricultural fields could avoid to accept severe standards, and both
countries got relieved. However, Switzerland, where the WTO head office is
located, the head of the Ministry of Economy, Mrs. Doris Leuthard was very disappointed with this result. Media
reported also "WTO is dead." Switzerland has a presence, but is a
small country, and Japan, called a great economic nation, but is an
unskillful diplomat; their appeals tend to be ignored among big powers
(states) and emerging countries. Therefore, I was anxiously observing the
development.
If the result of the
negotiation had been unfavorable for Swiss and Japanese agriculture, the future
of primary industry would have been even more disastrous, and the
self-sufficiency ratio in food supply would have been lower. In
Switzerland, the inflation ratio exceeded the critical border of 3% this
July, the first time for 15 years. Professor of Fribourg
University Hans Wolfgang Brachinger talked at an
interview with the <Tages-Anzeiger> on
August 3, 2008, the "present core inflation ratio is 1.2%, however we
shouldn't underestimate it. This is a serious level for the lower income
households." And he warned further that, "the price increase
ratio in Switzerland is obviously lower, but the influence becomes visible
six months later. The inflation rate of the past 12 months was 0.7%, but
it's at 3.1% in July now and this is an abrupt increase." Despite the
oil price, which is in a downward phase, it doesn't assure a price decrease
in the future, he said. Not only about prices, but even food shortage in
the future is often mentioned as a realistic problem here in Switzerland
too.
Japan and Switzerland are also
considered as world top runner in environment protection mind and
environmental regeneration technology. People cannot survive without
natural blessings, therefore nature protection is a main issue.
Environment, which is polluted or not prepared against natural disasters,
cannot assure a living climate or food production site. Such matters
shouldn't be left up to export countries. In view of national land
conservation and food security, the agriculture protection must have a
primary role. WTO should form an agreement to assure at least 100% of
self-sufficiency in food as world standard. That should affect on the
settlement of trade conflicts and try to reduce unproductive debates. In
the Edo era, the Tokugawa shogunate ruled a
hierarchy with warriors, farmers, craftsmen, and merchants accordingly.
Even now, this rank, of course except warriors, makes sense as a priority
of industry. Because the explosion of population at present, food and water
assurance is a
mutual issue of human beings.
It's high time to proceed world
campaign for changing people's mind about food problem like global
environment issue. As food mileage concept has started, we'd better proceed
more "local production and consumption". Tragic starving in
Africa didn't originally exist. Due to historical procedure, advanced
nations that took colonial policy must owe a responsibility to support
their self-support system. Poverty in South America and Asia should be
taken the same measure. It's proved country that mass produce and export
single commodity should be destroyed their land before long. For instance,
single flower honey is not enough nutrition for hive bee that helps
agricultural products by pollination, and their immune system becomes
weaker and the nest has become ruined. I was astonished to learn this
truth, and human agriculture is gradually affected. Due to climate change,
drought-stricken areas are reported more and more, and export countries of
mass agriculture products happened to unaccomplished their responsibility for
stable supply.
Let me sidetrack the subject. I
am optimistic that a reduction of nutrition quality is not as hard as it
said. I'm assured as I live in Switzerland. (Sorry!) Self cooking and
preparing safe food is a principle. Thanks to a limited selection of food
which attracts my joy and desire compare to Japan, I just eat what I get. I
choose local products as much as possible; we take care of our health, and
thanks to enough foods we needn't starve. Anyway, we buy vegetables most
frequently among foods; that is fairly expensive here, that's troublesome! The variety
and quality of agricultural products here is not comparable to shops in
Japan. Therefore, I prepare available Japanese foodstuff (mainly dried
foods) and try not to be hungry. A little shortage is more comfortable than
satiation of both mental and physical health. Originally, Japanese eat
local simple food and maintain their health, that's why they could work
hard. People have become dainty and damage their health that's the present
way of life, isn't it?
Let's go back to our main
topic. Swiss and Japanese media often reported about WTO ministerial
conference this summer. They couldn't form an agreement at the end;
therefore, many media decisively reported, "WTO is marginalized".
But I don't think that such a shortsighted criticism is correct. WTO should
be maintained in order to be able to debate national interests, and it's
indispensable as place for understanding each other in order to continue
trade peacefully. The structure of industries will be changed with times in
every country; that's why, even for me as am amateur, a single uniform way
of taxation (tariffs) looks fairly irrational. Actually, a new trend was
reported, that traditional believers of a globalization gradually have
changed their ideas. If we adopt a world standard that ignores regionality, we might be confronted again to a new
World War. Almost all conflicts are ultimately a fight for resources or
fortune.
Anyway, certainly lots of
people start to think that human beings consider too much about industry or
service industry rather than agriculture; the change of their life style
and environment for living has caused the present global problems. After
all, the primary industry contributes to people's health and world peace. Personally,
I'm in a big question about the extreme development of IT techniques, such
as mobile communication equipments and electronic games, whether it
contributes to human happiness. It's uncertain how WTO will take steps, but
we should reconsider if we want to allow egoism of food export powers; the
national land and earth will be destroyed. Now about industrial products,
developing countries are against the introduction of lower import tax
(tariffs), but on the other hand, they are very eager to export such
products too; however, it is important that we should try to convince them
to maintain a reasonable balance between primary industries and others. I
like to watch the development of world consensus for creating a production
system not exceeding global capacity. Otherwise, even in Switzerland or
Japan, our life uncertainty will become more serious.
【Reference】
WTO:
http://en.wikipedia.org/wiki/World_Trade_Organization
【Editor's comment】
I think on my own; the human is
an existence of <analog> and not of <digital>. We are also a
kind of creature. Digital technique cannot feed us and improve our mental
and physical health. I try not to spend too much time for digital work. By
the way, reportedly more people spend their holiday at farmers' houses in
Switzerland nowadays. I also want to try to keep less distance with nature.
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
We are intending to offer you
current topics, based on Switzerland and
Japan with global view as a
multi lingual magazine. Irregular release:
Weekly Swiss News Headlines
will inform Issuing schedule.
Please subscribe both mail
magazines. Some amendment can be made later.
スイスと日本を基点にグローバルな視点で、ニュース性に重点を置きながら、
適宜日英独仏語の多言語でお届けします。不定期発行: 発行案内はWeekly
Swiss News Headlines からも随時お知らせしますので、両誌共にご愛読お願
い致します。
後日修正が加えられる場合があります。
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃【 jp-Swiss-journal 】 Number of readers: 623
★ Melonpan:
┃ http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=002537
★ Melma:
http://www.melma.com/ ID m00041022
★ Kapuraito: http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/7541.html
★ Mag2:
http://www.mag2.com/m/0000044048.htm
★ Yahoo:
http://merumaga.yahoo.co.jp/Detail/6415/
★ E-Magazine: http://www.emaga.com/info/jpchjrnl.html (J) &
etc.
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
☆ If you wish to refer our text, please send your mail to the
issuer
for permission.
無断転載・転送は固くご遠慮下さい。掲載のお問い合わせは発行元までメール
でお願いします。 jp-swiss-journal@bluewin.ch
☆ Issuer / 発行元: the editors' Group of jp-Swiss-journal
Editor & web-master: Akiko Huerlimann
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ Sister Mail Magazine:
┃
【Weekly
Swiss News Headlines】 Number
of readers: 2,374
┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更
★ Melma:
http://www.melma.com/ (J) ID 00040438
★ Melonpan:
┃ http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=002526
(J)
★ Kapuraito:
http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/7539.html (J)
★ Mag2:
http://w.mag2.com/m/0000025024.htm (J)
★ Yahoo:
http://merumaga.yahoo.co.jp/Detail/5783/
★ E-Magazine: http://www.emaga.com/info/chnews.html (J) &
etc.
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━End━━■
|