|
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
┃
Multi Lingual Internet Mail Magazine
┃
★ jp-Swiss-journal ━ Vol. 90 – September 02, 2007
(Swiss Time)
┃
☆
http://www.swissjapanwatcher.ch/
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
【 目次 /
INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】
|
【J】
|
スイスの環境問題
|
明子 ヒューリマン
|
|
【E】
|
Environmental
matter of Switzerland
|
Akiko Hürlimann
|
□━━━━━━━━━━━━━━━【日本語 】━━━━━━━━━━━━━━□
スイスの環境問題
明子 ヒューリマン
スイスの温暖化は氷河の溶解、積雪量の減少、早過ぎる植物の開花等目に見えて進んでいるという。余りの暖かさにエキゾチックな生物が身近に見られるようになり、ツューリッヒ中央駅周辺では1千匹のトカゲが生息し、イチジクの木も良く育っているとか。気象の変化は個人的にも実感される。氷河の崩壊は数年前ベルナー・オーバーラントゥでその瞬間を目撃さえした。過去30年間のスイスの気温の上昇は北半球の平均の倍にもなるそうだ。原因の一つに緩衝材としての海が無いことが挙げられているのだが、研究者達はこの季節の変化を未だ解明出来ていないのだそうだ。が、仮説として冬に積雪が少ないと土が冷やされずに春夏を迎える為に、こうした現象が起こると考えられている。実際10年で0.8度以上の上昇傾向が見られるという。
気温が高くなると水分の蒸発を促すので、頻繁に雨が降る。そうすると土石流が起きやすくなる。このメカニズムは毎年のように訪れる日本の台風や地震の災害状況によく似ている。河川や湖沼の防波堤を谷毎に築いてゆかなければならないという途方も無い話になり、どこまでやればよいのか行政当局は頭が痛いようだ。又市街地は石畳やアスファルトで隅々まで舗装されているので、ひとたび大量の雨が降ると排水能力を超えて町を水浸しにしてしまう危険性がある。自然との果てしない闘いが続くということか。
更に、ここ数年四季の移り変わりは前倒しでずれている感じがする。8月中旬の今は本来盛夏のはずだが既に晩夏の風情で、そろそろ秋風が吹きそうな気配だ。いや、秋風もどきは既に先週吹いて風邪を引いてしまったくらいだ。おまけに雨が降り続いて川の水位が上がり、スイス各地は広い範囲で水害に見舞われた。この時、フィリゲンのパウル・シェレー研究所から極めて微量ながら放射性物質が含まれた水がアーレ川に流され、近くにある原発の防災対策が心配された。もっと万全な水位の観測をする為には観測所の数が更に必要なのだが、専門家が充分確保出来ないので新たな観測所の設置は予定されていないという。はて、資金の都合さえつくなら何とかなりそうなものだが？
さて、温室効果ガスの悪役「二酸化炭素」の排出量だが、連邦政府の統計が示すように1990年から2005年までほぼ横ばいで推移している。セクター別の排出量についても、交通、家庭、産業、農業、サーヴィス業、廃棄物の各項目の割合はほぼ変化無しの状態だ。*1 このサイトには家庭の二酸化炭素排出量の計算が出来るサイトへのリンクも用意されている。*2 家族構成はもとより、住まいが戸建か集合住宅か、車の所有台数、収入、PCの台数等々階層毎に詳細な項目に答えて結果が出るシステムだ。個人の努力を啓蒙しようというのだろう。とにかく、現状維持では環境は守れないのは多くの人の知るところだ。
折りしも8月17日、環境担当のロイエンベルガー連邦評議員は2012年までに1.5％温室効果ガスの排出量削減を提示した。たちまちあらゆる方面から反対意見が噴出したそうだが、メディアは一定の評価をしている。対象となるガスの素はガソリン、軽油はもとより、エタノール、牛が排出するメタンガスにまで至る。スイス国内の温室効果ガスの排出割合は二酸化炭素が85％（その内交通が35％）を占め、農業から出されるメタンガスは7％、広い産業分野から排出される亜酸化窒素は6％となっている。牛も大いに協力しなくてはならないのだそうだ。が、「どのように？」と素朴な疑問は残る。牛にしてみれば、圧倒的に人間側の排出量が問題だと言う事になろう。
もう一つの主な環境阻害因子は「ファイン・シュタウブ」と呼ばれている大気中の粒子状物質。近年ツューリッヒ都心の大気汚染がよく話題に上るのだが、実際大型トラックが行き交う交通量の多い地域では空気を吸い込むのが躊躇われる程だ。まして晩秋から冬にかけてたれ込める霧にこれらのファイン・シュタウブが加わり、スイス中央部のどんより曇り空は一層深刻さを増してきている。人々が野放図な消費を自粛し、生活の便利さを少しでも我慢するしか対策の突破口は無さそうだ。
この将来にわたって続く環境の深刻な問題は今年10月に行われる国民議会選挙の最大の争点になっている事は、前号で触れたとおりだ。候補者の環境に対する意識の評価が新聞紙上に公開された。詳細は特設ウェブページでも閲覧できる。*3
評価の根拠は環境保護団体の質問に各候補者が答えた内容だ。結果は、州別、政党別、テーマ別で任意に並べ替えると、候補者がランク付けで表示される。更に候補者の詳細なコメントも4つの主要テーマである気象、自然空間、危機管理技術、交通の各項目別に表示される。まさに各候補者の環境問題への見識の在り様が有権者に容赦なく知られてしまうというシステムが出来上がっている。上位を占めているのは革新系の中でも特に社会党候補者、愛国主義的なスイス国民党候補者はその後塵を拝する結果になっている。
連邦政府は「環境」と題する冊子を作成していて、申し込めば無料で郵送してくれる。*4 写真や図解を数多く取り入れて、殆ど学術的な研究を一般向けに分かりやすく説明している。こうした取り組みはなかなかのものだと思う。又観光立国に相応しくスイスの文化街道*5と称する様々なウォーキングコースを整備し、ウェブサイトに詳細を紹介している。自然と歴史的文化遺産が中心のスイスの観光資源は、環境保全の重要な柱の一つとなっている。より多くの人々が自然に親しみ、自然を見つめ、自然を敬うよすがとなろう。決定的なのは世界の人口が地球の許容量を超えて増えてしまった事だそうだ。先日新聞の投書欄で「自然は人類を必要としていないが、人類は自然を必要としている」という表題を見た。「この宇宙で人類の存在意義とは何なのか？」と考えさせられてしまった。
【参考】
*1 分野別平均二酸化炭素排出量推移(1990年-2005年、単位：百万トン)
Emissionsentwicklung nach Sektoren 1990 bis 2005 in Mio. Tonnen
CO2-Aquivalenten (gif, 10KB)：
http://www.bafu.admin.ch/klima/00493/index.html?lang=de
*2
http://eco2.ecospeed.ch/ecospeedhome/index.html?sc=1015&cenr=30
(D/F/I/E)
*3
http://www.umweltrating.ch/
(D/F)
*4
http://www.bafu.admin.ch/?lang=de
*5 スイスの文化街道:
http://www.viavaltellina.ch/、
http://www.viamalaferien.ch/、http://www.viastockalper.ch/
【編集後記】
前号で取上げたテーマはエネルギーだったが、今日エネルギー問題と言えば即環境問題に直結するような近い関係にあり、両者を無理やり切り離して論じる事には不都合もあったが紙面の制約もあり、今号改めて気象変化を含めた環境問題を考えてみた。
□━━━━━━━━━━━━━━【 English 】━━━━━━━━━━━━━━□
Environmental matter of Switzerland
Akiko Huerlimann
It's said that Switzerland's
warming temperature is visibly proceeding such as glacier melting,
decreasing snow accumulation, too rapid flowering, and so on. Because of
unusual warm weather, we can see exotic creatures in the neighborhood.
Around Zurich main train station, for instance, approximately thousand
lizards live and fig trees grow well. Personally, I also realize the
climate change. I even observed the moment of a breakup glacier in Berner Oberland few years
ago. The rise in Switzerland's temperature has doubled the average of northern hemisphere
in the past 30 years. One of the reasons mentioned is that there is no
ocean as buffer material. Researchers cannot yet explain the change of
seasons, however, as an assumption, such phenomena could be that the soil
is not cooled during winter due to little snow accumulation, and then
spring and summer comes. Actually, it's said the temperature has climbed
0.8 degrees Celsius since 10 years.
High temperature stimulates
water evaporation that causes frequent rainfall. That causes easily the
happening of slurries of mud and rock. This mechanism fairly resembles to
the Japanese disasters by typhoon or earthquakes, which happens nearly
every year. Enormous projects of breakwaters at rivers and lakes in every
valley should be built; administrative authorities, when thinking about the
size of the measure, their head seems to ache. Every part of the urban zone
is covered with stone pavements or asphalt, once when it rains a lot; there
is a risk of exceeding drainage capacity and to drench the city. That means
our endless fight with nature.
Furthermore, I feel that
changes of the seasons have been moved up. Now, middle of August normally
must be high summer, however, I feel already late summer, and I even feel
autumn flavor. Actually, mock autumn wind blew already last week, and I got
a cold. In addition, continuous rainfall caused flood damage over a wide
range in Switzerland. On this occasion, water included a small quantity of radioactive
substance that was discharged into the river Aare from the Paul-Scherrer-Institute
(PSI); disaster measures of neighbor nuclear power stations was of concern.
For the observance of the thoroughgoing safety measures of water levels,
the present number of observatories are not enough, however, new
observatory constructions are not planned because it is not possible to
hire enough specialist. Well well, if only get
funding, it can be done, I guess.
Well, about carbon dioxide
emissions, the villain of greenhouse gas, the development remained nearly
unchanged from 1990 till 2005 as shown by a statistics of the Federal
Government. About the proportion of sectoral emission,
such as transport, household, industry, agriculture, services, waste showed
also no big change. *1 From this site, you can access to a site where you
can check emissions of individual household carbon dioxide. *2 If you fill
out questioned items of hierarchy, such as family structure, type of house
either one family house or flat, number of cars, income, number of computers,
and so on, you'll see the result. The aim must be to encourage the
individual motivation. In any case, many people know that the environment
cannot protect in status quo.
Just on August 17th, Leuenberger Federal Councilor, who is in charge of the environment
ministry suggested that 1.5% of greenhouse gas should be reduced by 2012.
It is reported, that immediately critics from every direction had erupted; however
media gave certain recognition to it. The target of gas sources are from
diesel oil, ethanol, and up to methane gas produced by cows! The proportion
of inland greenhouse gas exhaustion is as follows: carbon dioxide is 85%
(35% of them are exhausted from transportation). Exhausted methane gas from
agriculture is 7%; dinitrogen monoxide from various
industries is 6%. It's said that cows are also expected to cooperate. But
the question is remained how? For the cows, the responsibility of exhaustion
problem is absolutely at the human side.
Another major negative factor
for the environment is the so-called "Feinstaub"
(particulate substance/matter) in the air. Since some years, polluted air
in the city center of Zurich is often mentioned. Actually, around heavy traffic area with
big lorries, I hesitate to breathe. Especially when "Feinstaub" is added to thick fog in late autumn or
in the winter months; the overcast sky makes environment of central Switzerland even more serious. Unless people voluntarily restrict
themselves regarding to consumption and live with less convenience, there
seems no breakthrough measurement.
Serious environmental problems
have persisted for years and are the major contested ground as I mentioned
in our last version. Conscious minds of candidates were evaluated at a
newspaper. The details are also opened at a special website. *3 The
evaluation is based on the candidate's answers to the questionnaire
conducted by organizations of environment protection. The ranking of
individual candidate's will be shown by sorted category of prefecture,
political party, and theme. Furthermore, comments of candidate's are also
showed in four major themes of climate, natural space, risk management
technology, and transportation accordingly. The merciless system was built
up in order to inform about environmental consciousness of candidates to
the constituency. Progressive candidates, especially in the socialist
party, occupy top ranking; group and candidates of patriotic Swiss Volks Party take second billing.
The Swiss Federal government
publishes a magazine called "Umwelt (=Environment)"
and if we apply, it is send free. *4 Almost academic contents are explained
understandably to everybody with many pictures and graphics. Such an
engagement by the government is pretty good. And, as a tourism nation, many
walking courses so called "Swiss culture streets" *5 covering the
whole land are introduced by details at its website. Swiss tourism's resources
are based on nature and heritage of historical culture, and those are one
of the major measurements of its environment protection. If many people
enjoy nature and observe it, that'll be a reminder to respect nature.
Decisive reality is that global population has already exceeded its capacity.
The other day, I saw a title of a reader's view at a newspaper column,
"nature doesn't need human, but human need nature". I wondered, "What
is the human significance of existence in this world?"
【 Reference 】
*1
Emission development by Sector 1990 till 2005 in Mio. Tons CO2- Equivalent： http://www.bafu.admin.ch/klima/00493/index.html?lang=de
*2
http://eco2.ecospeed.ch/ecospeedhome/index.html?sc=1015&cenr=30
(D/F/I/E)
*3
http://www.umweltrating.ch/
(D/F)
*4
http://www.bafu.admin.ch/?lang=de
*5
Swiss culture streets: http://www.viavaltellina.ch/
http://www.viamalaferien.ch/
http://www.viastockalper.ch/
【 Editor's comment 】
The theme of our last version
was energy. Nowadays, energy matter is deeply related to environmental
matter. When I dear to describe both themes separately, I found some
inconveniences, however due to limited space, I newly thought about
environment matter including climate change.
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
We are intending to offer you
current topics, based on Switzerland and Japan with global view as a multi lingual magazine. Irregular
release: Weekly Swiss News Headlines will inform Issuing schedule. Please
subscribe both mail magazines. Some amendment can be made later.
スイスと日本を基点にグローバルな視点で、ニュース性に重点を置きながら、適宜日英独仏語の多言語でお届けします。不定期発行: 発行案内はWeekly Swiss News Headlines からも随時お知らせしますので、両誌共にご愛読お願い致します。 後日修正が加えられる場合があります。
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃【 jp-Swiss-journal 】 Number of readers: 598
★
Merumaga
Tengoku: http://melten.com/m/17845.html
(J)
★ E-Magazine:
http://www.emaga.com/info/jpchjrnl.html (J)
★ Melonpan:
┃ http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=002537
★ Melma:
http://www.melma.com/ ID m00041022
★ Kapuraito:
http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/7541.html
★ Mag2:
http://www.mag2.com/m/0000044048.htm etc.
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
☆
If you wish to
refer our text, please send your mail to the issuer for permission.
無断転載・転送は固くご遠慮下さい。掲載のお問い合わせは発行元までメールでお願いします。
jp-swiss-journal@bluewin.ch
☆ Issuer / 発行元: the editors' Group of jp-Swiss-journal
Editor & web-master: Akiko Huerlimann
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ Sister Mail Magazine:
┃
【Weekly
Swiss News Headlines】 Number of readers: 2,420
┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更
★ Merumaga Tengoku:
http://melten.com/m/17844.html (J)
★ E-Magazine:
http://www.emaga.com/info/chnews.html (J)
★ Melonpan:
┃ http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=002526 (J)
★ Melma:
http://www.melma.com/ (J) ID 00040438
★ Mag2:
http://www.mag2.com/m/0000025024.htm (J)
★ Kapuraito:
http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/7539.html (J) etc.
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━End━━■
|